Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

İsrâ Suresi Suresi, 10. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَاَنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَل۪يمًا۟

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Ahirete inanmayanlara gelince, onlara da can yakıcı bir azap hazırladık.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ahirete inanmayanlara da acısı şiddetli bir azap hazırlamışızdır.
A

Ahmet Tekin Meali

Âhirete, ebedî yurda inanmayacak olanlara da can yakıp inleten müthiş bir azap hazırladık.
A

Ahmet Varol Meali

Ahirete inanmayanlar için de acıklı bir azap hazırladığımızı (bildirir).
A

Ali Bulaç Meali

Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Ahirete iman etmiyenlere de, acıklı bir azab hazırladığımızı haber verir.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve ahirete inanmayanları da; “Onlara elem verici azap hazırlamışız” diye uyarır.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

9,10. Şüphesiz bu Kur'ân, dosdoğru olanı gösterir ve iyi işler yapan müminlere büyük ödül olduğunu ve âhirete inanmayanlara da acı bir azap hazırladığımızı bildirir.[284]
B

Besim Atalay Meali (1965)

Ahrete inanmamış olanlara ağrıtıcı azap hazırlamışız
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Axirətə inanmayanlar üçün isə şiddətli bir əzab hazırlamışıq!
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Ahirete inanmayanlara da kendileri için can yakıcı bir azap hazırladığımızı (bildirir).
C

Cemil Said (1924)

Âhirete inanmıyanlara ’azâb-ı elîm ihzâr iyledik.
D

Diyanet Vakfı Meali

Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

9,10. Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.*
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

9,10. Gerçekten bu Kur’an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü’minler için büyük bir mükâfat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ahirete inanmayanlara da can yakıcı bir azab hazırlamışızdır.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Âhırete inanmıyanlara dahi elîm bir azâb hazırlamışızdır
E

Emrah Demiryent Meali

Ve âhirete inanmayanlara (gelince)... Şüphesiz ki onlar için can yakıcı bir azap hazırlamışızdır.
E

Erhan Aktaş Meali

Ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırlandığını haber verir.
E

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ anlar kim inanmazlar āħirete yaraķladuķ anlaruñ içün 'aźāb aġrıdıcı.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Âhirete îman etmezler (e gelince:) onlar için de şübhesiz pek acıklı bir azâb hazırladığımızı (bildirir).
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ahirete inanmayanlar için elim bir azap hazırladığımızı da (bildirir).
H

Hayrat Neşriyat Meali

Hem âhirete îmân etmeyenlere, kendileri için hakikaten (pek) elemli bir azab hazırladığımızı (haber verir)!(1)
K

Kadri Çelik Meali

Ve şüphesiz ahirete inanmayanlar için de, acıklı bir azap hazırlamışızdır.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Âhirete inanmayanlara gelince, onlar için de ağır bir azap hazırladık.
M

M. Pickthall (English)

And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful doom.
M

Mahmut Kısa Meali

Ve gerek sözleri, gerek davranışlarıyla öte dünyanın varlığını inkâr edenlere, kendileri için can yakıcı bir azap hazırladığımızı bildirerek onları uyarır.
Hal böyleyken:
M

Mahmut Özdemir Meali

Âhiret’e inanmaz kimselere gelince; onlar için de acıveren bir azâp
hazırladık. ***
M

Mehmet Okuyan Meali

Ahirete inanmayanlar için ise elem verici bir azap hazırlamışızdır.
M

Mehmet Türk Meali

Ve âhirete inanmayanlara da acı bir azap hazırladığımızı... (müjdeler.)
M

Mehmet Çakır Meali

ahrete inanmayanlara da, çok ağır cezalar hazırladığımızı haber vererek tehditlerde bulunur.
M

Mehmet Çoban Meali

Ahirete inanmayanlara acı bir azabı hazırladığımızı müjdeleriz.
M

Muhammed Esed Meali

ve ahirete inanmayanlara da kendileri için çok can yakıcı bir azap hazırladığımızı [haber vermektedir].
M

Mustafa Çavdar Meali

Ve ahirete inanmayanlara da acıklı bir azap hazırladığımızı. 45/6...8
M

Mustafa İslamoğlu Meali

ve âhirette (yaptıklarından hesap vereceğine) inanmayan kimseler için, elim bir azap hazırladığımızı da…
O

Orhan Kuntman Meali

Ahirete (kıyamete, hesaba, cennet ile cehenneme) iman etmeyenlere ise, pek çetin bir azap hazırlamışızdır. (O da sonsuza dek sürecek cehennem azabıdır.)
O

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki bu Kur’ân, en sağlam yola iletir ve iyi işler yapan mü’minler için büyük bir mükâfat olduğunu müjdeler.
S

Sardorxon Jahongir

Shuningdek, oxiratga ishonmaydigan kimsalar uchun esa qiyomatda alamli azob tayyorlab qo‘‎yganmiz.
S

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol kişiler ki īmān getürmezler āḫirete. Yaraḳladuḳ anlara yürekleracıdıcı ‘aẕāb.
S

Suat Yıldırım Meali

Âhirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.
S

Süleyman Ateş Meali

Ahirete inanmayanlara da acı bir azab hazırlamışızdır.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Ve âhirete îmân itmeyenlere elemli 'azâb hazırladığımızı haber viririz.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Ahirete inancı kesin olmayanlara da acıklı bir azap hazırlamışızdır.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.
Y

Yusuf Ali (English)

And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed).
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve o kimseler ki, ahirete imân etmezler, muhakkak ki onlar için de pek acıklı bir azap hazırlamışızdır.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Âhirete inanmayanlar için ise acı bir azap hazırladığımızı bildirir.
İ

İhsan Aktaş Meali

Ve ahirette (insanlara yaptıkları zulüm ve kötülüklerden dolayı hesap vereceğine) inanmayanlara gelince, onlar için de can yakıcı bir azap hazırlamış (olacağı)ız.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Ahiret gününe inanmayanlara gelince, onlar için can yakıcı azap hazırladık.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Âhirete inanmayanlar için de acıklı bir azap hazırladığımızı bildirir.
İ

İsmail Yakıt

Ahirete inanmayanlara/nankörlere de can yakıcı bir azap hazırlamışızdır.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten o kimseler ki öbür dünyaya inanmazlar, onlar için de acıklı bir azap düzülmüştür.
Ş

Şaban Piriş Meali

Ahirete inanmayanlara ise, onlara da acı veren bir azap hazırlamış olduğumuzu müjdeler.

İsrâ Suresi 10. Ayet Meali ve Tefsiri

İsrâ Suresi 10. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda İsrâ Suresi 10. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. İsrâ Suresi 10. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. İsrâ Suresi 10. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim