Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Mü’minûn Suresi Suresi, 86. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

De ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın.
A

Abdullah Parlıyan Meali

De ki: Peki kimdir yedi kat göğün Rabbi ve yüce kudret tahtının Rabbi?
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş’ın Rabbi kimdir?”
A

Ahmet Tekin Meali

“Yedi kat göklerin yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbi ve Büyük Arş'ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbi kimdir?” de.
A

Ahmet Varol Meali

De ki: "Yedi göğün Rabbi ve ulu arşın Rabbi kimdir?"
A

Ali Bulaç Meali

De ki: 'Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?'
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Yine de ki: “- O yedi göğün Rabbi kim? O çok büyük arşın Rabbi kim?”
B

Bahaeddin Sağlam Meali

“Yedi göğün ve Arş-ı Azam’ın(*) sahibi kimdir?” diye sor.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

“Yedi göğün Rabbi ve büyük hükümranlık tahtının sahibi kimdir?” de!
B

Besim Atalay Meali (1965)

De ki: «Yedi kat göğün, ulu arşın, Tanrısı kimdir?»
B

Bunyadov-Memmedeliyev

De: “Yeddi (qat) göyün Rəbbi, o (böyük) əzəmətli ərşin Rəbbi (sahibi) kimdir?”
C

Cemal Külünkoğlu Meali

De ki: “Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?”
C

Cemil Said (1924)

Yedi göğün ve ’arş-ı ’azîmin rabbi, (sâhibi) kimdir? diyu sor.
D

Diyanet Vakfı Meali

Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş’ın Rabbi kimdir?”
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?" diye sor.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kim o yedi Semânın rabbı ve o azametli Arşın rabbı? De
E

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm, yine o müşriklere) de ki: “Yedi kat göklerin Rabbi ve (yaratılmış en) büyük (cisim olan) arşın Rabbi kimdir?”
E

Erhan Aktaş Meali

De ki: “Yedi göğün ve muazzam arşın¹ Rabb'i kimdir?”
E

Eski Anadolu Türkçesi

eyit kimdür yidi gökler çalabısı daħı ulu 'arş çalabısı
H

Hasan Basri Çantay Meali

(Yine) de ki: «Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi»?
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük arşın Rabbi kimdir?"
H

Hayrat Neşriyat Meali

De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük arşın Rabbi kimdir?”
K

Kadri Çelik Meali

De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük egemenlik tahtının Rabbi kimdir?”
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Peki yedi göğün rabbi, yüce arşın rabbi kimdir?” diye sor.
M

M. Pickthall (English)

Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne?
M

Mahmut Kısa Meali

Yine sor onlara: “Kimdir yedi kat göğün Rabb’i ve kimdir, kâinâta hükmeden yüce saltanat ve hükümranlığın sahibi?”
M

Mahmut Özdemir Meali

De ki: -"Yedi Göğün rabbi ve Çok Büyük Arş’ın rabbi kimdir?".
M

Mehmet Okuyan Meali

De ki: “Yedi kat göklerin [*] Rabbi, yüce [arş]ın Rabbi kimdir?”
M

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed! Onlara): “Yedi göğün Rabbi ve kâinatın (kudret ve hüküm tahtının) Rabbi kimdir?” diye sor.
M

Mehmet Çakır Meali

Peki yedi göğün sahibi, tüm evreni çekip çeviren kim? "
M

Mehmet Çoban Meali

De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük arşın Rabbi kimdir?"
M

Muhammed Esed Meali

De ki: “Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?” ⁴⁹
M

Mustafa Çavdar Meali

De ki: – Peki, şu uçsuz bucaksız evrenin ve yüce hükümranlık makamının Rabbi/sahibi kimdir? 2/255, 7/185
M

Mustafa İslamoğlu Meali

De ki: “Hem yedi göğün, hem de mutlak hükümranlık tahtının yegâne Rabbi kimdir?”
O

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) De ki "Ey müşrikler, yedi göğün Rabbi ve yüce Arş'ın Rabbi kimdir?"
O

Osman Fırat Meali

De ki: “Yedi kat olan o göğün ve azametli arşın rabbi kimdir?”
S

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim ularga: “Yetti qavat osmonning Robbisi hamda ulug‘‎ Arshning Robbisi kim?” – deb so‘‎rang.
S

Satıraltı Meal (1534)

Eyit: Kimdür tañrısı yidi ḳat göklerüñ, daḫı kimdür ulu ‘arşı yaradan tañrı?
S

Suat Yıldırım Meali

“Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir? ” diye sor.
S

Süleyman Ateş Meali

Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir? de.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Di ki: "Yedi kat göklerin ve 'arş-ı 'azîmin rabbi kimdir?"
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara bir de; “Yedi kat göğün ve yüce Arşın[*] sahibi kimdir?” diye sor.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"
Y

Yusuf Ali (English)

Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?"(2928)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

De ki: «Yedi semanın Rabbi ve Azîm arşın Rabbi kimdir?»
Ü

Ümit Şimşek Meali

De ki: “Yedi göğün Rabbi ve Büyük Arş'ın Rabbi kimdir?”
İ

İhsan Aktaş Meali

Yedi (manyetik) semanın Rabbi ve yüce Arş’ın (bütün varlık âlemini kuşatan büyük yönetim ve sınırsız hükümranlığın) sahibi kimdir (bunlar kime aittir)? de! *
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Yine onlara sor “Yedi göğün ve büyük arşın Rabbi kimdir?”
İ

İsmail Hakkı İzmirli

De ki yedi göğün Rabbi, büyük arşın sahibi kimdir?
İ

İsmail Yakıt

De ki: “Yedi göğün Rabbi ve Yüce Arş’ın sahibi kimdir?”
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

De ki: " Yedi kat göğün, ulu egeliğin çalabı kimdir?"
Ş

Şaban Piriş Meali

Yedi göğün Rabbi kimdir? Ya büyük hükümranlığın Rabbi? de!

Mü’minûn Suresi 86. Ayet Meali ve Tefsiri

Mü’minûn Suresi 86. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mü’minûn Suresi 86. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mü’minûn Suresi 86. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mü’minûn Suresi 86. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim