Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Müzzemmil Suresi Suresi, 12. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اِنَّ لَدَيْنَٓا اَنْكَالًا وَجَح۪يمًاۙ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki katımızda bağlar var ve koca cehennem var.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü katımızda ağır prangalar ve yakıcı koca cehennem var.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Çünkü Bizim yanımızda (zalimleri bağlayıp zincire vuracak) bukağılar ve cayır cayır yanan (cehennem) ateşi bulunmaktadır.
A

Ahmet Tekin Meali

Bizim nezdimizde, ağır bukağılar, kaynayan, köpüren bir Cehennem var.
A

Ahmet Varol Meali

Çünkü bizim katımızda bukağılar ve çılgınca yanan bir ateş var.
A

Ali Bulaç Meali

Çünkü Bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır:
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Zira (ahirette kâfirler için) bizim yanımızda bukağılar ve (içine) girecekleri bir ateş var.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Çünkü yanımızda ağır kelepçeler ve Cehennem ateşi vardır.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

12,13,14. Şüphesiz, yerin ve dağların şiddetle sarsılacağı, dağların saçılmış kum yığını haline geleceği gün, katımızda prangalar ve cehennem vardır. Boğazı tıkayan yiyecek ve acıklı azap vardır.
B

Besim Atalay Meali (1965)

12,13. Onlar için katımızda, hem bukağılar, hem de ateş var; boğazlarında duran yiyeceklerle, ağrıtıcı azap da var!
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Dərgahımızda (onlardan ötrü ağır) qandallar və (alovlu) Cəhənnəm;
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Hiç şüphesiz, bizim yanımızda ağır prangalar, boyunduruklar, yakıcı bir alev vardır,
C

Cemil Said (1924)

12,13. Bizim ânlar içün ağır zincirlerimiz ve bağırsaklarını yakacak et’ımemiz ve kızgın âteşimiz ve ’azâb-ı elîmimiz vardır.
D

Diyanet Vakfı Meali

12, 13. Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap vardır.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

12,13. Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

12,13. Çünkü bizim yanımızda (kâfirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Zira bizim yanımızda bukağılar var, bir cehennem var.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü bizim yanımızda bukağılar var, ve bir cehîm var
E

Emrah Demiryent Meali

12-13. Bizim nezdimizde (kâfirler için hazırlanmış) prangalar, şiddetli bir ateş, yiyenin boğazını yırtan yiyecekler ve elem dolu bir azap vardır.
E

Erhan Aktaş Meali

Bizim yanımızda prangalar ve Cehennem var.
E

Eski Anadolu Türkçesi

12-14. bayıķ bizüm ķatumuzdadur bendler daħı ulu od daħı yiyesi boġaza durmaķlu daħı 'aźāb aġrıdıcı.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Çünkü bizim yanımızda (ağır) bukağılar var, yakıcı bir ateş var,
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Çünkü bizim yanımızda prangalar ve ateş vardır;
H

Hayrat Neşriyat Meali

Çünki bizim yanımızda ağır kelepçeler ve yakıcı bir ateş vardır!
K

Kadri Çelik Meali

Çünkü bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

12-13. Kuşkusuz katımızda (onlar için) prangalar, yakıcı bir ateş, boğazdan geçmez bir yiyecek, elem verici bir azap vardır.
M

M. Pickthall (English)

Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire,
M

Mahmut Kısa Meali

Bu süre zarfında, diledikleri yolu seçmekte özgürdürler fakat şunu iyi bilsinler ki, katımızda zâlimler için ağır bukağılar, zincirler ve alevli bir ateş vardır!
M

Mahmut Özdemir Meali

Bizim katımızdadır, ağır boyunduruklar ve yakıcı alevli ateş!
M

Mehmet Okuyan Meali

12,13. Şüphesiz ki bizim katımızda, (onlar için hazırlanmış) prangalar, [*] yakıcı ateş, boğazdan geçmeyen yiyecek [*] ve elem verici azap vardır.
M

Mehmet Türk Meali

Çünkü Bizim yanımızda (onlara hazırlanmış) boyunduruklar ve cehennem ateşi vardır.
M

Mehmet Çakır Meali

Çünkü tutup cezalandırma işi bizim elimizde.
M

Mehmet Çoban Meali

Çünkü hesap görecek otoritemiz, onları cezalandıracak gücümüz var. Onlara yaptıklarına karşılık şiddetli bir ateş hazırlamışızdır. Şımarıp inkâr ettikleri için emrimize karşı çıkanları cehennem görevlilerine teslim ederiz. Cehennem görevlileri onları teslim alır. Emrimiz üzerine suçluları cehennem ateşine atarlar.
M

Muhammed Esed Meali

çünkü, Katımızda ağır prangalar ve yakıcı bir alev [onları beklemektedir],
M

Mustafa Çavdar Meali

Hiç şüphen olmasın ki bizim katımızda onlar için boğazlara takılacak demir halkalar ve alevli bir ateş var. 40/71, 76/4
M

Mustafa İslamoğlu Meali

(Onların hakkından geliriz), çünkü yanımızda prangalar ve gözleri fal taşı gibi açan bir ateş var;[⁵³⁸⁶]
O

Orhan Kuntman Meali

12,13. Şüphe yok ki katımızda (o alaycı kâfirler için) ağır bukağılar, alevli bir ateş. (Zakkum gibi) boğazda tıkanıp kalan bir yiyecek ve şiddetli bir azap vardır.
O

Osman Fırat Meali

Kuşkusuz indimizde prangalar ve alevli ateş vardır.
S

Sardorxon Jahongir

Haqiqatan, Bizning huzurimizda kishanlar va do‘‎zax bordir.
S

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ bizüm ḳatumuzda ‘aẕāblar ve cehennem var.
S

Suat Yıldırım Meali

12, 13. Muhakkak ki Bizim nezdimizde bukağılar, alevli ateşler, dikenli, boğazı tırmalayan yiyecekler ve gâyet acı azap var.
S

Süleyman Ateş Meali

Doğrusu, bizim yanımızda bukağılar ve cehennem var.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Bizim 'indimizde ağır zincirler ve yakıcı cehennem
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Bizim yanımızda demir halkalar, alevli ateş,
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bizim yanımızda bukağılar var, cehennem var!
Y

Yusuf Ali (English)

With Us are Fetters(5762) (to bind them), and a Fire(5763) (to burn them),
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki Bizim yanımızda ağır bukağılar ve bir alevli ateş vardır.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Bizim katımızda nice bukağılar, alevler,
İ

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz (hesap günü) bizim yanımızda, (hakkı inkâr edenler, zalimler, azgınlar, sapkınlar ve insanları ezip sömürenler için) şiddetli cezalar ve bir Cehennem var.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphe yok ki, sağlam bağlar ve içindekileri sarmalayan ateş bizim yanımızda.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar için yanımızda bukağılar ve alevli ateş,
İ

İsmail Yakıt

Muhakkak ki katımızda onlar için bukağılar/demir halkalar [enkâlen] ve cehennem [cahîm] vardır.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çünkü Bizim yanımızda kangallarla alevli bir ateş vardır,
Ş

Şaban Piriş Meali

Bizim yanımızda ağır boyunduruklar ve cehennem var.

Müzzemmil Suresi 12. Ayet Meali ve Tefsiri

Müzzemmil Suresi 12. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Müzzemmil Suresi 12. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Müzzemmil Suresi 12. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Müzzemmil Suresi 12. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim