Ey insanlar, çekinin Rabbinizden, şüphe yok ki kıyametin sarsıntısı, pek büyük birşeydir.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Ey İnsanlar! Rabbinize karşı sorumluluk bilinci taşıyın. Çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı gerçekten korkunç olacak!
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ey insanlar! (İnkâr, itiraz ve isyanınızdan dolayı) Rabbinizden (saygı ile) korkup (kaygı ile) sakının, çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı çok büyük (ve pek ürkütücü) bir şeydir. (Haşyet duyulması ve hazırlıklı olunması gereken bir hadisedir.)
A
Ahmet Tekin Meali
Ey insanlar, Rabbinize sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azâbından korunun. Kıyametin kopacağı andaki deprem Rabbinizin kanunlarının eseri çok müthiş bir olaydır.
A
Ahmet Varol Meali
Ey insanlar! Rabbinizden sakının. Doğrusu kıyamet saatinin sarsıntısı büyük bir şeydir.
A
Ali Bulaç Meali
Ey insanlar, Rabbinizden korkup-sakının, çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı büyük bir şeydir.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Ey insanlar! Rabbinizden korkun (azabından sakınınız da O'na ibadet edin). Şüphe yok ki, o kıyamet sarsıntısı çok büyük bir şeydir, korkunçtur.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Ey insanlar! Rabbinizin azabından sakının. Şüphesiz kıyamet depremi çok büyük bir şeydir.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Ey insanlar! Rabbinize saygı gösterin! Çünkü son saatin sarsıntısı gerçekten büyük olacaktır.[339][340]
B
Besim Atalay Meali (1965)
Ey insanlar; Tanrınızdan sakının, kıyametin depremi, bir ulu nesne
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Ey insanlar! Rəbbinizdən qorxun. (Allahın əzabından qorxub pis əməllərdən çəkinin, yalnız Ona ibadət və itaət edin). Həqiqətən, qiyamət gününün (axır saatın) zəlzələsi dəhşətli şeydir!
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Ey İnsanlar! Rabbinizin öngördüğü şekilde yaşayın. Çünkü son saatin (kıyametin) sarsıntısı pek büyük bir şeydir!
C
Cemil Said (1924)
Ey insânlar! Rabbinizden korkınız zîrâ sa’atin (kıyâmetin) zelzelesi pek müdhîş olacakdır.
D
Diyanet Vakfı Meali
Ey insanlar! Rabbinizden korkun! Çünkü kıyamet vaktinin depremi müthiş bir şeydir!
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ey insanlar! Rabbinizden sakının; doğrusu kıyamet gününün sarsıntısı büyük şeydir.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Çünkü kıyamet sarsıntısı çok büyük bir şeydir.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ey İnsanlar! Rabbinizden sakının; şüphesiz o kıyamet gününün sarsıntısı çok büyük bir şeydir.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ey o bütün insanlar! Rabbınıza korunun, çünkü o saat zelzelesi çok büyük bir şeydir
E
Emrah Demiryent Meali
Ey İnsanlar! Rabbinizden korkun (azabından sakının), şüphesiz o kıyamet gününün sarsıntısı çok büyük bir şeydir.
E
Erhan Aktaş Meali
Ey insanlar! Rabb'inize karşı takva sahibi olun. Kuşkusuz, o Sa'atin¹ şiddetli sarsıntısı çok büyük bir şeydir.
Ey insanlar, Rabbiniz (in azabın) dan sakının. Çünkü o saatin zelzelesi büyük bir şeydir.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ey insanlar! Rabbinize karşı takvalı olun. Çünkü son saatin sarsıntısı büyük bir şeydir.
H
Hayrat Neşriyat Meali
Ey insanlar! Rabbinizden sakının! Çünki kıyâmetin zelzelesi, pek büyük (korkunç)bir şeydir.
K
Kadri Çelik Meali
Ey insanlar! Rabbinizden korkup sakının; çünkü kıyametin sarsıntısı büyük bir şeydir.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Kıyamet sarsıntısı gerçekten büyük bir olaydır.
M
M. Pickthall (English)
O mankind! Fear your Lord. Lo! the earthquake of the Hour (of Doom) is a tremendous thing.
M
Mahmut Kısa Meali
Ey insanlar, Rabb’inizden gelen ilkeler doğrultusunda yaşayın, dürüst ve erdemlice davranışlar göstererek, kötülüğün her çeşidinden titizlikle sakının! Çünkü kıyâmetin sarsıntısı gerçekten çok korkunçtur! Öyle ki:
M
Mahmut Özdemir Meali
Ey İnsanlar! Rabbinizden sakınıp korunun! Saat’in sarsıntısı, çok büyük bir şeydir.
M
Mehmet Okuyan Meali
Ey insanlar! Rabbinize karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Şüphesiz ki o (Son) Saat’in sarsıntısı müthiş bir şeydir!
M
Mehmet Türk Meali
Ey insanlar! Rabbinize (karşı hata etmekten) sakının, çünkü kıyâmetin¹ sarsıntısı gerçekten çok büyük bir şeydir.
M
Mehmet Çakır Meali
Ey insanlar! Allah'a karşı kendinizi sağlama alın. Çünkü kıyamet sarsıntısı çok büyük bir olaydır.
M
Mehmet Çoban Meali
Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının! Allah’ın yasalarına uyun! İnsanların çıkarlarına göre uydurduğu yasalara uymayın! Çünkü kıyamet sarsıntısı çok büyüktür. Arkasından Allah’ın yasalarına uyup uymadığınızdan hesaba çekileceksiniz.
M
Muhammed Esed Meali
EY İNSANLAR! Rabbinize karşı sorumluluk bilinci taşıyın; çünkü, Son Saat’in sarsıntısı, gerçekten korkunç olacak!
M
Mustafa Çavdar Meali
– Ey İnsanlar, Rabbinizin azabından korunun zira o saatin bu dünyanın bozulma sarsıntısı çok büyük bir şeydir. 7/187, 14/48, 16/77, 20/105...107, 21/97
M
Mustafa İslamoğlu Meali
EY insanlık! Rabbinize karşı sorumluluğunuzun farkında olun! Çünkü Son Saat’in depremi korkunç olacaktır![²⁷⁸⁶]
O
Orhan Kuntman Meali
Ey insanlar, Rabbinizden korkun.. (Günü geldiğinde, dünyada yapmış olduğunuz her şeyin hesabını vereceğinizi unutmayın.. çünkü) Kıyametin sarsıntısı şüphe yok ki pek büyük bir şeydir.
O
Osman Fırat Meali
Ey insanlar!.. Rabbinizden korunun; gerçekten Saatin (kıyametin) zelzelesi şiddeti çok azametli bir şeydir.
S
Sardorxon Jahongir
Ey insonlar, Robbingizdan qo‘rqingiz! Zero, qiyomat soatining dahshatli zilzilasi ulkan narsadir.
S
Satıraltı Meal (1534)
İy ādem oġlanları, sizi yaradan Allāhdan ṣaḳınuñuz. Taḥḳīḳ ḳıyāmetdeprenmesi ulu nesnedür.
S
Suat Yıldırım Meali
Ey İnsanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Gerçekten kıyamet saatinin depremi müthiş bir olaydır! [99, 1-2; 69, 14-15; 56, 4, 6; 33, 11]
S
Süleyman Ateş Meali
Ey insanlar, Rabbinizden korkun, çünkü (Duruşma) sa'ati(ni)n depremi, cidden korkunç bir şeydir.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Ey Nâs! Rabbinizden korkub sakınınız. Tahkîk kıyâmetin zelzelesi büyük bir şeydir.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Ey insanlar! Rabbinizden[1] çekinerek kendinizi koruyun. Çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı büyük bir beladır.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ey insanlar! Rabbinizden korkun! Çünkü kıyamet saatinin zelzelesi gerçekten çok büyük bir şeydir.
Y
Yusuf Ali (English)
O mankind! fear your Lord! for the convulsion of the Hour (of Judgment) will be a thing terrible!(2770)
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ey insanlar! Rabbinizden korkunuz. Şüphe yok ki, Kıyametin zelzelesi, pek büyük bir şeydir.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Ey insanlar, Rabbinize karşı gelmekten sakının. Çünkü kıyamet gününün sarsıntısı çok büyük birşeydir.
İ
İhsan Aktaş Meali
Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının (Rabbinizden gelen mesaj ve ilkeler doğrultusunda yaşamaya çalışın, dürüst ve erdemlice davranışlar göstererek, kötülüğün her çeşidinden kaçının) Şüphesiz o Saat’in (dünyanın sonunun) sarsıntısı büyük bir şey (korkunç bir olay)dır.
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Ey insanlar! Rabbinizden sakının. Kıyamet günü sarsıntısı, gerçekten büyük bir olaydır.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Ey nâs! Rabbinizden sakının, çünkü kıyamet sarsıntısı müthiş bir şeydir.
İ
İsmail Yakıt
Ey insanlar! Rabbinize karşı sorumluluk bilincinde olunuz. Muhakkak ki kıyametin sarsıntısı çok büyük/korkunç bir şeydir.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ey insanlar! Çalabınızdan sakının. Çünkü kalkış saatinin sarsıntısı korkunç olacaktır.
Ş
Şaban Piriş Meali
-Ey İnsanlar, Rabbinizden korkun, çünkü kıyamet sarsıntısı büyük bir şeydir.
Hac Suresi 1. Ayet Meali ve Tefsiri
Hac Suresi 1. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Hac Suresi 1. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Hac Suresi 1. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Hac Suresi 1. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.
Kişiselleştirme
Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?