Nisâ Suresi Suresi, 86. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَاِذَا حُيّ۪يتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِاَحْسَنَ مِنْهَٓا اَوْ رُدُّوهَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَس۪يبًا

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Size selam verildiği vakit selamı daha güzel bir sözle, yahut aynı sözle alın ve Allah, şüphe yok ki her şeyi hakkıyla hesaplar.

Abdullah Parlıyan Meali

Bir selamla selamlanırsanız siz daha iyisiyle selamı alın veya onu aynısıyla karşılayın. Şüphesiz Allah, herşeyin hesabını hakkıyla arayandır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Müslümanlar, kim tarafından olursa olsun) Bir selamla (sağlık ve barış mesajıyla) selamlandığınızda, siz ondan daha güzeliyle selam verin, ya da aynıyla karşılık verin. Şüphesiz, Allah her şeyin hesabını tam olarak görendir. (Hıfzu himaye edendir.)

Ahmet Tekin Meali

Size kazadan, belâdan esenlik, sağlık ve mutluluk dileğinde bulunulduğunda, teşekkür edildiğinde, selam verildiğinde, saygı gösterildiğinde, daha güzeliyle esenlik, sağlık mutluluk dileğinde bulunun, selâmlayarak, saygı göstererek, teşekkür ederek ona karşılık verin, yahut aynı ile mukabelede bulunun. Allah inceden inceye her şeyin hesabını yapar, karşılığını verir.

Ahmet Varol Meali

Bir selamla selamlandığınız zaman daha güzeli ile selam verin veya ayniyle mukabelede bulunun. Şüphesiz Allah her şeyin hesabını yapandır.

Ali Bulaç Meali

Bir selamla selamlandığınızda, siz ondan daha güzeliyle selam verin ya da aynıyla karşılık verin. Şüphesiz, Allah her şeyin hesabını tam olarak yapandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Bir mü'min tarafından) bir selâmla selâmlandığınız zaman, siz ondan daha güzeli ile karşılık verin veya aynı ile mukabele edin. (Esselâmü aleyküm'e, ve aleykümü'sselâm ve rahmetu'llah” ile, “esselâmü aleyküm ve rahmetu'llahi” ye, “ve aleykümü's-selâm ve rahmetu'llahi ve berakâtüh” ile, “es-selâmü aleyküm ve rahmetu'llahi ve berekâtühü” ye de aynı ile karşılık verin). Allah her şeyin hesabını görücü bulunuyor.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bir selam ile size selam verildiğinde, daha güzel bir selam ile veya aynısını iade ederek selam verin. Muhakkak Allah, her şeyden (sizi) hesaba çekendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bir selâmla selâmlandığınızda, daha güzel bir selâmla, yahut aynıyla karşılık veriniz. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını tutmaktadır.[80]

Besim Atalay Meali (1965)

Bir selâmla selâmlanırsanız siz, ya ondan daha güzel, ya da ancılayın selâmlayınız, Allah sayar her şeyi

Bunyadov-Memmedeliyev

Sizə salam verildiyi zaman onu daha gözəl alın və ya (eynilə sahibinə) qaytarın! Şübhəsiz, Allah hər şeyi hesaba alandır.

Cemal Külünkoğlu Meali

Size bir selam verildiği vakit, siz de ondan daha güzel bir selamla yahut aynıyla karşılık verin. Şüphesiz Allah her şeyin hesabını (kaydını) tutmaktadır.

Cemil Said (1924)

Birisi size selâm virir ise daha ziyâde mültefitâne i’âde-i selâm idiniz. Hiç olmaz ise sadece i’âde-i selâm idiniz. Allâh her şeyi hesâb ider.

Diyanet Vakfı Meali

Bir selam ile selamlandığınız zaman siz de ondan daha güzeli ile selamlayın; yahut aynı ile karşılık verin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını arayandır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Size bir selam verildiği zaman, ondan daha iyisiyle selam verin veya ayniyle mukabele edin. Allah her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Size bir selâm verildiği zaman, ondan daha güzeliyle veya aynı selâmla karşılık verin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Siz bir selam ile selamlandığınız zaman, siz de ondan daha güzeliyle karşılık verin veya verilen selamı aynen iade edin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Size her hangi bir suretle sağlık verildği zaman siz de ondan daha güzeli ile sağlık verin veya ayniyle mukabele edin, Allah her şeyi hısaba çekmekte bulunuyorlar

Emrah Demiryent Meali

(Bir mü’min tarafından, İslâmî) bir selâm ile selâmlandığınız zaman siz de ondan daha güzeliyle selâma karşılık verin veya en azından verilen selâmın aynısı ile mukabele edin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını hakkıyla görendir.

Erhan Aktaş Meali

Size, selam¹ verildiği zaman, ondan daha iyisiyle veya aynısıyla karşılık verin. Kuşkusuz ki Allah, Her Şeyi Hesaplayan'dır.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan selāmlanasız selām virmeg-ile dimeg-ile selāmları görklüreg-ile ya'nį selamün aleyküm andan yā döndürüñ anı bayıķ Tañrı oldı her nesene üzere ḥisāb eyleyici yā yanud virici.

Hasan Basri Çantay Meali

Bir selâm ile selâmlandığınız vakit siz ondan daha güzeli ile selâmı alın veya onu ayniyle karşılayın. Şübhesiz ki Allah her şey'in hesabını hakkıyle arayandır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Size bir iyilik temennisinde bulunulduğunda siz de ona daha güzeli ile ya da aynısı ile karşılık verin. Allah her şeyi hesaplayandır.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem bir selâm ile selâmlandığınız zaman, artık (siz) ondan daha güzeli ile selâm verin veya ona (aynı ile) mukabele edin!(2) Şübhesiz ki Allah, herşeyin hesâbını hakkıyla görendir.

Kadri Çelik Meali

Bir selam ile selamlandığınız zaman, ondan daha iyisiyle selam verin veya aynısı ile karşılık verin. Allah şüphesiz her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Size bir selâm verildiğinde ya daha güzeli ile veya dengi ile karşılık verin. Allah, her şeyin hesabını tutmaktadır.

M. Pickthall (English)

When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it. Lo! Allah taketh count of all things.

Mahmut Kısa Meali

Düşman topraklarında bulunduğu hâlde, kendisinin Müslüman olduğunu veya size karşı barışçıl amaçlar taşıdığını ifâde etmek üzere, size biri tarafından “Selâmün aleyküm!” diye selâm verildiği veya düşmanlarınız tarafından size hayat hakkı tanınıp barış teklif edildiği zaman, siz bu selâma ve barış teklifine ondan daha güzeliyle, ya da en azından aynen karşılık verin! Şunu hiç unutmayın ki, Allah, her şeyin hesabını tutmaktadır. Ve bu hesaplar, boşu boşuna tutulmuyor:

Mahmut Özdemir Meali

Size bir tahiyyette (iyilik / dirlik dileğinde) bulunulduğu zaman, ondan daha güzeliyle tahiyyette (dirlik dileğinde) bulunun yahut aynısı ile karşılık verin!
Allah, her şeyi hesap etmiş olandır.

Mehmet Okuyan Meali

Bir selam ile selamlandığınız zaman, siz de ondan daha güzeli ile selamlayın; veya [*] onu (o şekilde) karşılayın! [*] Şüphesiz ki Allah her şeyin hesabını tutandır.

Mehmet Türk Meali

(Ey îman edenler!) Size selam verildiği zaman, siz ona ondan daha güzeliyle veya aynısıyla karşılık verin.¹ Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.

Mehmet Çakır Meali

Size selâm verildi mi, siz daha güzeliyle karşılık verin. Çünkü Allah, her ayrıntının hesabını sorar.

Mehmet Çoban Meali

Size bir selâm verildiği zaman ondan daha güzeliyle veya aynı selamla karşılık verin! Şüphesiz Allah her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.

Muhammed Esed Meali

[Barış] selâmıyla selâmlandığınız-da daha güzel bir selâm ile karşılık verin veya [en azından] benzeri ile. ¹⁰⁵ Şüphesiz Allah her şeyin hesabını tutmaktadır.

Mustafa Çavdar Meali

Size bir iyilik temennisinde bulunulduğunda siz de ona daha güzeli ile ya da aynısı ile karşılık verin. Allah, her şeyin hesabını tutmaktadır. 24/27-61

Mustafa İslamoğlu Meali

Bir iyi dilek ve temenni ile karşılaştığınızda, ondan daha güzel bir iyi dilek mukabelesinde bulunun,[⁸¹⁸] ya da aynıyla iade edin; zira Allah, her şeyin hesabını tutmaktadır.

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler "Selamlaşma" da yardımlaşma sayılır) Size bir selam verildiği zaman, o kimseyi daha güzeliyle selamlayın veya aynısiyle karşılık verin. Kuşkusuz Allah, herşeyin hesabını arayandır.

Osman Fırat Meali

Birisi size sağlıkla yaşam dilediğinde (selam, günaydın, hayırlı günler söylediğinde) siz de ondan daha güzeliyle ya da aynıyla karşılık verin. Allah her şeyi mutlaka hesaplayandır.

Sardorxon Jahongir

Qachonki sizlarga bir salom iborasi bilan salom berilsa, sizlar undan ham chiroyliroq tarzda salomiga alik olinglar, juda bo‘‎lmaganda o‘‎sha iborani salom berganga qaytaringlar. Albatta, Alloh har bir narsani hisobga olib turuvchi Zotdir.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan selām virilseñüz selām ḳaytaruñuz andan yaḫşı ki yā anı ḳay‐taruñuz. Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā her nesneye ḥisāb eylese gerek.

Suat Yıldırım Meali

Şayet size selâm verilirse, siz de ondan daha güzel bir tarzda selâmı alın, en azından verilen selâmın misli ile karşılık verin! Şüphesiz ki Allah, her şeyin hesabını hakkıyla arar.

Süleyman Ateş Meali

Bir selam ile selamlandığınız zaman siz de ondan daha güzeliyle selam verin; yahut verilen selamı aynen iade edin. Şüphesiz Allah, her şeyi hesaplayandır.

Süleyman Tevfik (1927)

Size du'â ve senâ olunub selâm virildikde ondan daha eyi du'â ve senâ ile selâm virin veyâhud onı (selâmı) aynen red idin (selâma selâm ile mukâbele idin) Allâh Te'âlâ her şeyi görici ve mükâfâtını viricidir.[¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Size selam verildiği zaman, daha güzeliyle selamlayın veya aynısıyla karşılık verin. Allah her şeyi hesaba katar[*].

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir selam ile selamlandığınızda, onun daha güzeliyle yahut aynısıyla karşılık verin. Hiç kuşkusuz Allah Hasîb'dir, her şeyi güzelce hesaplamaktadır.

Yusuf Ali (English)

When a (courteous) greeting is offered you, meet it with a greeting still more courteous, or (at least) of equal courtesy. Allah takes careful account(605) of all things.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve bir selâm ile selâm verildiğiniz vakit hemen ondan daha güzeli ile selâmda bulununuz veya onu (aynı ile) iade ediniz. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ herşey üzerine muhasibdir.

Ümit Şimşek Meali

Size selâm verildiğinde, ya aynısıyla, yahut daha güzeliyle o selâmı alın. Zira Allah herşeyin hesabını tutmaktadır.

İhsan Aktaş Meali

Ve bir selam ile selamlandığınız zaman, ondan daha iyisiyle selam verin veya aynısıyla karşılık verin. Şüphesiz Allah her şeyin hesabını gereği gibi yapandır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer size bir selam verilirse, sizde o selamın en güzeliyle karşılık verin veya aynı selamla cevaplayın. Allah her şeyin hesabını en iyi yapandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Bir selâm ile [¹²] selâmlandığınız vakit ondan daha güzeli ile selâm alın, veya ayni ile mukabele edin. Çünkü Allah her şeyi muhasebe eder [¹³].

İsmail Yakıt

Size bir selâm verildiği/barış teklif edildiği zaman, siz de hemen daha güzeliyle veya verilen selâmın/barışın ayniyle karşılık veriniz. Muhakkak ki Allah her şeyi en iyi hesaplayandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biri size selam verince siz ona selamın daha güzelini verin. Hiç olmazsa selamını karşılayın. Çünkü Allah her işin hesabını görücüdür.

Şaban Piriş Meali

Size bir iyilik temennisinde bulunulduğunda siz de ona daha güzeli ile ya da aynısı ile karşılık verin. Şüphesiz Allah, her şeyin üzerinde hesabı görendir.

Nisâ Suresi 86. Ayet Meali ve Tefsiri

Nisâ Suresi 86. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Nisâ Suresi 86. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Nisâ Suresi 86. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Nisâ Suresi 86. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.