Sureye Dön

İbrahim Suresi Suresi, 16. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

مِنْ وَرَٓائِه۪ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَٓاءٍ صَد۪يدٍۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Önünde de cehennem var, orada kanlı, irinli su içirilecek ona.

Abdullah Parlıyan Meali

Önünde de cehennem var. Orada kanlı, irinli su içirilecek ona.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Böylelerinin) Önünde de (verasında=kendilerini çepeçevre kuşatmış) cehennem vardır ve (orada zorba ve inatçı mücrimlere) irinli sudan içirilecektir.

Ahmet Tekin Meali

İleride de, inatçı zorbaya, diktatöre Cehennem vardır. Kendisine irinli su içirilecek.

Ahmet Varol Meali

Ardından da cehennem vardır ve (orada) kendisine irin suyundan içirilir.

Ali Bulaç Meali

(Böylesinin) Önünde cehennem vardır ve (orada) irinli sudan içirilecektir.

Ali Fikri Yavuz Meali

O zalime, ölümünden sonra cehennem vardır ve irin suyundan içirilecektir.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Dünyadaki bu hayal kırıklığından) sonra da ona Cehennem vardır. Ona irinli sudan içirilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ardından da cehennem vardır ve orada kendisine irinli su içirilecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Cehennem onun yanındadır, irinli sudan su verilir!

Bunyadov-Memmedeliyev

Hələ qarşıda (bunun ardınca) Cəhənnəm vardır. (Hər bir inadkar təkəbbür sahibinə orada Cəhənnəm əhlinin bədənlərindən axan) irinli-qanlı sudan içirdiləcəkdir!

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bu hüsranın) ardından bir de cehennem vardır ki, orada (onlara) kanlı ve irinli su içirilecek.

Cemil Said (1924)

Sonra cehenneme dâhil oldılar, orada murdâr bir su içdiler.

Diyanet Vakfı Meali

Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir!

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ardında cehennem vardır; orada kendisine irinli su içirilecektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hüsranın ardından da cehennem vardır. Orada kendisine irinli su içirilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ardından da Cehennem vardır, orada kendisine irinli su içirilecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Arkasından Cehennem, neler olacak ve irin suyundan sulanacak

Emrah Demiryent Meali

(Bu hüsranın) ardından da (o inatçı zorbaya/kâfire, âhirette) cehennem vardır, kendisine (orada) irinli su içirilecektir.

Erhan Aktaş Meali

Onun ardından da Cehennem vardır ve irinli sudan içirilecektir.

Eski Anadolu Türkçesi

ileyinde anuñ ŧamudur daħı śuvarınıla śudan śaru śu.

Hasan Basri Çantay Meali

Onun önünde (ilerisinde) de cehennem vardır. Ona (orada) irinli sudan içirilecekdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hüsranın ardından da cehennem vardır. Orada kendisine irinli su içirilecektir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ardından da Cehennem vardır; (ona orada) irinli bir sudan içirilecektir.(2)

Kadri Çelik Meali

(Böylesinin) Önünde cehennem vardır ve (orada) irinli sudan içirilecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ardından da cehennem gelecek, orada zorbaya yanan gövdelerden sızan su içirilecektir!

M. Pickthall (English)

Hell is before him, and he is made to drink a festering water.

Mahmut Kısa Meali

Ardından da cehennem gelecek! Ve orada onlara, cehennemliklerin yaralarından akan irinli su içirilecek! Öyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

Arkasından da Cehennem vardır; orada kanlı irinli sudan verilir.

Mehmet Okuyan Meali

Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir!

Mehmet Türk Meali

(Bu helâkin) ardından (onlara bir de) irinli su içirilecekleri cehennem vardır.

Mehmet Çakır Meali

Ardından cehennem, su yerine içilen irinler,

Mehmet Çoban Meali

Zalimlerin dünyada geri dönülmez kayba uğraması yetmeyecek. Onlara ahiret hayatında cehennem var. Cehennemde onlara irinli su içirilecektir.

Muhammed Esed Meali

Bunlardan her birini cehennem beklemektedir; ²¹ ve orada her birine azapla ağulanmış sudan ²² içirilecek;

Mustafa Çavdar Meali

Onun da ötesinde cehennem var; orada onlara kanlı irinli iğrenç bir su içirilecek! 38/57, 78/25

Mustafa İslamoğlu Meali

(İş bununla bitmedi.) Onun ardından cehenneme vardılar: Onlara orada iğrenç[¹⁹⁹⁸] bir sıvı sunulacak.

Orhan Kuntman Meali

(O kafirler dünyadaki azab ile kalmayacaklardır) Onun arkasından onlara (ahirette) cehennem azabı da vardır ki orada kendilerine irinli su içirilecektir.

Osman Fırat Meali

Ve bunun (yok edilişin) ardından onlara (kâfirlere) cehennem ve orada onlar için irinli su vardır.

Sardorxon Jahongir

Uning ortidan jahannam keladi. Ular do‘‎zax ahlining yaralaridan oqib chiqadigan yiringli suvdan ichiriladilar.

Satıraltı Meal (1534)

İleyinde anuñ ṭamudur, daḫı ṣuvarınıla ṣudan ṣarı ṣu.

Suat Yıldırım Meali

15, 16, 17. Resuller Allah'tan yardım ve zafer istediler. Neticede her inatçı, zorba zalim hüsrana uğradı. İş bununla bitmeyecek, ardından o zorba, cehenneme girecek. Orada kendisine kanlı irinli su içirilecek, yutmaya çalışacak ama boğazından geçiremeyecek. Ölüm her yandan ona geldiği halde yine de ölmeyecek. Bunun arkasından da pek şiddetli bir azap daha vardır. [37, 171-173; 58, 21; 21, 105; 50, 24-26; 22, 21; 35, 36; 55, 43-44; 37, 64-68]

Süleyman Ateş Meali

Ardından da kendisine irin (gibi) bir suyun içirileceği cehennem vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu haybetden sonra da cehenneme giderler ve orada onlara irinli sular içirilür.

Süleymaniye Vakfı Meali

Her bir zorbanın önünde ayrıca bir de Cehennem vardır. Orada ona irinli sudan içirilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ardından da cehennem. İrinli bir sudan içirilecekler.

Yusuf Ali (English)

In front of such a one is Hell, and he is given, for drink, boiling fetid water.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onun arkasından da cehennem vardır. Ve irinli sudan içirilecektir.

Ümit Şimşek Meali

Bu hüsranın ardından bir de Cehennem var ki orada ona kanlı ve irinli bir sudan içirilir.

İhsan Aktaş Meali

Onun da ötesinde (o zalim, inatçı ve zorbalar için) cehennem vardır; onlara orada iğrenç bir sıvı sunulacaktır.

İlyas Yorulmaz Meali

Bunların arkasından (onlar için) cehennem var. Onlara orada içilemez irinli sulardan içirilir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onun önünde [³] Cehennem vardır, ona orada irinli su içirilir.

İsmail Yakıt

Bunun ardından da cehennem vardır. Orada irinli [sadîd] bir sudan içerler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onun önünde Cehennem vardır. Orada ona irinli su içirilecektir.

Şaban Piriş Meali

Arkasından cehennem var; orada kanlı irinli su içirilecektir.

İbrahim Suresi 16. Ayet Meali ve Tefsiri

İbrahim Suresi 16. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda İbrahim Suresi 16. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. İbrahim Suresi 16. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. İbrahim Suresi 16. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.