Sureye Dön

Me’âric Suresi Suresi, 9. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve dağlar, atılmış renkrenk pamuğa benzer.

Abdullah Parlıyan Meali

Dağlar da atılmış renk renk yün gibi dağılır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Dağlar da (etrafa uçuşmuş) rengârenk yün gibi olacaktır. (Hepsi nur=enerji kıvamına geri çevrilmiş durumdadır.)

Ahmet Tekin Meali

Dağların atılmış renkli yün haline çevrileceği günde görüyoruz.

Ahmet Varol Meali

Dağlar da atılmış yün gibi olur.

Ali Bulaç Meali

Dağlar da (etrafa uçuşmuş) rengarenk yün gibi olacak.

Ali Fikri Yavuz Meali

Dağlar da, renk renk atılmış yün gibi bulunacak.

Bahaeddin Sağlam Meali

Dağlar atılmış renkli yün gibi oldukları zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali

Dağlar, renkli yün gibi olur.

Besim Atalay Meali (1965)

Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur

Bunyadov-Memmedeliyev

Dağlar da didilmiş (rəngbərəng) yun kimi olacaqdır.

Cemal Külünkoğlu Meali

Dağlar da (etrafa uçuşan) rengârenk yün gibi dağılacak.

Cemil Said (1924)

8-14. Semânın erimiş tunç gibi ve dağların kırmızıya boyanmış yün parçaları gibi olacağı gün akrabâ karşulaşdırıldıkları halde biri birine hiç bir suâl sormayacakdır. O vakit mücrim ’azâbdan kurtulmak içün çocuklarını, zevcesini, birâderini, kendini seven akrabâsını, dünyâda bulunan bütün mahlûkâtı fedâ itmek isteyecekdir.

Diyanet Vakfı Meali

Dağlar da atılmış yüne döner.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Dağlar da atılmış pamuğa döner.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

8,9. Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dağlar da atılmış elvan yun gibi

Emrah Demiryent Meali

Dağlar da (havada uçuşan) renkli yün gibi olur.

Erhan Aktaş Meali

Ve dağlar renkli yün gibi olur.

Eski Anadolu Türkçesi

8-9. ol gün kim ola gök zeytūn ŧartusı gibi daħı ola ŧaġlar renklü yüñ gibi.

Hasan Basri Çantay Meali

dağlar yün gibi olacak,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dağlar ise atılmış yün gibi olur,

Hayrat Neşriyat Meali

Dağlar da (atılmış) rengârenk yün gibi olur!

Kadri Çelik Meali

Dağlar da (etrafa uçuşmuş) rengârenk yün gibi olur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Dağlar da atılmış renkli yüne döner.

M. Pickthall (English)

And the hills become as flakes of wool,

Mahmut Kısa Meali

Dağlar da darmadağın edilerek atılmış hallaç pamuğuna dönüşecek.

Mahmut Özdemir Meali

Dağlar’ın Çırpılmış Yün gibi olacağı gün;

Mehmet Okuyan Meali

Dağlar, (yayılmış) yün gibi bir hâl alır.

Mehmet Türk Meali

Dağlar da (etrafa) atılmış yün gibi olacak.

Mehmet Çakır Meali

dağlar / devler devrilip parçalanacak.

Mehmet Çoban Meali

Dağlar atılmış yüne döner.

Muhammed Esed Meali

ve dağların yün topakları gibi olacağı,

Mustafa Çavdar Meali

Dağlar da atılmış yün gibi uçuşacak. 18/47, 101/5

Mustafa İslamoğlu Meali

Bütün dağlar hallaç pamuğu gibi atılmış olacak.[⁵³⁰¹]

Orhan Kuntman Meali

Dağlar da atılmış yün gibi olur!

Osman Fırat Meali

Dağlar (atılmış) renkli yün gibi olur.

Sardorxon Jahongir

Tog‘‎lar esa titilgan yung kabi to‘‎zon bo‘‎lib ketadi.

Satıraltı Meal (1534)

ve ṭaġlar atılmış pambuḳ gibi ola.

Suat Yıldırım Meali

Dağlar ise atılmış rengârenk yüne döner. [101, 5]

Süleyman Ateş Meali

Dağlar, renkli yün gibi olur.

Süleyman Tevfik (1927)

8,9. O günde gök zeytunyağı tortusı veyâ erimiş bakır gibi ve dağlar parça parça atılmış yün gibi olur.

Süleymaniye Vakfı Meali

dağlar, yere atılmış boyalı yüne dönüşmüş olur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dağlar, atılmış, renkli yün gibi olur.

Yusuf Ali (English)

And the mountains will be like wool,(5682)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dağlar da atılmış rengârenk yün gibi olacaktır.

Ümit Şimşek Meali

Dağlar atılmış yün gibi olur.

İhsan Aktaş Meali

8, 9. Semanın (yoğun bir gaz ve buharlaşma sonucunda atmosferin) erimiş maden gibi olacağı ve (dünyanın herhangi bir gök cismiyle çarpışması nedeniyle) dağların da (etrafa uçuşmuş) rengârenk yün gibi olacağı gün (vuku bulacak).*

İlyas Yorulmaz Meali

Dağlar ise pamuk çuvalları gibi (havada) savrulurlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Dağlar atılmış renkli yün gibi parça parça olacak.

İsmail Yakıt

Dağlar da atılmış yün gibi olur.²

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

dağlar atılmış yün gibi olacak.

Şaban Piriş Meali

Dağlar ise atılmış yün gibi olur.

Me’âric Suresi 9. Ayet Meali ve Tefsiri

Me’âric Suresi 9. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Me’âric Suresi 9. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Me’âric Suresi 9. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Me’âric Suresi 9. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.