Sureye Dön

Bürûc Suresi Suresi, 5. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

اَلنَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öylesine ateş ki odunları var.

Abdullah Parlıyan Meali

Öylesine ateş ki, alev alev yanar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Tutuşturulmuş yakıt (malzemeleriyle) dolu o ateş (sahipleri ki; ateş çukurlarını masum mü’minlere işkence için hazırlamışlardı).

Ahmet Tekin Meali

Yığın yığın odunlarla ateş yakıp işkence edenler kahrolsun.

Ahmet Varol Meali

Tutuşturucu yakıt dolu ateş (hendeğinin)

Ali Bulaç Meali

'Tutuşturucu-yakıt dolu o ateş,'

Ali Fikri Yavuz Meali

İşkenceleri (Uhdûd'un), alevli ateştendi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar ki bol yakıtlı bir ateşin (ateşli bir hendeğin) sahibidirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

4,5. Kahrolsun! Ateşi olan o çukuru kazanlar.

Besim Atalay Meali (1965)

4,5. Yok olsunlar, alevli ateş dolu çukur kazmış olanlar

Bunyadov-Memmedeliyev

O xəndəklər ki, çırpı ilə alovlandırılmışdı.

Cemal Külünkoğlu Meali

4-5. (İnananları yakmak için) hendek kazıp (içini) ateşle dolduranlar kahrolmuş ve lanetlenmiştir.

Cemil Said (1924)

4,5,6,7. Âteş ile memlû uçurumun ashâbına la’net olsun. Ânlar da vaktiyle mü’minleri âteşe atub hendek’in kenarında seyir iderler idi.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

4,5,6,7. Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

3,4,5. Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir.[576]

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O çıralı ateşin,

Elmalılı Meali (Orijinal)

O çıralı ateşin

Emrah Demiryent Meali

4-5. (Mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içini) ateşle dolduranlar kahrolsun!

Erhan Aktaş Meali

O şiddetli ateşin sahipleri.

Eski Anadolu Türkçesi

4-5. la'net olındı ķazılmış yir isleri od yandurası nesene issi.

Hasan Basri Çantay Meali

4,5. tutuşdurucu (malzeme ile hazırladıkları) o ateş(den) hendeklerin saahibleri gebertilmişdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

4-5. Kahrolsun ateşle dolu hendek sahipleri (:Ashab-ı Uhdud)!

Hayrat Neşriyat Meali

4,5. (Ki mü'minlere işkence yapan) o Ashâb-ı Uhdûd, çırayla tutuşturulmuş o (çok şiddetli) ateş (hendeklerinin sâhibleri) kahrolsun!

Kadri Çelik Meali

Tutuşturucu yakıt dolu o ateş ehline!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

4-5. O çukurları, alev alev yanan ateş çukurlarını hazırlayanlar mahvolmuşlardır!

M. Pickthall (English)

Of the fuel fed fire,

Mahmut Kısa Meali

O alevli ateşlerle dolu hendeklerde!

Mahmut Özdemir Meali

Yakıt’lı / Yanan Ateş’in!

Mehmet Okuyan Meali

4,5. Tutuşturulmuş yakıt(la) dolu o ateş(li) çukur(un) halkı kahrolsun! [*]

Mehmet Türk Meali

4,5. Kahrolsun o tutuşturulan alevli ateşle doldurulmuş, hendek¹ sahipleri.²

Mehmet Çakır Meali

5,6. Bol yakıtlı ateş yakıp // etrafına oturmuşlar,

Mehmet Çoban Meali

Hani onlar kazdıkları hendekleri ateşe vermişler, tutuşturulan ateşler hendeğin içini kavuruyordu.

Muhammed Esed Meali

[imana ermiş olanlara karşı] şiddetle yanan ateş (çukurunu)! ⁴

Mustafa Çavdar Meali

Tutuşturulmuş ateşle doldurulmuş çukurlar. 2/191-217

Mustafa İslamoğlu Meali

O ateş (hendekleri),[⁵⁶⁵⁴] ağzına kadar doldurulup tutuşturulmuştur.

Orhan Kuntman Meali

4,5. Ateşle dolu o hendeğin sahipleri (müminleri bir hendeğe sokup ateşte yakan kâfirler) kahr olmuşlardır. (Günahlarıyla yakalanıp katle ve ilahi lânete uğramışlardır)

Osman Fırat Meali

Tutuşturulmuş ateşte (yakıldılar).

Sardorxon Jahongir

Qaysiki, u yoqilg‘‎ili ko‘‎p olov edi.

Satıraltı Meal (1534)

Ol ḳatı yalıñlu od‐ıdı.

Suat Yıldırım Meali

4, 5. Tıpkı kahrolası Ashab-ı uhdud'un, o tutuşturulmuş ateşle dolu hendeği hazırlayanların mel'un oldukları gibi. . .

Süleyman Ateş Meali

O yakıt doldurulup tutuşturulmuş ateş (hendeğinin adamları)!

Süleyman Tevfik (1927)

4,5. Alevli ateşle doldırılmış hendeklerin sâhibi kâfirlere la'net olundı. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Yakıt dolu ateş çukurunun sahipleri

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O tutuşturulan ateşin adamları,

Yusuf Ali (English)

Fire supplied (abundantly) with fuel:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şiddetli tutuşturulmuş ateş (sahipleri).

Ümit Şimşek Meali

5,6. Tutuşturdukları ateşle dolu hendeklerin karşısına otururlar,

İhsan Aktaş Meali

1,2,3,4, 5. Burçlar (galaksiler, takımyıldızlar) sahibi semaya, o (geleceği) vaad edilen güne (hesap gününe), şahit olana (zatımın varlığına, kudretine, eşsiz ve ortaksız oluşuna tanıklık eden bütün varlık âlemine) ve şahit olunana (bütün varlık âlemi tarafından varlık delilleriyle birliğine, kudretine, eşsiz ve ortaksız oluşuna tanıklık edilen zatıma) kasem ederim ki, (iman edenleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar (rahmetten) dışlanmıştır. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Yakıtı (odunu) bol olan ateşi hazırlayanlar.

İsmail Hakkı İzmirli

4, 5. Çırayla tutuşmuş ateşlerle dolu hendek yapanların canları çıksın,

İsmail Yakıt

Ateşle dolu hendeğe

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Odunu bol ateşle dolu olan o hendekleri.

Şaban Piriş Meali

Tutuşturulmuş ateş,

Bürûc Suresi 5. Ayet Meali ve Tefsiri

Bürûc Suresi 5. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Bürûc Suresi 5. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Bürûc Suresi 5. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Bürûc Suresi 5. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.