Bakara Suresi Suresi, 279. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

فَاِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُ۫سُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bunu yapmazsanız bilin ki Allah'la ve Peygamberiyle savaşa giriştiniz. Tövbe ederseniz anamalınız sizindir, ne zulmedersiniz, ne zulüm görürsünüz.

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü böyle yapmazsanız, o zaman Allah ve elçisi tarafından açılmış bir savaştan haberiniz olsun! Ama eğer tevbe ederseniz, ana paranızı almaya hak kazanırsınız. Böylece ne haksızlık yapmış ve ne de haksızlığa uğramış olursunuz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şayet böyle yapmazsanız, (yani faizi, faizci düzenleri ve yöneticileri bırakmazsanız) Allah’a ve Resulüne karşı savaş açtığınızı (adil devlet ve hükümet düzeninin temellerini yıktığınızı) bilip anlayın (ve ona göre davranın). Eğer tevbe ederseniz, artık sermayeleriniz sizindir. (Böylece) Ne zulmetmiş olursunuz, ne zulme uğratılmış olursunuz. (Öyle ise mü’minler faizsiz düzene geçmek için çalışmalıdır.)

Ahmet Tekin Meali

Eğer böyle yapmazsanız, Allah ve Rasulü tarafından fâizcilere verilen savaş ültimatomundan haberiniz olsun.
Eğer tevbe ederseniz, günah işlemekten vazgeçip Allah'a itaate yönelirseniz, anaparalarınız sizindir. Haksızlık etmeyeceksiniz, haksızlığa da uğratılmayacaksınız.

Ahmet Varol Meali

Eğer bunu yapmazsanız, Allah'a ve peygamberine karşı bir savaş ilan edin. [58] Eğer tevbe ederseniz ana mallarınız sizindir. Böylece haksızlık etmeyeceğiniz gibi haksızlığa da uğratılmamış olursunuz.

Ali Bulaç Meali

Şayet böyle yapmazsanız, Allah'a ve Resulüne karşı savaş açtığınızı bilin. Eğer tevbe ederseniz, artık sermayeleriniz sizindir. (Böylece) Ne zulmetmiş olursunuz, ne zulme uğratılmış olursunuz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yok, eğer bu fâizi terketmezseniz bilin ki, Allah'a ve peygamberinize karşı harbe girmişsiniz. Eğer ribâ almaktan tevbe ederseniz ana paranız sizindir; ve böylece ne zâlim olursunuz, ne de zulme uğramış bulunursunuz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer yapmazsanız, Allah ve Resulü ile savaşa girdiğinizi bilin. Eğer tevbe edip dönüş yaparsanız, ana malınız sizindir. Böylece ne zulmedersiniz ne de zulmedilirsiniz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Eğer böyle yapmazsanız, biliniz ki Allah'a ve Peygamberine savaş açmış olursunuz. Ama eğer tövbe ederseniz, ana paranızı geri almaya hak kazanırsınız. Böylece ne haksızlık yapmış, ne de haksızlığa uğramış olursunuz.

Besim Atalay Meali (1965)

Eğer böyle yapmazsanız, Allah ile Peygamberi katından bir savaşı hazır bilin, eğer tövbe kılarsanız, malınızın sermayesi yine sizindir, ne kıymış olursunuz, ne de kıyılırsınız

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər belə etməsəniz, o zaman Allaha və Onun peyğəmbərinə qarşı müharibəyə girişdiyinizi bilin!Yox, əgər tövbə etsəniz, sərmayəniz (mayanız) sizindir. Beləliklə, nə siz zülm edərsiniz, nə də sizə zülm olunar!

Cemal Külünkoğlu Meali

Yok, eğer faizi terk etmezseniz bilin ki Allah’a ve Resulüne karşı savaş açmış olursunuz. Eğer faiz (için birikmiş olan parayı) almaktan (vazgeçerek) tevbe ederseniz anaparanız sizindir ve böylece ne zalim olursunuz ne de zulme uğramış bulunursunuz.

Cemil Said (1924)

Eğer bunı yapmaz iseniz Allâh ve rasûli tarafından muhârebeye muntazır olınız eğer tevbe ider iseniz sermâyeniz yine sizde kalır kimseye zulüm itmeyiniz size de zulüm itmezler.

Diyanet Vakfı Meali

Şayet (faiz hakkında söylenenleri) yapmazsanız, Allah ve Resûlü tarafından (faizcilere karşı) açılan savaştan haberiniz olsun. Eğer tevbe edip vazgeçerseniz, sermayeniz sizindir; ne haksızlık etmiş ne de haksızlığa uğramış olursunuz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Böyle yapmazsanız, bunun Allah'a ve Peygamberine karşı açılmış bir savaş olduğunu bilin. Eğer tevbe ederseniz sermayeniz sizindir. Böylece haksızlık etmemiş ve haksızlığa uğramamış olursunuz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Eğer böyle yapmazsanız, Allah ve Resûlüyle savaşa girdiğinizi bilin. Eğer tövbe edecek olursanız, anaparalarınız sizindir. Böylece siz ne başkalarına haksızlık etmiş olursunuz, ne de başkaları size haksızlık etmiş olur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer böyle yapmazsanız, o zaman Allah ve Resulü tarafından size savaş açılmış olduğunu bilin. Eğer tevbe ederseniz, sermayeleriniz sizindir. Haksızlık etmezsiniz, haksızlığa da uğramazsınız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yok eğer yapmazsanız o halde Allah ve Resulünden mutlak bir harb olunacağını bilin ve eğer tevbe ederseniz ne'sülmallariniz sizindir, ne zalim olursunuz ne mazlûm

Emrah Demiryent Meali

Eğer böyle yapmazsanız, (faize devam ederseniz) Allah’a ve Resûlü’ne karşı savaş açtığınızı bilin. Eğer tövbe ederseniz, ana malınız (paranız) sizindir. (Böylece) ne haksızlık yapmış ve ne de haksızlığa uğramış olursunuz.

Erhan Aktaş Meali

Eğer bırakmazsanız, o zaman Allah ve Resul'ünün size savaş açacağını bilin. Eğer tevbe ederseniz, ana malınız sizindir. Böylece ne haksızlık etmiş ne de haksızlığa uğramış olursunuz.

Eski Anadolu Türkçesi

pes eger işlemeyesiz, bilüñ çalışı Tañrı’dan daħı yalavacından. daħı eger tevbe eyleyesiz, sizüñdür śormayası mallaruñuzun. žulm eylemeyesiz, daħı žulm eylenilmeyesiz.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte (böyle) yapmazsanız Allaha ve Peygamberine karşı harb (e girmiş olduğunuzu) bilin. Eğer (tefeciliğe, mürâbehacılığa) tevbe ederseniz mallarınızın başları (sermâyeleriniz) yine sizindir. (Bu suretle) ne haksızlık yapmış, ne de haksızlığa uğratılmış olmazsınız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Şayet böyle yapmazsanız Allah ve Resulünden bir savaş ilanı olduğunu bilin. Eğer tövbe ederseniz anaparanız sizindir. Böylece ne zulmetmiş ne de zulme uğramış olursunuz.

Hayrat Neşriyat Meali

Buna rağmen böyle yapmazsanız, o hâlde Allah ve Resûlünden (size karşı açılmış)bir savaş olduğunu bilin! Fakat tevbe ederseniz, artık sermâyeleriniz sizindir. Ne haksızlık etmiş, ne de haksızlığa uğratılmış olursunuz.

Kadri Çelik Meali

Böyle yapmazsanız, (bunun) Allah'a ve elçisine karşı açılmış bir savaş olduğunu bilin. Eğer tevbe ederseniz sermayeniz sizindir. Böylece zulmetmemiş ve zulme uğramamış olursunuz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunu yapmazsanız Allah ve resulü tarafından size bir savaş açıldığını bilin. Eğer tövbe ederseniz, haksızlık etmemek ve haksızlığa uğramamak üzere anaparanız sizindir.

M. Pickthall (English)

And if ye do not, then be warned of war (against you) from Allah and His messenger. And if ye repent, then ye have your principal (without interest). Wrong not, and ye shall not be wronged,

Mahmut Kısa Meali

Şâyet bunu yapmayacak olursanız, Allah’a ve Elçisine karşı savaş açtığınızı ve Allah’ın da size savaş ilân ettiğini bilmiş olun. Fakat tövbe ederseniz, birikmiş fâiz alacaklarınızdan vazgeçmeniz şartıyla, anamallarınız sizindir.Bu konuda temel prensip şudur: Ne haksızlık edin, ne de haksızlığa uğrayın. Zulmeden de, zulme rıza gösteren de suçludur.

Mahmut Özdemir Meali

Eğer yapmadıysanız, Allah’tan ve O’nun rasûlünden bir savaşa çağrı yapın / bildirin! (savaş izni verildiler).
Pişman olup tevbe ettiyseniz, sermayeniz sizindir. Ne zulmedersiniz, ne zulüm edilirsiniz.

Mehmet Okuyan Meali

(Böyle) yapmazsanız, Allah ve Elçisi tarafından (faizcilere açılan) savaştan haberiniz olsun! [*] tevbe ederseniz, malınızın aslı (anaparanız) sizindir. (Böylece) ne haksızlık etmiş ne de haksızlığa uğramış olursunuz. [*]

Mehmet Türk Meali

Eğer böyle yapmazsanız, Allah ve Peygamberi tarafından size savaş açıldığını bilin.¹ Eğer (fâizciliğe) tevbe ederseniz, hem haksızlık etmemiş hem de haksızlığa uğramamış olmanız için anaparalarınız, sizindir.²

Mehmet Çakır Meali

Eğer bunu yapmazsanız, Allah ve resulü ile savaşa hazır olun. Cevabınız olumlu ise sadece anaparanızı alırsınız. Bu şekilde ne zalim olursunuz ne de mazlum.

Mehmet Çoban Meali

Eğer böyle yapmazsanız bilin ki; Allah ve elçisi tarafından üzerinize harp açılmıştır. Eğer tövbe edip vazgeçerseniz sermayeniz sizindir. Haksızlık etmemiş zarara uğramamış olursunuz.

Muhammed Esed Meali

çünkü eğer böyle yapmazsanız, bilin ki Allah’a ve Elçisine savaş açmış olursunuz. Ama eğer tevbe ederseniz, ana-paranız[ı ²⁶⁷ geri almay]a hak kazanırsınız: Böylece ne haksızlık yapmış ne de haksızlığa uğramış olursunuz.

Mustafa Çavdar Meali

Eğer böyle yapmazsanız, Allah’a ve mesajlarını tebliğ eden Elçisi’ne karşı açılmış bir savaş halinde olduğunuzu bilin. Şayet tövbe ile dönüş yaparsanız, ana sermayeniz sizindir. Ne haksızlık edin ne de haksızlığa uğrayın. 2/188, 4/29

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat bunu hâlâ yapmıyorsanız, bu durumda Allah ve Rasulü’ne (güvensizlik ederek) amansız bir savaş[⁵³³] açmışsınız demektir.[⁵³⁴] Eğer tevbe ederseniz, sermayeniz size aittir: Böylece ne haksızlık yapmış, ne de haksızlığa uğramış olursunuz.[⁵³⁵]

Orhan Kuntman Meali

Şayet böyle yapmazsanız (faizcilikte direnirseniz, bu davranışınızın) Allah'a ve Resulüne karşı bir harp olduğunu biliniz. (Çünkü siz o zaman Rabbinizin emrine karşı gelmiş olursunuz hak ettiğiniz cezaya çarptırılırsınız) Eğer tevbe edip vazgeçersiniz (biliniz ki) sermayeniz sizindir! (karşı taraftan ancak bunu alabilirsiniz) Böylece ne haksızlık etmiş; (ne başkasının malını, tam karşılığı olmadığı halde almış bulunursunuz) ne de zulme uğrarsınız. (sermayenizi aldığınızdan haksızlığa uğramamış olursunuz.)

Osman Fırat Meali

Eğer böyle yapmazsanız, Allah ve Resûlü ile savaşa girdiğinizi bilin. Şayet tevbe ederseniz, ana malınız (ana paranız) sizindir. Böylece haksızlık etmez ve haksızlığa uğramazsınız.

Sardorxon Jahongir

Agarda shundan keyin ham itoat qilmasangiz, unda Alloh va Rasuli tomonidan sizlarga qarshi urush ochilishini eshitib qo‘‎yinglar. Shoyad, tavba qilsangizlar, u holda avvalgi sarmoyalaringiz o‘‎zingizga qoladi. Shunda siz zulm ham qilmagan va adolatsizlikka ham uchramagan bo‘‎lasiz.

Satıraltı Meal (1534)

Pes eger ribāyı ḳoymasañuz, ‘aẕāba müsteḥaḳ olursız Tañrıdan vepeyġamberinden daḫı. Eger tevbe eyleseñüz sizüñdür re’s‐i māluñuz. Sizẓulm eylemeñüz, size daḫı ẓulm eylemesünler.

Suat Yıldırım Meali

Eğer böyle yapmazsanız Allah ve Resulü tarafından size savaş açıldığını biliniz! Eğer faizcilikten tövbe ederseniz, sermayeleriniz sizindir. Böylece ne haksızlık eder, ne de haksızlığa uğrarsınız.

Süleyman Ateş Meali

Eğer böyle yapmazsanız, Allah ve Elçisiyle savaşa girdiğinizi bilin. Tevbe ederseniz, ana malınız sizindir. Ne haksızlık edersiniz, ne de haksızlığa uğratılırsınız.

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer bunı yapmaz iseniz (bâkî kalan ribâyı terk itmez iseniz) Allâh ve rasûlüyle harbe hazır olunuz ('ikâb ve 'azâba hazırlanınız) Eğer tevbe ider iseniz (ribâ yimekden tevbe iylerseniz) re'su'l mâlınız sizindir. Ne zulüm idersiniz (re'su'l mâlden fazla almakla) ve ne de zulüm olunursunuz (re'su'l mâlden noksan idilmekle).

Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer vazgeçmezseniz, Allah’a yani Allah’ın kitabına[1] karşı savaşmakta olduğunuzu bilin. Tevbe ederseniz (hatanızdan tam olarak dönerseniz), ana mallarınız sizindir[2]; böylece ne haksızlık edersiniz ne de haksızlığa uğrarsınız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eğer bunu yapmazsanız, Allah ve resulünden bir harp ilanını duymuş olun. Tövbe ederseniz, mallarınızın esasları/ana paralarınız sizindir; ne zulmeden olursunuz ne de zulme uğratılan.

Yusuf Ali (English)

If ye do it not, Take notice of war(328) from Allah and His Messenger. But if ye turn back, ye shall have your capital sums: Deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Eğer böyle yapmazsanız Allah Teâlâ ile Resûlü tarafından bir harb malûmunuz olsun ve eğer tövbe ederseniz sermayeniz sizindir. Ne zulüm edersiniz ne de zulme uğrarsınız.

Ümit Şimşek Meali

Bunu yapmazsanız, Allah ve Resulü ile savaş halinde olduğunuzu bilin. Ama tevbe edecek olursanız, ana malınız sizindir. Böylece ne haksızlık etmiş, ne de haksızlığa uğramış olmazsınız.

İhsan Aktaş Meali

Eğer bunu yapmazsanız, Allah ve elçisine (Allah’ın emirlerine ve kullarına) karşı (adeta) bir savaş hâlinde olduğunuzu bilin. Eğer bu yanlış tutumunuzu idrak edip bir daha yapmamak üzere vazgeçerseniz, anaparanız sizindir. Böylece siz ne zulmetmiş ne de zulme uğramış olursunuz. *

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer faizden vazgeçmez iseniz, Allah’a ve resulüne savaş ilan etmişsiniz demektir. Yok, eğer vazgeçerseniz (tövbe ederseniz.), anaparanız sizindir. Böylece zulmetmemiş ve zulme de uğramamış olursunuz.

İsmail Hakkı İzmirli

Eğer böyle yapmazsanız [⁷] artık Allah ve Resûlü tarafından bir harp hazırlandığını bilin [⁸]. Tövbe ederseniz Re/sülmaliniz sizindir. Bu suretle zülüm de etmezsiniz, zülüm de olunmuş olmazsınız [⁹].

İsmail Yakıt

Eğer böyle yapmazsanız, Allah’a ve elçisine karşı savaş açmış olduğunuzu biliniz. Şayet tevbe ederseniz sermayeleriniz¹⁷⁸ sizindir. Böylece ne zulmedersiniz ne de zulme uğrarsınız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer bunu yapmıyacak olursanız Allah’a, elçisine karşı savaş açtığınızı bilin. Eğer tövbe edecek olursanız mallarınızın anası yine sizindir. Ne siz başkalarına kıyın, ne de başkaları size kıysınlar.

Şaban Piriş Meali

Eğer böyle yapmazsanız, bunun Allah'a ve Elçisi'ne karşı açılmış bir savaş olduğunu bilin... Şayet tevbe ederseniz, ana paranız sizindir. (Böylece) zulmetmemiş ve de zulme uğramamış olursunuz.

Bakara Suresi 279. Ayet Meali ve Tefsiri

Bakara Suresi 279. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Bakara Suresi 279. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Bakara Suresi 279. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Bakara Suresi 279. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.