Âl-i İmrân Suresi Suresi, 157. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun ki Allah yolunda öldürülmeniz, yahut ölmeniz, Allah'ın yarlıgaması ve rahmeti, onların topladıklarından hayırlıdır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve gerçekten Allah yolunda ölür veya öldürülürseniz, unutmayın ki Allah'ın bağışlaması ve rahmeti onların bu dünyada toplayıp yığacaklarından daha hayırlıdır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yemin olsun ki (haklı hizmet ve hareket içindeyken) eğer Allah yolunda öldürülür, ya da ölürseniz; Allah’tan (size ulaşacak) olan bir rahmet ve mağfiret, onların (sizden ayrılanların ve sizi alaya alanların) bütün topladıkları (dünyalıklar)dan çok daha hayırlıdır.

Ahmet Tekin Meali

Allah yolunda, İslâm uğrunda öldürülür veya ölürseniz, bilin ki, Allah'ın bağışlaması ve rahmeti onların topladıkları dünyalıklardan daha hayırlıdır.

Ahmet Varol Meali

Eğer Allah yolunda öldürülürseniz veya ölürseniz, Allah'ın size lütfedeceği mağfiret ve rahmet onların biriktirdiklerinden daha hayırlıdır.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, Allah'tan olan bir bağışlanma ve rahmet, onların bütün toplamakta olduklarından daha hayırlıdır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Andolsun, eğer siz Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah'ın bağışlama ve esirgemesi, onların toplayacakları dünya menfaatından elbette daha hayırlıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah’tan gelecek bir mağfiret ve rahmet, onların topladıklarından daha yararlıdır. (Her şey rahmetin tecellisi olduğundan, o rahmete mazhar olan, her şeye sahip olur.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, şunu biliniz ki, Allah'ın affı ve rahmeti, onların topladıkları bütün şeylerden daha değerlidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Eğer Allah yolunda öldürülürseniz, ya da ölürseniz, Allahın bağışlaması, yarlıgaması, onların topladıkları şeyden daha hayırlıdır

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər Allah yolunda öldürülər və ya ölərsinizsə, Allahın sizi bağışlaması və rəhm etməsi şübhəsiz ki, (kafirlərin dünyada) topladıqları şeylərdən (sərvətdən) daha xeyirlidir.

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun ki, Allah yolunda (Hak ve adil düzeni oluşturmak, zulme ve haksızlığa son vermek için) öldürülür ya da ölürseniz, Allah rahmet ve mağfireti, onların (yaşayıp da) toplayacakları (bütün dünyalık) şeylerden daha hayırlıdır.

Cemil Said (1924)

Fîsebîli(A)llah muhârebe ider iken maktûl olur iseniz Allâh’ın mağfireti sizin içündir. Bu mağfiret topladığınız zenginliklerden hayırlıdır.

Diyanet Vakfı Meali

Eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, şunu bilin ki, Allah'ın mağfireti ve rahmeti onların topladıkları bütün şeylerden daha hayırlıdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, size Allah'tan onların topladıklarından hayırlı bir mağfiret ve rahmet vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah’ın bağışlaması ve rahmeti onların topladıkları (dünyalıkları)ndan daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah'ın bağışlaması ve rahmeti, (sizin için) onların topladıkları (dünyalıkları)ndan daha hayırlıdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

celâlim hakkı için: eğer Allah yolunda katlolunur veya ölürseniz her halde sizin için Allahın bir mağfiret ve rahmeti onların Dünyada kalıb toplayacakları şeylerden daha hayırlıdır

Emrah Demiryent Meali

Eğer, Allah yolunda (cihat ederken düşman tarafından) öldürülür veya (o yoldayken) ölürseniz, Allah tarafından (kazanacağınız) bağışlanma ve rahmet, onların (yaşayıp da) toplayacakları (bütün dünyalık) şeylerden daha hayırlıdır.

Erhan Aktaş Meali

Eğer Allah yolunda ölür veya öldürülürseniz, Allah'tan size bir bağışlama ve bir rahmet vardır. Bilin ki bu, insanların toplayacakları her şeyden daha hayırlıdır.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger depelenesiz Tañrı yolında, yā ölesiz; yarlıġamaķ Tañrı’dan daħı raħmet, yigrekdür andan kim direrler.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz Allah'ın bir yarlığaması ve esirgemesi onların toplayacakları (bütün) şeylerden (dünyalıklarından) elbet daha hayırlıdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yemin olsun, Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz Allah’tan bir bağışlanma ve rahmet vardır ki onların bütün topladıklarından daha hayırlıdır.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve şânım hakkı için, eğer Allah yolunda öldürülür veya (o yolda iken) ölürseniz,elbette Allah'dan bir mağfiret ve bir rahmet, onların (dünyada) toplamakta olduklarından daha hayırlıdır!(2)

Kadri Çelik Meali

Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, size Allah'tan, onların topladıklarından daha hayırlı bir mağfiret ve rahmet vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Andolsun ki Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz biliniz ki Allah’tan gelecek bir bağışlama ve bir rahmet, onların biriktirdiklerinden daha hayırlıdır.

M. Pickthall (English)

And what though ye be slain in Allah's way or die therein? Surely pardon from Allah and mercy are better than all that they amass.

Mahmut Kısa Meali

Eğer Allah yolunda şehit düşer veya şehit olmayı arzulayarak ölürseniz, size müjdeler olsun! Çünkü Allah’ın bağışlaması ve rahmeti, insanların dünyada biriktirip yığacakları her şeyden daha hayırlıdır!

Mahmut Özdemir Meali

And olsun Allah’ın yolunda öldürüldüyseniz veya öldüyseniz, elbette Allah’tan bir bağışlanma ve toplayacağınız şeylerden daha hayırlı olan bir rahmet vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, (şunu bilin ki) Allah’ın bağışlaması ve merhameti, onların topladıkları (dünyalıklar)dan elbette hayırlıdır.

Mehmet Türk Meali

Eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, size Allah’tan gelecek af ve rahmet, onların topladıkları dünya nîmetlerinden daha hayırlıdır.

Mehmet Çakır Meali

Şayet Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, şunu bilin ki Allah'ın o tatlı yaklaşım ve sevgisi insanların topladığı maldan daha hayırlıdır.

Mehmet Çoban Meali

Eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, şunu bilin ki; Allah’ın bağışlaması ve rahmeti onların topladıkları şeylerden daha hayırlıdır.

Muhammed Esed Meali

Ve eğer gerçekten Allah yolunda ölür veya öldürülürseniz, [unutmayın ki] Allah’ın mağfireti ve rahmeti, kişinin ¹²⁰ [bu dünyada] yığabileceği her şeyden daha iyidir:

Mustafa Çavdar Meali

Eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah’tan gelecek bir bağışlama ve rahmet onların topladıkları dünyalıklardan daha hayırlıdır. 2/154, 3/169

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, Allah’tan gelecek rahmet ve mağfiret, onların yığabilecekleri tüm dünyalıklardan daha hayırlıdır.

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki, şayet Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz. Allah'ın bağışlaması ve rahmeti, onların topladıkları (mal mülk gibi) bütün şeylerden çok daha hayırlıdır.

Osman Fırat Meali

Şayet Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, onların biriktirdiklerinden daha hayırlı olarak Allah’tan size bir bağışlama ve merhamet vardır.

Sardorxon Jahongir

Qasam bo‘‎lsinki, agar Alloh yo‘‎lida o‘‎ldirilsangiz yoki o‘‎lsangizlar, albatta, Alloh tomonidan keladigan mag‘‎firat va rahmat kofirlarning yig‘‎ib boradigan boyliklaridan afzaldir.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eger sizi öldürseler ġazālıḳda, Allāh yolında yā ölseñüz TañrıTa‘ālā kereminden yarlıġamaḳ günāhları, daḫı raḥmet eylemek yigrekdür Siz diş[ür]dügüñüz māllardan.

Suat Yıldırım Meali

Eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Bilin ki, Allah tarafından mağfiret ve rahmet, insanların topladıkları bütün mallardan daha hayırlıdır.

Süleyman Ateş Meali

Eğer Allah yolunda öldürülür, ya da ölürseniz, Allah'ın bağışlaması ve rahmeti, onların topladıkları(dünya malı)ndan daha hayırlıdır.

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer siz (cihâd ve gazâda) katl olunur ve yâhud (eceliniz gelerek) vefât ider iseniz (Allâh'ın rahmet ve mağfiretine nâil olursunuz) Allâh'ın rahmet ve mağfireti onların (kâfirlerin ve münâfıkların) dünyâ hayâtında topladıkları şeylerden (mal ve emlâkdan) hayırlıdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz Allah’ın bağışlaması ve iyiliği, biriktirebileceğiniz[*] her şeyden hayırlı olur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah yolunda öldürülür yahut ölürseniz, Allah'tan bir bağışlanma ve bir merhamet/bir sevgi onların derleyip topladıklarından çok daha iyidir.

Yusuf Ali (English)

And if ye are slain, or die, in the way of Allah, forgiveness and mercy from Allah are far better than all they could amass.(470)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve andolsun ki Allah Teâlâ'nın yolunda öldürülürseniz veya ölürseniz Allah Teâlâ'dan bir mağfiret ve rahmet, onların topladıkları şeylerden hayırlıdır.

Ümit Şimşek Meali

İster Allah yolunda öldürülün, ister başka şekilde ölün, Allah'tan gelecek bir bağışlanma ve bir rahmet, onların dünyada toplayabilecekleri herşeyden daha hayırlıdır.

İhsan Aktaş Meali

Ve eğer Allah yolunda (meşru müdafaa savaşında düşman tarafından) öldürülür veya ölürseniz, (biliniz ki) Allah katından bir mağfiret ve bir rahmet, onların (hayatta kalıp da) toplayıp biriktirecekleri mallardan çok daha hayırlıdır.

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah’ın sizi bağışlaması ve merhamet etmesi topladığınız her şeyden daha hayırlıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah yolunda öldürülürseniz de, ölseniz de Allah/tan gelen yarlıganma, esirgenme elbet onların topladıkları nimetten daha iyidir.

İsmail Yakıt

Eğer Allah yolunda ölür veya öldürülürseniz, biliniz ki, Allah’ın bağışlaması ve rahmeti, onların topladıkları (dünya malından) daha hayırlıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Besbelli ki siz Allah uğrunda öldürseniz de, ölseniz de Allah’ın yarlıgaması onların bütün o biriktirdikleri mallardan yeydir.

Şaban Piriş Meali

Eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, (kesin olarak bilin ki) Allah'ın mağfiret ve rahmeti onların topladıkları (mallar)dan hayırlıdır.

Âl-i İmrân Suresi 157. Ayet Meali ve Tefsiri

Âl-i İmrân Suresi 157. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Âl-i İmrân Suresi 157. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Âl-i İmrân Suresi 157. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Âl-i İmrân Suresi 157. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.