Sureye Dön

Bakara Suresi Suresi, 244. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَقَاتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah yolunda vuruşun, savaşın ve bilin ki Allah, şüphesiz duyar, bilir.

Abdullah Parlıyan Meali

Öyleyse Allah yolunda savaşın ve bilin ki, Allah herşeyi işiten ve herşeyi bilendir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Öyleyse Hakk hâkim olsun ve halk huzur bulsun diye) Allah yolunda çarpışıp savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah Semî’ (kalbî arzuları ve duaları işitendir), Alîm (her şeyi hakkıyla bilendir).

Ahmet Tekin Meali

Allah yolunda İslâm uğrunda savaşın. Allah'ın her şeyi işittiğini ve her şeyi bilebileceğini bilin.

Ahmet Varol Meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki, Allah duyandır, bilendir.

Ali Bulaç Meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah yolunda düşmanla savaşın ve bilin ki, Allah kemâliyle işiticidir, bilicidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki; Allah, çok iyi işiten ve çok iyi bilendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Öyleyse Allah yolunda savaşınız ve biliniz ki Allah her şeyi işitendir; her şeyi bilendir.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahın yolunda çarpışasınız, biliniz ki Allah işitir, bilir

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah yolunda vuruşun və bilin ki, Allah eşidəndir, biləndir!

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah yolunda (zulmü ve haksızlığı ortadan kaldırıncaya kadar sizinle savaşanlarla) savaşın ve bilin ki Allah (her şeyi) hakkıyla işiten, (her şeyi) hakkıyla bilendir.

Cemil Said (1924)

Fîsebîlillah (Allâh yolunda) muhârebe idiniz ve Allâh’ın her şeyi iştdiğini her şeyi bildiğini unutmayınız.

Diyanet Vakfı Meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah yolunda savaşın; bilin ki Allah işitir ve bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah hakkıyla işitendir ve hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O halde Allah yolunda çarpışın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O halde Allah yolunda çarpışın ve Allahın semi' alîm olduğunu bilin

Emrah Demiryent Meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki, Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş Meali

O halde Allah yolunda savaşın. Ve bilin ki: Allah, Her Şeyi İşiten ve Her Şeyi Bilen'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı çalışuñ Tañrı yolında. daħı bilün kim ḥaydi Tañrı işidicidür, bilicidür.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah yolunda muhaarebe edin. Bilin ki şübhesiz Allah hakkıyle işidici, kemâliyle bilicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah işitendir ve bilendir.

Hayrat Neşriyat Meali

O hâlde Allah yolunda savaşın ve bilin ki şübhesiz Allah, Semî' (hakkıyla işiten)dir, Alîm (hakkıyla bilen)dir.

Kadri Çelik Meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah şüphesiz işitendir bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah yolunda savaşın ve bilin ki, Allah her şeyi işiten ve bilendir.

M. Pickthall (English)

Fight in the way of Allah, and know that Allah is Nearer, Knower.

Mahmut Kısa Meali

Allah yolunda malınızla, canınızla savaşın ve bilin ki, Allah her şeyi işiten, her şeyi bilendir.
Ve elinizdeki nîmetleri, en çok kâr getirecek yerlere harcayarak akıllıca yatırım yapın;

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ın yolunda savaşın! Bilin ki Allah bilen işitendir!

Mehmet Okuyan Meali

Allah yolunda savaşın! [*] Bilin ki Allah duyandır, bilendir.

Mehmet Türk Meali

(Ey îman edenler!) Allah yolunda savaşın ve iyi bilin ki Allah, (söylediklerinizi) hakkıyla işitendir (her şeyi) tam bilendir.

Mehmet Çakır Meali

Allah için savaşın, bilin ki Allah, her şeyi en ince ayrıntısına kadar duyup bilmektedir.

Mehmet Çoban Meali

Allah yolunda savaşın! Şüphesiz Allah hakkıyla işiten ve bilendir.

Muhammed Esed Meali

Öyleyse Allah yolunda ²³³ savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, her şeyi bilendir.

Mustafa Çavdar Meali

Allah yolunda savaşın; bilin ki Allah her şeyi işiten ve bilendir. 2/193, 4/76

Mustafa İslamoğlu Meali

O hâlde Allah yolunda savaşın! Ama unutmayın ki, Allah her şeyi tarifsiz işitendir, her şeyi sınırsız bilendir.

Orhan Kuntman Meali

Allah yolunda savaşın. (Ecel geldiyse Allah yolunda şehit olmak, gelmediyse, zaferler elde edip, sevabına nail olmak var) Bilmeniz gerekir ki, hepiniz O’na (huzuruna) döndürülüp götürüleceksiniz. Allah herşeyi hakkıyle işiten ve herşeyi hakkıyle bilendir.

Osman Fırat Meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah işitir ve bilir.

Sardorxon Jahongir

Alloh yo‘‎lida jang qilinglar va albatta, Alloh hamma narsani eshitib turuvchi – Sami’ va hamma narsani bilib turuvchi – A’lim Zot ekanini bilinglar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ġazālıḳ eyleñüz Tañrı yolında, daḫı bilüñüz kim Tañrı Ta‘ālā işidi‐cidür, bilicidür.

Suat Yıldırım Meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işitir, her şeyi hakkıyla bilir!

Süleyman Ateş Meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, işitendir, bilendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve Allâh'ın yolunda cihâd ve kıtâl idin. Ve bilin ki Cenâb-ı Hak işidici ve bilicidir. (Her şeyi işidir ve bilir) [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Siz Allah yolunda savaşın. Bilin ki sizi dinleyen ve bilen Allah’tır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi duyar, her şeyi bilir.

Yusuf Ali (English)

Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things.(275)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah yolunda muhârebede bulunun ve biliniz ki, Allah Teâlâ semîdir, alîmdir.

Ümit Şimşek Meali

Siz de Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah herşeyi işiten, herşeyi bilendir.

İhsan Aktaş Meali

O hâlde (size saldıran düşmana karşı meşru müdafaa hakkınızı kullanarak) Allah yolunda siz de (o saldırganlara karşı) savaşın ve biliniz ki Allah (her şeyi) işitendir; (her şeyi) bilendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah yolunda savaşın. Bilin ki Allah, her şeyi işiten ve her şeyi bilendir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah yolunda mukatelede bulunun, biliniz ki Allah semî/dir, hakkiyle âlimdir.

İsmail Yakıt

Allah yolunda savaşınız ve biliniz ki Allah Semî’dir, Alîm’dir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah uğrunda savaşın. Şunu da bilin ki gerçekten Allah işiticidir, bilicidir.

Şaban Piriş Meali

-Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, bilendir.

Bakara Suresi 244. Ayet Meali ve Tefsiri

Bakara Suresi 244. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Bakara Suresi 244. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Bakara Suresi 244. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Bakara Suresi 244. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.