Sureye Dön
İsrâ Suresi Suresi, 101. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسٰى تِسْعَ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَسْـَٔلْ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ اِذْ جَٓاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ اِنّ۪ي لَاَظُنُّكَ يَا مُوسٰى مَسْحُورًا
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Andolsun ki biz, Musa'ya dokuz tane apaçık delil vermiştik; sor İsrailoğullarına; Musa, onlara gelince Firavun ya Musa demişti, şüphe yok ki ben seni büyülenmiş sanıyorum.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Gerçek şu ki, biz Musa'ya apaçık dokuz tane delil vermiştik. Sor İsrailoğullarına: Musa onlara gelince, Firavun “Ya Musa!” Demişti. “Şüphe yok ki ben, senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum.”
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Andolsun, Biz Musa’ya apaçık dokuz (çeşit) ayet (mucize) vermiştik; işte İsrailoğullarına sor; (Hz. Musa İlahi emirler ve mucizelerle) onlara geldiği zaman Firavun ona: "Gerçekten ben seni büyülenmiş (boş hayal ve kuruntulara sürüklenmiş) sanıyorum" diyerek (reddetmişti).
A
Ahmet Tekin Meali
Andolsun ki biz Mûsâ'ya, hak peygamber olmasının delili olarak açık açık dokuz âyet, dokuz mûcize verdik. İsrâiloğulları'na sor. Mûsâ kendilerine geldiğinde Firavun ona:
“Ey Mûsâ, kesinlikle ben senin büyülenerek aklının etki altına alındığını zannediyorum” dedi.
“Ey Mûsâ, kesinlikle ben senin büyülenerek aklının etki altına alındığını zannediyorum” dedi.
A
Ahmet Varol Meali
Andolsun biz Musa'ya apaçık dokuz ayet (mucize) vermiştik. İşte İsrailoğullarına sor: Hani o (Musa) onlara gelmişti de, Firavun ona: "Doğrusu ey Musa, ben seni büyülenmiş sanıyorum" demişti.
A
Ali Bulaç Meali
Andolsun, biz Musa'ya apaçık dokuz ayet (mucize) vermiştik; işte İsrailoğullarına sor; onlara geldiği zaman Firavun ona: 'Gerçekten ben seni büyülenmiş sanıyorum' demişti.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Yemin olsun ki, biz Mûsa'ya apaçık dokuz mûcize verdik. İsrailoğullarına sor, Mûsa onlara geldiği vakit, Firavun ona şöyle demişti: “Ya Mûsa! Ben seni, muhakkak büyülenmiş zannediyorum.”
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Andolsun! Biz Musa’ya apaçık dokuz mucize verdik. Onlara gittiği zaman, İsrailoğullarını onlardan istedi.(*) Firavun ona: “Ey Musa! Ben seni büyülenmiş bir adam olarak görüyorum” dedi.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Andolsun, Mûsâ'ya apaçık dokuz mu‘cize verdik. İsrâiloğullarına sor! Kendilerine Mûsâ geldiği zaman, Firavun, “Ey Mûsâ! Ben, seni büyülenmiş sanıyorum” dedi.[296]
B
Besim Atalay Meali (1965)
Biz Musa'ya dokuz açık âyet verdik, sorsana İsrail oğullarına; Musa gelince onlara, Firavun dedi ki: «Musa! Seni büyülenmiş sanırım !»
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Biz Musaya doqquz aşkar mö’cüzə (əsa, günəş kimi parlayan yədi-beyza, çəyirtkə və digər həşərat, qurbağa, qan, qıtlıq, daşların arasından fəvvarə verib çıxan su, dənizin yarılması və Tur dağının qaldırılıb İsrail oğullarının başları üstündə saxlanılması) verdik. İsrail oğullarından soruş: (Musa) onların yanına gəldikdə, Fir’on ona: “Ya Musa! Mənə elə gəlir ki, sən ovsunlanmışsan (ağlın başında deyildir)”, - demişdi.
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Andolsun, biz Musa’ya apaçık dokuz mucize verdik. İsrailoğullarına sor (sana anlatsınlar): Hani Musa onlara gelmiş ve Firavun da ona: “Ben senin kesinlikle büyülendiğini biliyorum ey Musa!” demişti.
C
Cemil Said (1924)
Mûsâ’ya dokuz zâhir mu’cize virdik. Benî İsrâîl’den sor. Mûsâ Fir’avn’ın karşusına çıkdığı vakit Fir’avn Mûsâ’ya: "Zan iderim ki sen bir sihirbazsın" didi.
D
Diyanet Vakfı Meali
Andolsun biz, Musa'ya açık açık dokuz âyet verdik. Haydi İsrailoğullarına sor. Musa onlara geldiğinde Firavun ona, «Ey Musa! dedi, senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum!»
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
And olsun ki, Musa'ya dokuz tane apaçık mucize verdik. İsrailoğullarına sor, Musa onlara geldiğinde, Firavun kendisine: "Ey Musa! Ben seni büyülenmiş sanıyorum" demişti.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Andolsun, biz Mûsâ’ya apaçık dokuz mucize verdik. İsrailoğullarına sor (sana anlatsınlar): Hani Mûsâ onlara gelmiş ve Firavun da ona, “Ben senin kesinlikle büyülendiğini zannediyorum ey Mûsâ!” demişti.[323]
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Andolsun biz Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. (Ey Peygamber!) İsrailoğullarına sor, Musa kendilerine geldiğinde Firavun ona: "Ey Musa! Ben senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum" demişti.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Celâlim hakkı için Musâya açık açık dokuz âyet verdik, sor Benî İsraîle, onlara geldiği vakıt Fir'avn ona dedi ki: her halde ben seni ya Musâ! Bir büyüye tutulmuş zannediyorum
E
Emrah Demiryent Meali
Kasem olsun ki, biz Mûsâ’ya apaçık dokuz mu‘cize vermiştik. İşte İsrâiloğullarına sor: Hani, o (Mûsâ) onlara gelmişti de Firavun ona, “Ey Mûsâ! Ben senin kesinlikle büyülenmiş olduğunu düşünüyorum” demişti.
E
Erhan Aktaş Meali
Ant olsun ki Biz Musa'ya apaçık dokuz âyet¹ verdik. İsrailoğulları'na sor. Onlara geldiğinde, Firavun ona, “Ey Musa! Ben kesinlikle büyülenmiş olduğunu görüyorum.” demişti.
E
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ virdük mūsa'ya ŧoķuz nişānlar bellüler pes śor benį isrāyil’e ol vaķt kim geldi anlara pes eyitti aña fir'avn “bayıķ ben gümānsuz bilürin seni iy mūsā bügülenmişsin!”
H
Hasan Basri Çantay Meali
Andolsun ki biz Musâya açık açık dokuz âyet verdik. İşte İsrail oğullarına sor: O, bunlara geldiği vakit Fir'avn ona: «Musa, ben seni herhalde büyülenmiş sanıyorum» demişdi.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Muhakkak ki biz Musa’ya dokuz açık ayet vermiştik. İşte İsrailoğullarına sor, Musa onlara gelince Firavun ona: “Ben senin büyülendiğini düşünüyorum.” demişti.
H
Hayrat Neşriyat Meali
Celâlim hakkı için, (biz) Mûsâ'ya apaçık dokuz mu'cize verdik;(3) (Ey Resûlüm!)İşte İsrâiloğullarına sor! (Mûsâ) onlara geldiği zaman, bunun üzerine Fir'avun ona: “Ey Mûsâ! Doğrusu ben seni sihirlenmiş zannediyorum” demişti.
K
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz biz Musa'ya apaçık dokuz ayet (mucize) vermiştik. İşte İsrail oğullarına sor; onlara geldiği zaman Firavun ona, “Gerçekten ben seni büyülenmiş sanıyorum” demişti.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Andolsun biz Mûsâ’ya açık seçik dokuz âyet verdik. Haydi İsrâil-oğulları’na sor; Mûsâ onlara geldiğinde Firavun ona, “Ey Mûsâ” demişti, “Senin büyülenmiş olduğunu düşünüyorum!”
M
M. Pickthall (English)
And verily We gave unto Moses nine tokens, clear proofs (of Allah's Sovereignty) . Do but ask the Children of Israel how he came unto them, then Pharaoh said unto him : Lo! I deem thee one bewitched, O Moses.
M
Mahmut Kısa Meali
Hiç kuşkusuz Biz, Mûsâ’ya tam dokuz tane apaçık mûcize vermiştik fakat Firavun ve halkı, yine de inanmamışlardı (7. Ârâf: 133). İsterseniz sorun İsrail Oğulları’na, onlar da bunu doğrulayacaklardır: Hani Mûsâ, onlara bir Peygamber olarak gelip apaçık mûcizeler gösterince Firavun, “Ey Mûsâ!” demişti, “Bana öyle geliyor ki, sen büyü ile donanmış usta bir sihirbazsın.”
M
Mahmut Özdemir Meali
And olsun Musa’ya dokuz açık âyet (mu’cize) verdik! İsrail’in oğullarına sor; onlara geldiğinde Firavun ona: -"Ben, seni iyi biliyorum; ey Musa, büyülenmişsin!" dedi.
M
Mehmet Okuyan Meali
Yemin olsun ki Musa’ya apaçık dokuz ayet (mucize) vermiştik. [*] (Musa) yanlarına geldiğinde Firavun’un ona “Ey Musa, senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum.” dediğini İsrailoğullarına sor!
M
Mehmet Türk Meali
Yemin olsun Biz Mûsa’ya apaçık dokuz mûcize¹ vermiştik. (Ey Muhammed! Onlara bir de Mûsa) İsrâil oğullarına (tebliğe) geldiğinde, Firavun’un ona: “Ey Mûsa! Gerçekten ben senin büyülendiğini zannediyorum.” dediğini sor.
M
Mehmet Çakır Meali
Musa'ya dokuz açık mucize verdik. İstersen kendilerine böyle bir şeyin gelip gelmediğini İsrailoğullarına sor. Hatırlarsın gösteri sonunda Fıravun Musa’ya: " Musa! Sanki büyülenmiş gibisin " deyince
M
Mehmet Çoban Meali
Musa’ya açık açık dokuz ayet vermiştik. İsrailoğullarına sor: Musa onlara geldiğinde Firavun ona: "Ey Musa! Ben sanıyorum ki sen sihirlenmişsin!" dememiş miydi?
M
Muhammed Esed Meali
VE GERÇEK ŞU Kİ, Biz Musa’ya dokuz açık mesaj verdik. ¹¹⁹ Nitekim, sor İsrailoğulları’na, ¹²⁰ [Musa] onlara geldiğinde [ve Firavun’a başvurduğunda ¹²¹ neler olduğunu sana anlatsınlar]. Firavun ona: “Ey Musa!” demişti, “Gerçek şu ki, ben senin büyüyle donanmış olduğunu düşünüyorum!” ¹²²
M
Mustafa Çavdar Meali
Andolsun ki Musa’ya apaçık dokuz ayet vermiştik. İsrailoğullarına sor! Musa onlara bu belgeler/mucizelerle geldiğinde Firavun ona: “Ey Musa, ben senin kesinlikle büyülenmiş biri olduğunu düşünüyorum!” demişti. 7/117-160-171, 27/12, 28/30...32
M
Mustafa İslamoğlu Meali
DOĞRUSU Biz Musa’ya, (Risaletinin) apaçık belgeleri olan dokuz[²³³²] âyet[²³³³] verdik. İstersen sor İsrâiloğullarına; (Musa) onlara geldiğinde, Firavun ona “Gerçek şu ki, ben senin sihirlenmiş biri olduğunu zannediyorum!” demişti.
O
Orhan Kuntman Meali
Andolsun ki, biz Musa'ya dokuz mucize verdik. (Ey Muhammed) İsrailoğullarına sor! (Onlar da bunu tasdik ederler. Musa a.s. peygamber olarak) Onlara geldiğinde Firavun ona: "Ey Musa, ben senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum" deyince,
O
Osman Fırat Meali
Muhakkak ki biz Musa’ya dokuz açık mucize vermiştik; İsrailoğullarına bunları sor. (Musa) Onlara geldiği zaman Firavun ona dedi ki: “Ya Musa, ben senin kesinlikle sihirlenmiş olduğunu zannediyorum.”
S
Sardorxon Jahongir
Biz Muso payg‘ambarga to‘qqiz xil aniq mo‘jizalarni berdik. Keyin Muso fir’avn oldiga kelgan paytida, unga: “Bani Isroil avlodlarini o‘z yurtlari bo‘lgan Shom diyoriga qo‘yib yuborishini undan so‘ragin”, – deb amr qildik. Shunda fir’avn unga: “Ey Muso, haqiqatan, men seni sehrlangan, deb o‘ylamoqdaman”, – dedi.
S
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ biz virdük Mūsāya ṭoḳuz āyetler, beyān idiciler. Pes ṣor Benī İsrā’īlegeldügi vaḳt özlerine. Eyitdi Mūsāya Fir‘avn: Taḥḳīḳ ben seni yā Mūsā delüṣaġınur‐men, didi.
S
Suat Yıldırım Meali
Mûsâ'ya, açık açık dokuz mûcize (açık belge) verdik. İşte İsrailoğullarına sor: Mûsâ kendilerine geldiğinde Firavun ona: (“Bana bak) Mûsâ! ” dedi, “Ben senin büyülendiğini zannediyorum. ”
S
Süleyman Ateş Meali
Andolsun biz Musa'ya açık açık dokuz mu'cize vermiştik. İşte İsrail oğullarına sor: Musa onlara gelmiş; Fir'avn ona: "Ey Musa, ben seni büyülenmiş sanıyorum" demişti.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Biz Mûsâ'ya dokuz âşikâr mu'cize virdik, Benî İsrâîl'e sor. O, mu'cizelerle geldikde Fir'avn: "Yâ Mûsâ Ben seni sihre uğramış zan idiyorum" didi.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Musa’ya elçiliğini ispatlayan dokuz belge(mucize) verdik. Sor İsrailoğullarına; o belgeler geldiğinde Firavun ona demişti ki “Ben senin büyülenmiş biri olduğuna kanaat getirdim.”
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yemin olsun, biz, Mûsa'ya açık-seçik dokuz mucize verdik. İsrailoğullarına sor: Hani, Mûsa onlara geldiğinde Firavun ona şöyle demişti: "Ben senin kesinlikle büyülendiğini düşünüyorum, ey Mûsa!"
Y
Yusuf Ali (English)
To Moses We did give Nine Clear Sings:(2308) As the Children of Israel: when he came to them,(2309) Pharaoh said to him: "O Moses! I consider thee, indeed, to have been worked upon by sorcery!(2310)
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Kasem olsun ki, Biz Mûsa'ya açık açık dokuz âyet verdik. İşte İsrailoğullarına sor. Onlara geldiği zaman O'na Fir'avun dedi ki: «Ey Mûsa! Şüphe ki ben seni elbette büyülenmiş zannetmekteyim.»
Ü
Ümit Şimşek Meali
Biz Musa'ya apaçık dokuz âyet vermiştik.(14) İstersen İsrailoğullarına sor: Musa onlara geldiğinde, Firavun “Ey Musa,” demişti, “ben senin büyülendiğini düşünüyorum.”
İ
İhsan Aktaş Meali
Muhakkak ki biz (İsrailoğullarına elçi olarak göndermek üzere) Musa’ya açık dokuz ayet (kanıt, delil) vermiştik. (Musa) onlara geldiğinde, (Ey Musa! Firavun’dan) İsrâiloğullarını da (serbest bırakmasını) iste (demiştik). Firavun ona: "Doğrusu ey Musa, ben seni büyülenmiş sanıyorum" demişti. *
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Biz daha önce Musa’ya dokuz açıklayıcı ayet verdik. Bunu İsrail oğullarına sor. Musa kendisine verilen dokuz ayetle Firavuna gelince, Firavun “Kesinlikle ben senin, sihre uğramış birisi olduğunu zannediyorum” dedi.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
* Biz Musa/ya İsrail oğullarına geldiği zaman dokuz açık mûcize [²] verdik. Ya Muhammed sen onu İsrail oğullarından sor [³]. Fir/avun ona «— Musa! Seni her halde büyülü sanıyorum» demişti.
İ
İsmail Yakıt
Andolsun Biz Musa’ya apaçık dokuz mucize [âyât] verdik.⁴⁷ İsrailoğullarına sor! Hani Musa onlara gelmişti de Firavun ona: “Ey Musa! Muhakkak ben senin kesinlikle büyülenmiş olduğunu zannediyorum” demişti.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ant olsun ki Biz Musa’ya dokuz tane açıklayıcı belge verdik. Haydi git, İsrailoğullarını iste dedik. Musa onların yanına gelince Firavun onlara şunu dedi. "Musa! Ben öyle sanıyorum ki seni büyülemişler."
Ş
Şaban Piriş Meali
Andolsun ki Musa'ya apaçık dokuz ayet verdik. İsrailoğullarına sor! Musa onlara geldiğinde Firavun kendisine: -Ey Musa, ben senin kesinlikle büyülenmiş olduğunu zannediyorum, demişti.
İsrâ Suresi 101. Ayet Meali ve Tefsiri
İsrâ Suresi 101. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda İsrâ Suresi 101. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. İsrâ Suresi 101. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. İsrâ Suresi 101. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.