Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Mutaffifîn Suresi Suresi, 15. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَۜ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İş öyle değil, hayır, şüphe yok ki onlar, o gün elbette Rablerinin lütfünden, bir perdeyle, bir engelle uzak kalırlar.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Elbette onlar o gün Rablerinin rahmetinden yoksun bırakılacaklardır veya onlar o gün Rablerini göremeyeceklerdir.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hayır, doğrusu bunlar o günde (mahşerde ve ahirette) Rableri (olan Allah’ın tecellisini görmek)den perdelenip mahcup bulunacaklardır. (Günah kirleriyle gözleri ve gönülleri perdelenip körlendiğinden, onlar Cemâlullah’tan mahrum kalacaklardır.)
A

Ahmet Tekin Meali

Başlarına gelecekleri düşünsünler. Onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.
A

Ahmet Varol Meali

Hayır. Onlar o gün Rabblerinden perdelenmişlerdir. [2]
A

Ali Bulaç Meali

Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek-yoksun tutulmuşlardır.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Hayır, (Onlar iman etmezler). Muhakkak ki onlar, o kıyamet günü Rablerinin rahmetinden menedilmişlerdir.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Gerçekten(*) onlar, (o pastan dolayı) o gün, Rablerinden perdelenecekler. (O’nu göremeyeceklerdir.)
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Hayır! Doğrusu, o gün Rablerinden perdelenmiş olacaklardır.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Öyle değil, o gün onlar, Tanrıdan uzaktalar
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Xeyr, o gün Rəbbinin mərhəmətindən məhrum olacaqlar!
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Muhakkak ki onlar, o kıyamet günü Rablerinin rahmetinden mahrum kalacaklar.
C

Cemil Said (1924)

Şübhesiz o gün ânlar rabbin rahmet ve dîdârından perdelenmiş olacaklardır, (mahrûm olacaklardır).
D

Diyanet Vakfı Meali

Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O'nu görmekten) mahrum kalmışlardır.  
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Hayır; doğrusu onlar o gün, Rablerinden yoksun kalacaklardır.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hayır hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hayır hayır: muhakkakki onlar o gün rablarından hicabda kalacaklar
E

Emrah Demiryent Meali

Hayır! Şüphesiz onlar (küfür üzere ölenler), o gün (âhirette,) Rablerin (in rahmetin) den (ve Cemâlullah’tan) mahrum kalacaklardır.
E

Erhan Aktaş Meali

Hayır! Onlar, İzin Günü Rabb'lerinden perdelenmiş olanlardır.¹
E

Eski Anadolu Türkçesi

degül eyle! bayıķ anlar çalabı’larından ol gün yıġlınmışlardur.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Hayır (inanmazlar) Şübhesiz ki onlar o gün Rableri (ni görmek) den kat'iyyen mahrumdurlar.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hayır! Onlar o gün Rablerinden mahrum kalanlardır.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Hayır! Şübhesiz onlar, o gün Rablerinden gerçekten perdelenmiş olan kimselerdir(O'nu göremezler)!
K

Kadri Çelik Meali

Hayır! Gerçekten onlar, rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ve gerçek şu ki onlar, o gün elbette rablerinden mahrum kalacaklardır.
M

M. Pickthall (English)

Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord.
M

Mahmut Kısa Meali

Hayır; onların yaptıkları elbette cezasız kalmayacak! Hiç kuşkusuz onlar, o Gün Rab’lerinin şefkat ve merhametinden mahrum bırakılacaklar!
M

Mahmut Özdemir Meali

Hayır! Onlar, o gün rabbine karşı mahcuptur.
M

Mehmet Okuyan Meali

Hayır! Şüphesiz ki onlar o gün Rablerinden perdelenmiş (mahrum) olacaklardır.
M

Mehmet Türk Meali

Hayır! Doğrusu onlar o gün, Rablerini asla göremeyecekler.
M

Mehmet Çakır Meali

Kıyamet günü utançtan Sahip'lerinin yüzüne bakamayacaklar.
M

Mehmet Çoban Meali

Hayır! Doğrusu onlar o gün Rabbinden perdelenmişlerdir.
M

Muhammed Esed Meali

Elbette onlar, o Gün Rablerin[in rahmetin]den yoksun bırakılacaklar:
M

Mustafa Çavdar Meali

Hayır! O gün onlar Rabblerinin rahmetinden büsbütün mahrum kalacaklar. 3/88, 7/50.53
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Bundan daha beteri de var: Elbet onlar o gün Rablerinden perdelenecekler;[⁵⁶²⁵]
O

Orhan Kuntman Meali

Hayır!.. (Ne kadar uyarılsalar imana gelmezler, bunun cezası olarak) Onlar şüphe yok ki, Rablerini görmekten mahrûm kalırlar.
O

Osman Fırat Meali

Hayır... Onlar o gün Rablerine karşı mahcupturlar.
S

Sardorxon Jahongir

Shubha yo‘‎qki, ular o‘‎sha qiyomat kunida Robbilari diydoridan to‘‎silgandirlar.
S

Satıraltı Meal (1534)

‐‐‐
S

Suat Yıldırım Meali

Hayır! Hayır! Bu, cezasız kalmayacak. Onlar, o gün Rab'lerini görmekten mahrum kalacaklardır.
S

Süleyman Ateş Meali

Hayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar o günde Allâh'ın rahmet ve dîdârından mahcûbdur. (Rahmet ve dîdâr-ı hakdan mahrûmdurlar)
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Sakın siz böyle yapmayın. Çünkü bunlar o gün Rablerinden uzak tutulacaklardır.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hayır! Onlar o gün Rablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir.
Y

Yusuf Ali (English)

Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled.(6018)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hayır. Şüphe yok ki, onlar, o gün Rabblerinden elbette hicapta kalmış kimselerdir.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Heyhat! Onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.
İ

İhsan Aktaş Meali

Hayır, elbette onlar, (o saldırgan, günahkâr, zalim, azgın ve suçlu kimseler) o gün Rablerin(in rahmetin)den yoksun bırakılacaklar.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar hesap günü Rablerinin karşısında kesinlikle mahcup duruma düşecekler.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Yok yok.. Dedikleri gibi değildir [³] o gün onlar, Rablerini görmeden men olunacaklar.
İ

İsmail Yakıt

Evet evet [kellâ!] Onlar elbette o gün Rablerinden mahrum kalırlar.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar o gün çalaplarını görmekten uzak kalacaklardır.
Ş

Şaban Piriş Meali

-Hayır! Gerçek şu ki, onlar o gün Rab'lerinden mahrum olanlardır.

Mutaffifîn Suresi 15. Ayet Meali ve Tefsiri

Mutaffifîn Suresi 15. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mutaffifîn Suresi 15. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mutaffifîn Suresi 15. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mutaffifîn Suresi 15. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim