Sureye Dön

Nebe’ Suresi Suresi, 12. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve üstünüzde, yedi sağlam yapı kurduk.

Abdullah Parlıyan Meali

Üstünüze yedi sağlam gök meydana getirdik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Üstünüzde yedi (kat) sağlam (gök) bina edip kurguladık.

Ahmet Tekin Meali

Üstünüzde, yükseltip düzenleyerek, tavan olarak yedi sağlam gök inşa ettik.

Ahmet Varol Meali

Üstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik.

Ali Bulaç Meali

Üstünüze sapasağlam yedi-gök bina ettik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Üstünüze, yedi sağlam gök bina ettik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Üstünüzde yedi kat sağlam gök bina ettik (kâinatı sizin için büyük bir saray yaptık.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Üzerinize sağlam yedi göğü yaratmadık mı?

Besim Atalay Meali (1965)

Üstünüzde çok sağlam, yedi kat gök de kurduk!

Bunyadov-Memmedeliyev

Üstünüzdə yeddi (qat) möhkəm (göy) qurduq.

Cemal Külünkoğlu Meali

Üstünüze sapasağlam yedi gök bina etmedik mi?

Cemil Said (1924)

Sizin fevkinizde yedi kat muhkem gök halk itdik.

Diyanet Vakfı Meali

Üstünüzde yedi kat sağlam göğü bina ettik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve üstünüze yedi sağlam bina çattık

Emrah Demiryent Meali

Ve üstünüzde yedi (kat) sağlam (semâ) yarattık.

Erhan Aktaş Meali

Üstünüze yedi sağlamı bina ettik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yaptuķ üstüñüzde yidi ķatılar berkler.

Hasan Basri Çantay Meali

Üstünüze sağlam sağlam yedi (gök) bina etdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sizin üstünüzde sapasağlam yedi (gök) bina ettik,

Hayrat Neşriyat Meali

Hem üstünüzde yedi sağlam (gök) binâ ettik!

Kadri Çelik Meali

Sizin üstünüze de sapasağlam yedi gök bina ettik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Üstünüzde yedi kat sağlam gök yaptık.

M. Pickthall (English)

And We have built above you seven strong (heavens),

Mahmut Kısa Meali

Üzerinizdeyedi kat sapasağlam bir gök kubbe kurduk.

Mahmut Özdemir Meali

Üstünüze sağlam yedi kat bina yaptık.

Mehmet Okuyan Meali

Üstünüzde sağlam yedi (kat göğü) [*] bina ettik.

Mehmet Türk Meali

Ve üzerinize de sapasağlam yedi (göğü)¹ bina etmedik mi?

Mehmet Çakır Meali

Dahası üstünüze sapasağlam yedi gök çattık.

Mehmet Çoban Meali

Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik!

Muhammed Esed Meali

Üstünüze yedi gök kubbe ⁷ bina ettik,

Mustafa Çavdar Meali

Üstünüze de sapasağlam yedi kat gök bina etmedik mi? 7/54, 57/4

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve üzerinize yedi kat (göğü) sapasağlam bina ettik.[⁵⁵²³]

Orhan Kuntman Meali

Üstünüzde yedi sağlam gök bina ettik,

Osman Fırat Meali

Ve üstünüzde sağlam yedi gök yaptık.

Sardorxon Jahongir

Tepalaringizda yetti qavat mustahkam osmonni bino qildik.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı yapduḳ üstüñüze yidi ḳat gökleri.

Suat Yıldırım Meali

Üstünüzde yedi sağlam gök bina ettik.

Süleyman Ateş Meali

Üstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve üstünüze yedi metîn ve muhkem semâyı binâ itdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Üstünüzde yedi güçlü gök bina ettik[4].

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Üstünüzde yedi sağlam/aşınmaz kurduk.

Yusuf Ali (English)

And (have We not) built over you the seven firmaments,(5893)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve üzerinize sağlam sağlam yedi gök bina ettik.

Ümit Şimşek Meali

Üstünüze yedi sağlam gök kurduk.

İhsan Aktaş Meali

Ve üstünüze yedi sağlam (manyetik kuşak) kurduk. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sizin üzerinizde yedi güçlü gök bina ettik.

İsmail Hakkı İzmirli

Üzerinize sapasağlam yedi gök bina eyledik.

İsmail Yakıt

Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.²

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Üstünüzde de sapasağlam yedi kat gök yaptık.

Şaban Piriş Meali

Üstünüze de sapasağlam yedi kat bina ettik.

Nebe’ Suresi 12. Ayet Meali ve Tefsiri

Nebe’ Suresi 12. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Nebe’ Suresi 12. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Nebe’ Suresi 12. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Nebe’ Suresi 12. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.