Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Vâkı’a Suresi Suresi, 31. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَمَٓاءٍ مَسْكُوبٍۙ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve çağlayaçağlaya akan sular.
A

Abdullah Parlıyan Meali

fışkırıp çağlayarak akan sular
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Durmaksızın akan ve çağlayan su(lar);
A

Ahmet Tekin Meali

Çağlayan suların kenarındadırlar.
A

Ahmet Varol Meali

Sürekli akan su,
A

Ali Bulaç Meali

Durmaksızın akan su(lar);
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Çağlayan bir su kenarında,
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Fışkıran sular,
B

Bayraktar Bayraklı Meali

28,29,30,31,32,33. Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.
B

Besim Atalay Meali (1965)

31,32. Çağlayanlar yanındalar, bol meyva var!
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Axar su kənarında;
C

Cemal Külünkoğlu Meali

28-34. (Onlar cennette) dikensiz ağaçlar, meyveleri sarkmış muz ağaçları, (kesintisiz) uzayan gölgeler, çağlayarak akan sular, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler (sedirler) üzerindedirler.
C

Cemil Said (1924)

27-34. Sağ taraf ashâbı "ne kadar bahtiyârdır bu sağ araf ashâbı" Meyveli ve dikensiz (’arabistan kirazı didikleri) sebak ağacı sâyesi altında bir âb-ı câri yanında kimsenin dokunmayacağı ve kendilerini eklden men’ itmeyeceği kesretli meyveler arasında yüksek serîrlerde istirahat ideceklerdir.
D

Diyanet Vakfı Meali

Çağlayarak akan sular,
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

28,29,30,31,32,33,34. Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları[523] ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fışkıran sular.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çağlıyan bir su
E

Emrah Demiryent Meali

31-32-33. Çağlayan su kenarlarında, tükenmeyen ve yasaklanmayan türlü meyveler içinde nimetlendirilirler.
E

Erhan Aktaş Meali

Ve çağlayan sular,
E

Eski Anadolu Türkçesi

daħı śu içinde dökülmiş ya'nį dün gün aķar
H

Hasan Basri Çantay Meali

dâima akan su (lar),
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Çağlayan sular,
H

Hayrat Neşriyat Meali

28,29,30,31,32,33,34. (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler!
K

Kadri Çelik Meali

Durmaksızın akan suda.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Çağlayanların kenarında;
M

M. Pickthall (English)

And water gushing,
M

Mahmut Kısa Meali

Yükseklerden çağlayan sular,
M

Mahmut Özdemir Meali

Çağıl çağıl akan sularda!
M

Mehmet Okuyan Meali

Çağlayarak akan sularda,
M

Mehmet Türk Meali

Çağlayarak akan sular,
M

Mehmet Çakır Meali

31,32. şarlayan sular, // meyveler meyveler,
M

Mehmet Çoban Meali

Kaynaklardan fışkıran, içlerini serinletici sular,
M

Muhammed Esed Meali

fışkıran sular,
M

Mustafa Çavdar Meali

Şırıl şırıl akan suların başlarında oturacaklar. 55/46...66
M

Mustafa İslamoğlu Meali

ve çağlayanlar…[⁴⁸⁹⁶]
O

Orhan Kuntman Meali

Şırıl şırıl akıp duran pınar başlarındadırlar.
O

Osman Fırat Meali

Şarıl şarıl akan sular.
S

Sardorxon Jahongir

Oqizib qo‘‎yilgan suv bo‘‎yida bo‘‎ladilar.
S

Satıraltı Meal (1534)

ve dökülmiş ṣularda
S

Suat Yıldırım Meali

Şarıl şarıl akan sular. . . [47, 15]
S

Süleyman Ateş Meali

Fışkıran sular,
S

Süleyman Tevfik (1927)

akar soğuk sular başında,
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Akarsu boylarında,
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Akıp dökülen sular,
Y

Yusuf Ali (English)

By water flowing constantly,
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve çağlayıp akar bir su (başında)dırlar.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Çağlayan su başlarında,
İ

İhsan Aktaş Meali

Ve çağlayarak akan bir suyun başında,
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Fışkırtılmış sular,
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Akar su başlarında bulunacaklar.
İ

İsmail Yakıt

Çağlayan sular,
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

durmayıp akan suların başında,
Ş

Şaban Piriş Meali

Çağlayan sularda..

Vâkı’a Suresi 31. Ayet Meali ve Tefsiri

Vâkı’a Suresi 31. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Vâkı’a Suresi 31. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Vâkı’a Suresi 31. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Vâkı’a Suresi 31. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim