Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Mutaffifîn Suresi Suresi, 17. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۜ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra denir ki: İşte buydu yalanladığınız.
A

Abdullah Parlıyan Meali

sonra onlara: “İşte sizin yalan saydığınız budur” denilecek.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve sonra kendilerine “işte yalanladığınız gerçek budur” denilecektir.
A

Ahmet Tekin Meali

Dahası, onlara: “- İşte bu, dünyada yalanlayıp durduğunuz azaptır.” denilecek.
A

Ahmet Varol Meali

Sonra: "İşte bu yalanlamakta olduğunuz şeydir" denir.
A

Ali Bulaç Meali

Sonra onlara: 'İşte sizin yalanladığınız (şey) budur' denir.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra (onlara) şöyle denilecek: “- İşte (dünyada) inkâr etmiş olduğunuz (azab) budur.”
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra “İşte yalanladığınız azap budur!” denilecektir.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

16,17. Sonra onlar cehenneme gireceklerdir. Sonra kendilerine, “İşte yalanladığınız budur” denilecektir.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra denir: «Hani ya siz bunları yalanlamış idiniz!»
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra da onlara: “Bu sizin (dünyada) yalan saydığınız (Cəhənnəmdir)!” deyiləcəkdir.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra (onlara) şöyle denilecek: “İşte (dünyada) inkâr etmiş olduğunuz (azap) budur.”
C

Cemil Said (1924)

Kendilerine: "İşte yalan didiğiniz ’azâb budur" dinilecekdir.
D

Diyanet Vakfı Meali

Sonra onlara: «İşte yalanlamış olduğunuz (cehennem) budur» denilir.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonra da: "yalanlayıp durduğunuz işte budur" denecektir.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra da onlara, “Yalanlamakta olduğunuz işte budur” denecektir.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra da onlara: "İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir" denilecek.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra da denecek: işte bu, sizin o tekzîb edip durduğunuz
E

Emrah Demiryent Meali

Sonra da onlara, (cehennemdeki görevli melekler tarafından,) “Yalanlamakta olduğunuz (cehennem) işte budur!” denilecek.
E

Erhan Aktaş Meali

Sonra da: “İşte bu yalanlayıp durduğunuz şeydir.” denecek.
E

Eski Anadolu Türkçesi

andan eyidile “uşbu oldur kim olduñuz anı yalan dutarsız.”
H

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra da (onlara) «İşte (bu azâb) sizin yalan saymakda devam etdiğiniz şeydir» denilecek.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra onlara: “İşte sizin yalanladığınız şey budur.” denilir.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra da (onlara): “İşte kendisini yalanlamakta olduğunuz (azab), budur!” denilecektir.
K

Kadri Çelik Meali

Sonra onlara, “İşte sizin yalanlamakta olduğunuz budur” denir.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra da onlara, “İşte inkâr etmiş olduğunuz cehennem budur!” denilecektir.
M

M. Pickthall (English)

And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.
M

Mahmut Kısa Meali

Ve o zaman onlara, “İşte, sizin yalanlayıp durduğunuz cehennem budur! Haydi, yaptığınız kötülüklerin cezasını şimdi tadın!” denilecek.
M

Mahmut Özdemir Meali

Sonra onlara: -"Bu, sizin yalanlıyor olduğunuz şeydir" denildi.
M

Mehmet Okuyan Meali

Sonra (kendilerine) “Yalanlamış olduğunuz (cehennem) işte budur.” denecektir. [*]
M

Mehmet Türk Meali

Sonra da onlara: “İşte bu, yalanlayıp durduğunuz (cehennem)dir.” denilecek.
M

Mehmet Çakır Meali

" inkar ettikleriniz " diye belgeler kendilerine gösterilecek...
M

Mehmet Çoban Meali

Onlara: "Yalanlamakta olduğunuz işte budur." denilecektir.
M

Muhammed Esed Meali

ve kendilerine, “Bu, işte sizin yalanlamaya düşkün olduğunuz [şey]dir!” denilecek.
M

Mustafa Çavdar Meali

Sonra da kendilerine ‘‘Yalana sarılıp inanmadığınız cehennem işte budur’’ denilecek. 32/12.14, 45/34-35
M

Mustafa İslamoğlu Meali

sonra kendilerine denilecek ki: “işte sizin yalanlamayı âdet edindiğiniz hakikat budur”
O

Orhan Kuntman Meali

Ve onlara: "İşte yalan saymış olduğunuz cehennem budur" diye nida olunur.
O

Osman Fırat Meali

Sonra onlara denilir ki: “İşte bu, sizin yalanladığınızdır.”
S

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra ularga: “Mana shu sizlar yolg‘‎on deb yurgan narsadir”, – deyiladi.
S

Satıraltı Meal (1534)

Andan ṣoñra eyidile: Bu ol nesnedür ki siz anı yalanlarduñuz.
S

Suat Yıldırım Meali

Sonra kendilerine: “İşte size yalan saydığınız cehennem! ” denilir.
S

Süleyman Ateş Meali

Sonra da: "İşte yalanlamakta olduğunuz şey budur!" denilecektir.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra onlara: "İşte bu, dünyâda iken inanmayub tekzîb iylediğiniz şeydir" denilür.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onlara şöyle denecektir: “İşte sizin yalan saydığınız budur.”
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra da: "İşte budur, o yalanlamakta olduğunuz şey!" denilecektir.
Y

Yusuf Ali (English)

Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra denilir ki: «İşte bu, sizin kendisini yalanladığınız şeydir.»
Ü

Ümit Şimşek Meali

Sonra da onlara “İşte budur yalanladığınız şey!” denecektir.
İ

İhsan Aktaş Meali

Sonra da onlara, “Yalanlamakta olduğunuz işte budur” denecektir.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra onlara “İşte bu, daha önce yalanladığınız ateş” denilecek.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Orada kendilerine «— İşte yalan saydığınız azap budur» denilecek.
İ

İsmail Yakıt

Sonra onlara, “İşte sizin yalanlayıp durduğunuz şey budur!” denir.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra onlara denilecek: "İşte sizin yalan saydığınız!"
Ş

Şaban Piriş Meali

Sonra da onlara denilecek ki:-Bu yalanlamış olduğunuz şeydir.

Mutaffifîn Suresi 17. Ayet Meali ve Tefsiri

Mutaffifîn Suresi 17. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mutaffifîn Suresi 17. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mutaffifîn Suresi 17. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mutaffifîn Suresi 17. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim