A’râf Suresi Suresi, 35. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ اٰيَات۪يۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey Âdemoğulları, size, içinizden peygamberler gelip ayetlerimi okuyunca çekinen ve hallerini ıslah edenlere ne korku vardır, ne de mahzun olur onlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey Âdemoğulları! Size kendi aranızdan, benim mesajlarımı ileten elçiler geldiğinde, kim yolunu Allah'ın kitabıyla bulur ve kendilerini düzeltirlerse, işte onlar için korku yok, onlar üzülmeyecekler de.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey Ademoğulları, içinizden size ayetlerimi haber verip anlatan elçiler geldiğinde, kim (isyandan ve günahtan) sakınırsa ve (davranışlarını) düzeltip ıslah olursa, işte onlar için korku yoktur, onlar mahzun da olmayacaklardır.

Ahmet Tekin Meali

Ey Âdemoğulları, size, içinizden, âyetlerimi şer'î hükümleri, ayrıntılarıyla örneklerle anlatan Rasuller geldiğinde, kimler Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunur, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranır, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olur, takvâya dayalı düzeni benimser, ıslâh-ı nefs eder, din ve dünya işlerini, sosyal ilişkilerini düzelterek, geliştirerek yaşarsa, onlara, her iki dünyada da korku yok. Geride bıraktıkları yakınları ve yapamadıkları şeylerden dolayı mahzun da olmayacaklar.

Ahmet Varol Meali

Ey Adem oğulları! İçinizden, ayetlerimizi size okuyan peygamberler geldiğinde, kim sakınır ve durumunu düzeltirse onlar için korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de.

Ali Bulaç Meali

Ey Ademoğulları, içinizden size ayetlerimi haber veren elçiler geldiğinde, kim sakınırsa ve (davranışlarını) düzeltirse işte onlar için korku yoktur, onlar mahzun olmayacaklardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Âdem Oğulları! Size içinizden peygamberler gelip âyetlerimi size anlattığı zaman, kim tekzibden sakınır ve halini düzeltirse, artık onlara korku yoktur ve mahzun da olacak değillerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey Âdemoğulları! Size ayetlerimizi anlatan, sizden olan elçiler size geldiklerinde, kim özünü korur ve uygun işler yaparsa, onlara ne gelecek korkusu vardır ne de geçmişin üzüntüsü.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey Âdemoğulları! Size kendi içinizden âyetlerimi anlatacak peygamberler gelir de, kim sakınır ve kendini düzeltirse, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey Adem oğulları ! Size kendi içinizden peygamberlerin gelip de, benim âyetlerimi size anlattıklarında, kim sakınçlı olur da, onat bulunur ise, onlar için ne bir korku var, ne de kaygılanırlar

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey Adəm oğulları! Sizə içərinizdən peyğəmbərlər gəlib ayələrimi söyləyən zaman Allahdan qorxaraq pis işlərdən çəkinib özlərini islah edən şəxslərin heç bir qorxusu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməzlər!

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey Âdemoğulları! İçinizden size ayetlerimizi anlatan resuller geldiğinde, her kim (kötülük yapmak ve günah işlemekten) sakınırsa ve (davranışlarını) düzeltip ıslah olursa, işte onlar gelecek kaygısı taşımayacak ve geçmişte yaptıkları için de üzüntü duymayacaktır.

Cemil Said (1924)

Yâ Benî Âden! Sizin içinizden peygamberler zuhûr itdiği ve bizim âyâtımızı size tefhîm iylediği vakit Allâh’dan korkan ve a’mâl-i sâlihada bulunan korkmıyacakdır ve mahzûn olmıyacakdır.

Diyanet Vakfı Meali

Ey Âdem oğulları! Size kendi içinizden âyetlerimi anlatacak peygamberler gelir de kim (onlara karşı gelmekten) sakınır ve kendini ıslah ederse, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey Adem oğulları! Size aranızdan ayetlerimizi okuyan peygamberler geldiğinde, onların bildirdiklerine karşı gelmekten sakınan ve gidişini düzeltenlere, işte onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey Âdemoğulları! İçinizden size benim âyetlerimi anlatan Peygamberler gelir de her kim Allah’a karşı gelmekten sakınır ve hâlini düzeltirse, artık onlara korku yoktur. Onlar üzülecek de değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey Âdemoğulları! Size içinizden peygamberler gelip âyetlerimi anlattıklarında, kim Allah'tan korkar ve kendini düzeltirse, işte onlar için korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir de.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey Âdem oğulları, size her ne zaman içinizden benim âyetlerimi âyıtır Resuller gelir de her kim bunlara muhalefetten sakınır ve salâhı iltizam eylerse artık onlara korku yoktur ve mahzun olacak olanlar onlar değildir

Emrah Demiryent Meali

Ey Âdemoğulları! Eğer size kendi içinizden, âyetlerimi (emir ve yasaklarımı) tebliğ eden peygamberler gelirse, (her) kim (onların peygamberliğini ve tebliğ ettiklerini tasdik eder, günahlardan) sakınır ve nefsini ıslah ederse, işte onlar için (âhirette) hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.

Erhan Aktaş Meali

Ey Âdemoğulları! Size, içinizden âyetlerimi anlatan elçiler geldiğinde, her kim takvalı¹ davranır ve kendisini düzeltirse, onlara kaygı yoktur ve onlar üzülmeyecekler de.

Eski Anadolu Türkçesi

iy ādem oġlanları! eger gelür-ise size yalavaçlar sizden oķırlar üzerüñüze āyetlerüm her kim śaķındı daħı eyü işledi ķorķu yoķ dur anlaruñ üzere ne daħı anlar ķayġuralar.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey Âdem oğulları, eğer size içinizden âyetlerimi kendinize anlatacak peygamberler gelir ve artık kim (onlara muhaalefetden) sakınır ve (nefsini) ıslah ederse onlar için bir korku yokdur, onlar mahzun da olacak değillerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey Ademoğulları! İçinizden size ayetlerimi anlatan resuller geldiğinde kim takvalı olur ve davranışlarını düzeltirse onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey Âdemoğulları! Kendinize içinizden âyetlerimi anlatan peygamberler size gelir de, kim (onlara karşı gelmekten) sakınıp (hâlini) ıslâh ederse, artık onlara hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun (da) olmazlar.

Kadri Çelik Meali

Ey Âdemoğulları! Size aranızdan ayetlerimizi okuyan peygamberler geldiğinde, kim (muhalefetten) sakınır ve kendini ıslah ederse, işte onlara ne korku vardır ve ne de onlar üzüleceklerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey Âdemoğulları! İçinizden âyetlerimi size anlatacak peygamberler gelir de (onları dinleyerek) kim kötülükten sakınıp kendini ıslah ederse, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

M. Pickthall (English)

O Children of Adam! If messengers of your own come unto you who narrate unto you My revelations, then whosoever refraineth from evil and amendeth there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

Mahmut Kısa Meali

Ey Âdemoğulları! Şâyet size kendi aranızdan, benim ayetlerimi size okuyan Peygamberler veya İslâm dâvetçileri gelecek olursa —ki her çağda gelecektir— her kim bu çağrıya uyarak kötülükten, günahtan sakınır ve davranışlarını düzeltirse, işte onlar Hesap Gününde ne korkuya kapılacaklar, ne de üzülecekler!

Mahmut Özdemir Meali

Ey Âdem’in oğulları!
Benim âyetlerimi size okuyan, sizden olan rasûller gelince, kim sakınıp korunduysa ve düzeldiyse, onlara korku yoktur; onlar üzülür de değildir.

Mehmet Okuyan Meali

Ey âdemoğulları! Kendi içinizden size ayetlerimi anlatacak elçiler gelirse, kim [takvâ]lı (duyarlı) davranır ve (bozulmayı) düzeltirse, artık onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyecek de.

Mehmet Türk Meali

Ey Âdemoğulları! Size içinizden Peygamberler gelip âyetlerimi açıkladıklarında kim Allah’tan hakkıyla sakınır ve kendisini düzeltirse, işte onlar için bir korku yoktur ve onlar, mahzun da olmayacaklardır.

Mehmet Çakır Meali

Ey Ademoğlu! Tanrı’ elçileri, size benim sözlerimi anlatmak üzere bir gün mutlaka geleceklerdir. İşte o zaman kendisine çeki düzen verip geleceğini sağlama alanlar, korku keder yüzü görmeyeceklerdir.

Mehmet Çoban Meali

Ey Âdemoğulları, size içinizden ayetlerimi anlatacak Resuller geldiğinde kim onlara karşı gelmekten sakınır, iman eder, yasalarımıza uyarak kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar asla üzülmeyeceklerdir.

Muhammed Esed Meali

EY ÂDEMOĞULLARI! Size kendi aranızdan benim mesajlarımı ileten elçiler geldiğinde, kimler ki Bana karşı sorumluluk bilinci duyar ve kendilerini düzeltirlerse, işte onlar için korku yok; onlar üzülmeyecekler de;

Mustafa Çavdar Meali

- Ey Âdemoğulları, aranızdan size ayetlerimizi beyan eden/ileten elçiler geldiği zaman, kim korunur ve davranışlarını düzeltirse; artık bunlar için ne korku ne de üzüntü olacaktır. 5/69, 6/48, 10/62

Mustafa İslamoğlu Meali

EY ÂDEMOĞULLARI! Size aranızdan benim mesajlarımı ileten elçiler geldiğinde, her kim sorumluluk bilinciyle hareket eder ve kendini düzeltirse, onlar gelecek kaygısı taşımayacak ve geçmişte yaptıkları için üzüntü duymayacaklar.[¹¹⁸²]

Orhan Kuntman Meali

Ey Ademoğulları, size içinizden ayetlerimi anlatan Peygamberler geldiğinde, kim (Rabbinin azabından) sakınıp da durumunu düzeltirse (iman edip salih amel işlerse) bu gibi kimseler için (kıyamet günü) artık hiçbir korku yoktur ve onlar üzülecek de değildirler, (sonsuz cennet nimetleri onlar içindir)

Osman Fırat Meali

Ey Âdemoğulları! Sizden (sizin içinizden) size resuller gelip ayetlerimi açıkladığı zaman, kim sakınıp kendini ıslah ederse, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Sardorxon Jahongir

Ey Odam bolalari! Agar o‘‎z orangizdan oyatlarimni sizlarga aytib beradigan payg‘‎ambarlar kelganda kimki Allohdan qo‘‎rqsa, o‘‎zini tuzatsa, ularga oxiratda hech qanday xavfu xatar yo‘‎q va ular g‘‎am-tashvish ham chekmaydilar.

Satıraltı Meal (1534)

İy ādem oġlanları, size gelse siz cinsüñüzden peyġamberler, ḫaber virsesize benüm āyetlerümi, pes her kim ḳorḳsa Tañrıdan, ḳorḳu yoḳdur anlarüstine. Daḫı anlar ḳayurmazlar.

Suat Yıldırım Meali

Ey Âdem'in evlatları! Size her ne zaman içinizden Benim âyetlerimi beyan edip açıklayan resuller gelir de, kim onlara karşı çıkmaktan sakınır, nefsini ıslah ederse artık onlara hiç bir korku yoktur, onlar asla üzülmezler de.

Süleyman Ateş Meali

Ey Adem oğulları, size kendi içinizden elçiler gelip size ayetlerimi anlattıkarı zaman korunup uslananlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Âdemoğulları! Size içinizden rasûller gelüb âyetlerimi beyân iylediklerinde kim ki Allâh'dan ittikâ idüb tekzîbden ictinâb ider ve a'mâlini ıslâh iyler, onlara (dûçâr-ı 'azâb olmakdan) korku yokdur ve (kaçırdıkları fırsatlardan dolayı) mahzûn dahî olmazlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey Âdemoğulları! Aranızdan ayetlerimizi size anlatan elçiler geldiğinde kimler Allah’tan çekinerek kendisini korur ve düzeltirse artık onların ne bir korkuları kalır ne de üzülürler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey âdemoğulları! İçinizden size ayetlerimi yüzünüze karşı anlatan resuller geldiğinde, korunup hallerini düzeltenlere hiçbir korku dokunmayacaktır. Onlar tasalanmayacaklardır da.

Yusuf Ali (English)

O ye Children of Adam! whenever there come to you messengers from amongst you, rehearsing My signs unto you,- those who are righteous and mend (their lives),- on them shall be no fear nor shall they grieve.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey ademoğulları! Size içinizden peygamberler gelir de size karşı benim âyetlerimi beyan edecek olunca kim onlara muhalefetten sakınır ve ıslah-ı halde bulunursa artık onlar için bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.

Ümit Şimşek Meali

Ey Âdem oğulları! İçinizden, size âyetlerimi anlatan elçiler gelmiş bulunuyor. Kim onlara karşı gelmekten sakınır ve durumunu düzeltirse, onlar için ne bir korku vardır, ne de mahzun olurlar.

İhsan Aktaş Meali

(Biz, gönderdiğimiz elçiler vasıtasıyla hep şu mesajı vermişizdir). Ey insanoğulları! Size kendi aranızdan benim mesajlarımı ileten elçiler geldiğinde, kim (inanıp kötü işlerden) korunduysa ve kendisini düzelttiyse, artık (ahiret gününde) onlara korku yoktur, onlar mahzun da olmayacaklardır.*

İlyas Yorulmaz Meali

“Ey Âdemoğulları! “Benim ayetlerimi size anlatan, içinizden seçilmiş elçiler geldiği zaman, kim korunursa ve durumunu düzeltirse, onlar için korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.”

İsmail Hakkı İzmirli

Ey Âdem oğulları! Sizin içinizden, size âyetlerimi beyan eden peygamberler gelince herkim ki sakınıp işini doğrultursa, onlar için korku yoktur, onlar mahzun da olmazlar.

İsmail Yakıt

Ey Âdemoğulları! Aranızdan size ayetlerimi anlatan elçiler geldiğinde; sorumluluk bilincinde olanlar, kendilerini düzeltenler (bilsinler ki) onlar için artık hiçbir korku yoktur ve onlar hiç üzülmeyeceklerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey Ademoğulları! Size içinizden elçiler gelip de belgelerimi anlatınca herkim sakınır da kendini düzeltecek olursa bu gibiler için hiçbir korku yoktur. Onlar kaygılanacak da değildirler.

Şaban Piriş Meali

-Ey Ademoğulları, aranızda size ayetlerimizi okuyan resuller geldiği zaman, kim korunur ve (davranışlarını) düzeltirse; artık onlara bir korku yoktur. Onlar, üzülmeyeceklerdir.

A’râf Suresi 35. Ayet Meali ve Tefsiri

A’râf Suresi 35. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda A’râf Suresi 35. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. A’râf Suresi 35. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. A’râf Suresi 35. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.