Sureye Dön
Talâk Suresi Suresi, 8. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِه۪ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَد۪يدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Nice şehirler var ki halkı, Rablerinin ve onun peygamberlerinin emirlerine karşı gelmiştir de onları, çetin bir surette hesaba çekmişizdir ve onları helak ederek azaplandırmışızdır.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Nice şehirler var ki halkı Rablerinin ve O'nun peygamberlerinin emrine karşı gelmiştir de onları çetin bir hesaba çekmişiz ve onları dehşetli bir azaba çarptırmışızdır.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Tarihte, ibret alınacak) Ülkelerden (ve kavimlerden) niceleri vardır ki, Rablerinin ve O’nun elçilerinin emrine karşı gelerek haddi aşmış ve azmışlardı, bu nedenle Biz de onları çetin bir hesaba çekip (belaya uğratmışız) ve onları benzeri görülmedik bir azapla azaplandırmışızdır.
A
Ahmet Tekin Meali
Allah'ın ve Rasullerinin koyduğu düzene, şeriata başkaldıran nice memleketleri, biz zorlu, ağır, çetin bir hesaba çektik. Onları görülmemiş bir ceza ile cezalandırdık.
A
Ahmet Varol Meali
Nice kasaba vardır ki, Rablerinin ve O'nun peygamberlerinin emirlerine başkaldırdı. Biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onları görülmemiş bir azapla azaplandırdık.
A
Ali Bulaç Meali
Ülkelerden niceleri vardır ki, Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrine karşı gelip azmışlar, böylece biz de onları çetin bir hesaba çekmişiz ve onları benzeri görülmedik bir azabla azablandırmışız.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Nice memleket (halkı) Rabbinin ve peygamberlerinin emrinden çıkıb azdı da, biz onları şiddetli bir hesaba çektik ve görülmedik bir azabla kendilerini azablandırdık.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Rableri olan Allah ve peygamberlerin emrine karşı gelen nice şehirler vardır ki onları şiddetli bir hesaptan geçirdik ve korkunç bir azap ile onları azaplandırdık.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Nice ülkeler vardır ki, Rablerinin buyruklarına ve peygamberine küstahça karşı çıkmışlardır. Bunun üzerine biz hepsini çetin bir hesaba çektik ve görülmemiş bir cezaya çarptırdık.
B
Besim Atalay Meali (1965)
Nice kentler, hem Allahtan, hem de peygamberlerinden yüz çevirmişlerdi, çok katı bir hesapla, hesap sorduk onlardan, bilinmez azapla azap ettik biz !
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Neçə-neçə məmləkət (əhli) öz Rəbbinin və Onun peyğəmbərinin əmrindən çıxdı. Biz də onlara şiddətli cəza verib görünməmiş müdhiş əzaba düçar etdik.
C
Cemal Külünkoğlu Meali
(Bu direktiflere karşı çıkmayın. Nitekim) yeryüzünde nice beldelerin halkları vardır ki, Rablerinin ve O’nun resullerinin emrine karşı gelip azdılar, böylece Biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onları (yaptıkları yüzünden) benzeri görülmedik bir azapla cezalandırdık.
C
Cemil Said (1924)
Ne kadar karyeler Allâh’ın ve rasûllerinin evâmirinden inhirâf iylediler. Biz ânlardan şedîd bir hesâb sorduk ve ânları ağır ’azâba dûçâr iyledik.
D
Diyanet Vakfı Meali
Rabbinin ve O'nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice memleketler vardır ki, biz onları (ahalisini) çetin bir hesaba çekmiş ve onları görülmemiş azaba çarptırmışızdır.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Rablerinin ve O'nun peygamberlerinin buyruğundan çıkan nice kasabalar halkını Biz, çetin bir hesaba çekmiş, onları, görülmedik bir azaba uğratmışızdır.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Nice kentlerin halkı Rablerinin ve O’nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azdılar. Bu yüzden kendilerini çetin bir hesaba çektik ve görülmedik bir azaba çarptırdık.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Nice kent var ki Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrine başkaldırdı, biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onlara görülmemiş şekilde azab ettik.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Nice memleket (nice şenlik) Rabbının ve rasullerinin emrinden çıkıp azdı da biz onu şiddetli bir hisaba çektik ve görülmedik bir azâba giriftar eyledik
E
Emrah Demiryent Meali
Nice memleketler (in halkı) var ki Rablerinin ve O’nun peygamberlerinin emrine başkaldırdılar, biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onlara (eşi benzeri) görülmemiş bir şekilde azap ettik.
E
Erhan Aktaş Meali
Nice kasaba halkı, Rabb'lerinin buyruğuna ve O'nun Resûllerine başkaldırdılar da Biz de onları şiddetli bir hesaba çektik ve onları korkunç bir azapla cezalandırdık.
E
Eski Anadolu Türkçesi
daħı niçe köy yüz döndürdi ḥaddan geçe çalabı’sı buyruġından daħı yalavacınuñ. pes ḥisāb eyledük anı ḥisāb ķatı daħı 'aźāb eyledük aña 'aźāb bilinmez ya'nį ķatı 'aźāb
H
Hasan Basri Çantay Meali
Rabbinin ve Onun peygamberlerinin emrinden uzaklaşıb azmış olan nice memleket vardır ki biz onları en çetin bir hisâba çekmiş, onları akıllara şaşkınlık verecek bir azaba dûçâr etmişizdir.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Rablerinin ve resullerinin emrine karşı gelen nice şehirler var ki biz onları çetin bir hesaba çektik ve onları görülmemiş bir şekilde cezalandırdık.
H
Hayrat Neşriyat Meali
Nice şehirler (halkı) vardır ki, Rablerinin ve O'nun peygamberlerinin emrine isyân ettiler de onları şiddetli bir hesâb ile hesâba çektik ve onları görülmemiş bir azabla cezâlandırdık.
K
Kadri Çelik Meali
Rablerinin ve O'nun peygamberlerinin buyruğundan çıkan nice ülkeler halkını biz, çetin bir hesaba çektik ve onları görülmedik bir azaba uğrattık
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Rabbinin ve elçilerinin emrine karşı direnen nice memleket halkını şiddetli biçimde hesaba çekip bilinmedik görülmedik azaba çarptırmışızdır.
M
M. Pickthall (English)
And how many a community revolted against the ordinance of its Lord and His messenger, and we called it to a stern account and punished it with dire punishment,
M
Mahmut Kısa Meali
İnsanlık tarihinde gelip geçmiş nice memleketler, nice ülkeler vardır ki, Rab’lerinin ve dolayısıyla, O’nun gönderdiği Elçilerin emirlerine başkaldırdılar fakat Biz, sonunda onları çetin bir hesaba çektik ve korkunç bir azâba çarptırdık.
M
Mahmut Özdemir Meali
Nice şehirler, rabb’lerinin ve O’nun rasûllerinin emrinden çıkıp azdılar; onları şiddetli bir biçimde hesaba çektik.
Onları bilinmedik / görülmedik bir şekilde cezalandırdık.
Onları bilinmedik / görülmedik bir şekilde cezalandırdık.
M
Mehmet Okuyan Meali
Rabbinin ve O’nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice şehirler (halklar) vardı ki biz onları (mahşerde) şiddetli bir hesaba çekeceğiz ve onlara görülmemiş şekilde azap edeceğiz. [*]
M
Mehmet Türk Meali
Rabbinin ve Onun elçilerinin, emrine isyan eden nice toplumlar vardır ki Biz onları çok şiddetli bir hesaba çektik ve onları benzeri görülmemiş bir şekilde cezâlandırdık.
M
Mehmet Çakır Meali
Biz, Tanrının buyruğuna ve resulüne karşı gelmiş nice kent halkını önce mahkemelerde süründürdük, ardından de görülmedik acılar çektirdik,
M
Mehmet Çoban Meali
Nice kentlerin halkı Allah’ın emirlerinden ve Allah’ın yasalarını uygulayan Resulün emrinden uzaklaşarak azdılar. Bu yüzden kendilerini çetin bir hesaba çektik! Görülmedik bir cezaya çarptırdık!
M
Muhammed Esed Meali
NİCE TOPLULUK var ki Rablerinin ve Elçilerinin emirlerine küstahça karşı çıkmışlardır! ¹⁶ Bunun üzerine Biz tümünü çetin bir hesaba çektik ve görülmemiş bir azaba çarptırdık:
M
Mustafa Çavdar Meali
Geçmişte Rabbinin emrini tebliğ eden elçisine karşı gelen nice ülkeler vardır ki biz onları çok çetin bir biçimde hesaba çektik ve onları emsali görülmemiş bir azapla cezalandırmıştık. 10/13, 43/46...52
M
Mustafa İslamoğlu Meali
İMDİ, Rablerinin ve O’nun elçilerinin emrini dinlemeyen nice topluluklar gelip geçmiştir;[⁵¹⁶⁵] sonunda Biz hepsiyle pek çetin bir biçimde hesaplaşmış, eşi görülmemiş bir azaba çarptırmışızdır:
O
Orhan Kuntman Meali
Nice belde halkı vardır ki, Rabbinin ve O'nun peygamberlerinin emrinden uzaklaşıp azmış, biz de onları çetin bir hesaba çekerek görülmemiş azaba uğratmışızdır.
O
Osman Fırat Meali
Kentlerden niceleri Rablerinin ve Resullerinin emrini çiğnediler ve ardından onların hesaplarını şiddetli bir hesapla gördük. Ve onlara görülmemiş bir azapla azap verdik.
S
Sardorxon Jahongir
Qanchadan-qancha qishloq va shaharlar borki, ular Robbilari va payg‘ambarlarining amridan bosh tortganlar, bas, Biz ularni qattiq hisob-kitob qilganmiz va xunuk azob bilan azoblaganmiz.
S
Satıraltı Meal (1534)
İy nice şehr ḳavmi i‘rāż itdi Tañrısı buyruġından ve peyġamberlerinden.Pes anlara ḥisāb itdük ḳatı ḥisāb. Daḫı anlara ‘aẕāb itdük ṣarp yaman ‘aẕāb.
S
Suat Yıldırım Meali
Rab'lerinin emrinden ve O'nun resullerinin talimatlarından taşkınlık ederek azan nice ülkelerin halkları var ki, Biz onları şiddetli bir şekilde hesaba çektik ve eşi benzeri görülmemiş şekilde cezalandırdık.
S
Süleyman Ateş Meali
Nice kent var ki Rabbinin ve elçilerinin buyruğuna baş kaldırdı, biz de onu çetin bir hesaba çektik ve ona görülmemiş biçimde azabettik.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Ne kadar karyeleri ki ehl-i küfür ve 'inâd ile rabbinin ve rasûllerinin emrinden hârice çıkdı, biz onları şiddetli hesâb ile hesâba çekdik ve çirkin ve müstekreh 'azâb ile ta'zîb iyledik.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Nice yerler var ki (halkı) Rablerinin emrine ve elçilerine baş kaldırmış; biz de onları çetin bir hesaba çekmiş, görülmemiş bir azap ile azaplandırmışızdır.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Nice kentler vardı ki, azgınlık edip Rabbinin ve O'nun resullerinin emrinden çıktılar da biz onları çok zorlu bir hesaba çektik ve onlara, görülmemiş bir azapla azap ettik.
Y
Yusuf Ali (English)
How many populations that insolently opposed(5521) the Command of their Lord and of His messengers, did We not then call to account,- to severe account?- and We imposed on them an exemplary Punishment.(5522)
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve nice şehir (ahalisi) Rabbinin ve O'nun peygamberlerinin emrinden böbürlendi, artık onu bir şiddetli hesap ile hesaba çektik ve onu pek münker bir azap ile muazzeb kıldık.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Allah'ın ve Resulünün buyruğundan çıkarak azan nice beldeler var ki, Biz onları çetin bir hesaba çektik ve görülmedik bir azaba uğrattık.
İ
İhsan Aktaş Meali
Nice memleket (halkı) vardır ki, Rablerinin ve O’nun elçilerinin emrine karşı gelip azdılar, biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onları (azgınlık, zulüm ve kötülükleri yüzünden) hiç görülmemiş bir biçimde cezalandırdık.
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Rablerinin ve O’nun elçisinin emrinden çıkmış nice kasabalar var. Biz onlara çok şiddetli hesaplar yaptık ve inkâr edip kaçamayacakları bir azapla onları yakalayacağız.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Nice kasabalar vardır ki ahalisi Rablerinin ve peygamberlerinin emirlerinden baş çevirmişlerdi. Biz de onları inceden inceye hesaba çektik. Ve dehşetli bir azaba uğrattık.
İ
İsmail Yakıt
Rablerinin ve O’nun elçilerinin emrinden çıkan nice beldeler vardı. Bu yüzden Biz onları zorlu bir hesaba çektik ve onları görülmemiş bir azaba uğrattık.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Nice iller vardır ki çalaplarının buyruğundan yüz çevirdiler, Biz de onlara inceden inceye hesap verdirdik. Onları görülmemiş bir azap ile azaplandırdık.
Ş
Şaban Piriş Meali
Rabbinin ve onun elçisinin emrine karşı gelen nice ülkeler vardır ki biz onları çetin bir hesaba çektik ve onları görülmemiş bir şekilde cezalandırdık.
Talâk Suresi 8. Ayet Meali ve Tefsiri
Talâk Suresi 8. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Talâk Suresi 8. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Talâk Suresi 8. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Talâk Suresi 8. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.