Sureye Dön
Mü’minûn Suresi Suresi, 37. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Yaşayış, ancak şu dünyadaki yaşayışımızdan ibaret; ölürüz, yaşarız ve tekrar dirilmeyiz biz.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Bu dünyada yaşadığımız hayattan başka hayat yok, ölürüz ve ancak bir kere yaşarız ve bir daha asla diriltilmeyiz.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“(Böylesi asılsız ve imkânsız şeylere inandığınız için yazıklar ve hayıflar olsun size!O gerçek sandığınız ve sahip çıktığınız cennet boş bir hayaldir.) Hayat, sadece bizim (yaşadığımız bu) dünya hayatından ibarettir. (Sonunda) Ölürüz ve (şimdilik) yaşayıp gideriz. Biz (ahirette) diriltilecek değiliz.”
A
Ahmet Tekin Meali
“Hayat, ölümümüzle sonuçlanan, yalnızca yaşamakta olduğumuz dünya hayatından ibarettir. Bir daha diriltilecek değiliz.”
A
Ahmet Varol Meali
Şu dünya hayatımızdan başka bir (hayat) yoktur. Ölür ve yaşarız. Biz yeniden diriltilecek değiliz.
A
Ali Bulaç Meali
'O (bütün gerçek), yalnızca bizim (yaşamakta olduğumuz bu) dünya hayatımızdan ibarettir; ölürüz ve yaşarız, biz diriltilecekler değiliz.'
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Hayat, ancak bizim bu dünya hayatımızdır. Bazımız ölür, bazımız yaşarız. Fakat biz öldükten sonra diriltilmeyiz.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
“Olan, yalnızca dünya hayatımızdır. Bir nesil ölür, yeni bir nesil doğar. Bizim dirilme imkânımız asla yoktur.”
B
Bayraktar Bayraklı Meali
“Bizim dünya hayatından başka hayatımız yoktur. Burada ölür ve burada yaşarız. Biz, asla tekrar diriltilmeyeceğiz.”
B
Besim Atalay Meali (1965)
«Dirliğimiz ancak bu dünyanın dirliğidir, ölürüz, yaşarız, biz yeniden dirilecek değiliz!»
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Bizim həyatımız yalnız bu dünyadadır. (Birimiz) ölür, (birimiz) dirilirik. (Birimiz dünyaya gəlir, birimiz dünyadan gedirik). Biz (öləndən sonra bir daha) dirildiləcək deyilik!
C
Cemal Külünkoğlu Meali
“Bu dünya hayatımızdan başkası yoktur. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız. Biz tekrar diriltilecek değiliz.”
C
Cemil Said (1924)
"Bu dünyâdaki hayâtımızdan başka hayât yokdur yaşayoruz öleceğiz artık dirilmiyeceğiz"
D
Diyanet Vakfı Meali
«Hayat, şu dünya hayatımızdan ibarettir. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek de değiliz.»
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz ve yaşarız (kimimiz ölür kimimiz doğar); tekrar diriltilmeyiz."
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Hayat, bu dünya hayatından ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Biz tekrar diriltilecek değiliz.”
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Dünya hayatından başka gerçek yoktur. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek değiliz."
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
O, bizim Dünya hayatımızdan başka bir şey değildir, ölürüz ve yaşarız, fakat biz ba's olunmayız
E
Emrah Demiryent Meali
(Bu) dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur. Ölürüz ve yaşarız, (bir nesil ölür ardından yeni bir nesil doğar) biz (öldükten sonra) bir daha diriltilecek de değiliz.
E
Erhan Aktaş Meali
Hayat, yalnızca bu dünyadan ibarettir. Yaşarız ve ölürüz. Yeniden diriltilecek değiliz.
E
Eski Anadolu Türkçesi
degül ol ya'nį dirlik illā yaķın dirligümüz ölevüz biz daħı dirilevüz biz daħı degülüz biz ķoparınılmış.
H
Hasan Basri Çantay Meali
«O (ya'nî hayaat) bizim (şu) dünyâ hayaatımızdan başkası değildir. Ölürüz yaşarız. (Fakat) biz (tekrar) diriltilecekler değiliz».
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O (hayat), bu dünya hayatından ibarettir; ölürüz ve yaşarız. Diriltilecek de değiliz.
H
Hayrat Neşriyat Meali
“O (hayat), bizim dünya hayâtımızdan başka bir şey değildir; (kimimiz) ölürüz,(kimimiz) yaşarız; biz (öldükten sonra) diriltilecek kimseler de değiliz.”(2)
K
Kadri Çelik Meali
“O (bütün gerçek), bizim yalnızca (yaşamakta olduğumuz bu) dünya hayatımızdan ibarettir; ölürüz ve yaşarız, biz diriltilecekler değiliz.”
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Gerçek olan sadece şu yaşadığımız dünya hayatıdır. Ölür ve yaşarız. Bir daha da diriltilecek değiliz.
M
M. Pickthall (English)
There is naught but our life of the world; we die and we live, and we shall not be raised (again).
M
Mahmut Kısa Meali
Çünkü bu dünyada yaşadığımız hayattan başka bir hayat yoktur; bir nesil ölüp gider, ardından yeni bir nesil gelir; yani sadece bir kere ölür, bir kere yaşarız, fakat asla yeniden diriltilecek değiliz!
M
Mahmut Özdemir Meali
O sadece Dünya hayatımız; ölürüz, yaşarız. Biz yeniden diriltilenler değiliz!.
M
Mehmet Okuyan Meali
O (hayat), sadece şu dünya hayatımızdan ibarettir. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; [*] bir daha asla diriltilecek de değiliz.
M
Mehmet Türk Meali
“(Bizim için) dünya hayatımızdan başka bir (gerçek) yoktur. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız¹ ve biz bir daha, asla diriltilmeyeceğiz.”
M
Mehmet Çakır Meali
doğumuyla ölümüyle bizim yaşantımız, sadece bu dünyadan ibaret, tekrar diriltilecek falan değiliz.
M
Mehmet Çoban Meali
"Hayat bu dünya hayatından ibarettir. Yaşarız ve ölürüz. Tekrar diriltilecek değiliz."
M
Muhammed Esed Meali
Bu dünyada yaşadığınız hayattan başka hayat yok: ölürüz ve [ancak bir kere] yaşarız; ve bir daha asla diriltilmeyiz!
M
Mustafa Çavdar Meali
Hayat, ancak şu yaşadığımız dünya hayatından ibarettir, yaşarız ve ölürüz yeniden diriltilecek değiliz. 27/67- 68, 34/7- 8
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Hayat, bu dünyada yaşadığımızdan ibârettir: ölürüz ve (bir kez) yaşamış oluruz ve bir daha da diriltilmeyiz![²⁹¹⁸]
O
Orhan Kuntman Meali
"Hayat ancak bu dünyadadır, ölürüz yaşarız (oğullarımızla neslimiz yaşar) ama bizler asla dirilecek değiliz."
O
Osman Fırat Meali
“Var yok, sadece bu dünya hayatımızdır; ölürüz, yaşarız, biz öldükten sonra tekrar diriltilmeyeceğiz.”
S
Sardorxon Jahongir
Bu hayotimiz faqat shu dunyodagi yashashimizdir. Ayrimlarimiz o‘lsak, boshqalarimiz yashayveramiz. Biz qayta tiriluvchilar emasmiz.
S
Satıraltı Meal (1534)
Dirilik degül, illā bizüm dünyā dirligümüz. Ölür‐biz ve diri olur‐biz. Daḫıbiz öldükden ṣoñra dirilmez‐biz, didiler.
S
Suat Yıldırım Meali
“Hayat sadece dünya hayatından ibarettir, ölür gideriz, ancak bir kere yaşarız ve ölümden sonra asla diriltilmeyiz! ”
S
Süleyman Ateş Meali
Ne ise hep bu dünya hayatımızdır; ölürüz ve yaşarız, biz öldükten sonra diriltilecek değiliz.
S
Süleyman Tevfik (1927)
"Hayât ancak bu dünyâ hayâtıdır. Ölür ve doğarız. Ba's olunacak değiliz."
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Dünyadaki hayatımızdan başka hayat yoktur. Ölürüz, yeniden hayat buluruz[*]. Ama topraktan kalkacak değiliz.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Hayat, şu dünya hayatımızdan başkası değildir. Ölürüz, yaşarız ama biz tekrar diriltilecek değiliz."
Y
Yusuf Ali (English)
"There is nothing but our life in this world! We shall die and we live!(2896) But we shall never be raised up again!
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«O (hayat) değildir, ancak bizim bu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız ve biz tekrar hayata erdirilecekler değiliz.»
Ü
Ümit Şimşek Meali
“Bir hayatımız varsa o da dünya hayatıdır; yaşar ve ölürüz, bir daha da diriltilmeyiz.
İ
İhsan Aktaş Meali
O (bütün gerçek), bizim yalnızca (yaşamakta olduğumuz bu) dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız (kimimiz ölür kimimiz doğar, hayat hep böyle devam eder) ve (öldükten sonra) bir daha asla diriltilmeyiz!
İ
İlyas Yorulmaz Meali
“Bu dünyada yaşar (doğar) ve ölürüz, bizim yaşamımız yalnızca bu dünya hayatıdır ve biz yeniden diriltilecek de değiliz.”
İ
İsmail Hakkı İzmirli
37, 38. «— Dünya diriliğinden başka bizim diriliğimiz yoktur, ölürüz, diriliriz [¹]. Yoksa biz tekrar dirilecek değiliz; bu, Allah/a karşı yalan uydurandan başka bir adam değildir, biz ona inanacak değiliz».
İ
İsmail Yakıt
“Dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur. Ölürüz ve yaşarız. Biz tekrar diriltilecek değiliz.”
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Dünyadaki yaşamadan başka yaşama yoktur. Kimimiz ölürüz, kimimiz doğarız. Ancak bizim için yeniden dirilme yoktur.
Ş
Şaban Piriş Meali
Hayat, ancak dünya hayatıdır. Ölürüz ve yaşarız. Ama tekrar diriltilecek değiliz.
Mü’minûn Suresi 37. Ayet Meali ve Tefsiri
Mü’minûn Suresi 37. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mü’minûn Suresi 37. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mü’minûn Suresi 37. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mü’minûn Suresi 37. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.