Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Vâkı’a Suresi Suresi, 49. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
قُلْ اِنَّ الْاَوَّل۪ينَ وَالْاٰخِر۪ينَۙ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

De ki: Şüphe yok, öncekiler de, sonra gelenler de.
A

Abdullah Parlıyan Meali

De ki: Öncekiler de, sonra gelenler de,
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm, onlara) De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de (geçmişteki ve gelecekteki herkes mahşere kalkacaktır)."
A

Ahmet Tekin Meali

“Önceki nesiller de, sonraki nesiller de elbette diriltilecek.” de.
A

Ahmet Varol Meali

De ki: "Şüphesiz öncekiler de sonrakiler de.
A

Ali Bulaç Meali

De ki: 'Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de.'
A

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm, o münkirlere) söyle: “- Muhakkak bütün evvelkiler ve sonrakiler,
B

Bahaeddin Sağlam Meali

De ki: “Öncekiler de sonrakiler de…
B

Bayraktar Bayraklı Meali

47,48,49,50. Şöyle diyorlardı: “Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz? Eski atalarımız da mı?” De ki: “Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de, belli bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir.”
B

Besim Atalay Meali (1965)

Diyesin ki: «Hem öncekiler, hem de sonrakiler
B

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) De: “(Sizdən) əvvəlkilər də, sonrakılar da,
C

Cemal Külünkoğlu Meali

De ki: “Hem öncekiler hem de sonrakiler,
C

Cemil Said (1924)

49,50. Ânlara di ki: "Evvel gelenler sonra gelenler ma’lûm olan günde sûret-i kat’iyede ictimâ’ ideceklerdir."
D

Diyanet Vakfı Meali

De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

49,50. De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

49,50. De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır.”
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

De ki: "Öncekiler ve sonrakiler"
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

De ki: Muhakkak bütün evvelîn ve âhirîn
E

Emrah Demiryent Meali

49-50. (Resûlüm! O kâfirlere) de ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, (Allah tarafından takdir edilmiş) belli bir günün, belli bir vaktinde mutlaka (hesap vermek üzere, mahşerde) toplanacaklardır.”
E

Erhan Aktaş Meali

De ki: “Öncekiler de sonrakiler de diriltilecekler.”
E

Eski Anadolu Türkçesi

49-50. eyit “bayıķ öñdüngiler daħı śoñraġılar dirilmişlerdür vaķtindin yaña bilinmiş günüñ.”
H

Hasan Basri Çantay Meali

Söyle: «Şüphesiz hem evvelkiler, hem sonrakiler,
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

De ki: “Kesinlikle! Öncekiler de sonrakiler de,
H

Hayrat Neşriyat Meali

49,50. De ki: “Şübhe yok ki öncekiler de, sonrakiler de, bilinen bir günün belli bir vaktinde elbette toplanacak olanlardır.”
K

Kadri Çelik Meali

De ki: “Şüphesiz öncekiler de sonrakiler de…”
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

De ki: “Hem öncekiler hem sonrakiler;
M

M. Pickthall (English)

Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time
M

Mahmut Kısa Meali

Ey Müslüman! Onlara de ki: “Evet; önceki devirlerde yaşamış olan nesiller de, sonrakiler de,”
M

Mahmut Özdemir Meali

De ki: -"Şüphesiz ki İlk Öncekiler ve Sonrakiler;"
M

Mehmet Okuyan Meali

De ki: “Hem öncekiler (atalarınız) hem de sonrakiler,
M

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed! Onlara:) “(Evet) hem öncekiler, hem de sonrakiler.” de.
M

Mehmet Çakır Meali

De ki: " Evet, hem eskiler hem yeniler, "
M

Mehmet Çoban Meali

Onlara de ki: "Öncekiler ve sonrakiler."
M

Muhammed Esed Meali

De ki: “Daha önce yaşamış olanlar da, sonrakiler de
M

Mustafa Çavdar Meali

De ki: – Hiç şüpheniz olmasın ki öncekiler de sonrakiler de diriltilecek. 23/35...37
M

Mustafa İslamoğlu Meali

De ki: “Şüphesiz hem öncekiler hem de sonrakiler,
O

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) De ki: "Hem öncekiler (evvelki ümmetlerin kâfirleri), hem de sonrakiler. (Sizler kuşkusuz diriltileceksiniz.)
O

Osman Fırat Meali

De ki: "Kesinlikle hem önceki hem de sonraki (babanız)."
S

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, ularga: “Albatta, avvalgilar ham, keyingilar ham qayta tiriladilar”, – deb ayting.
S

Satıraltı Meal (1534)

Eyit yā Muḥammed: Evvelki ümmetler, ṣoñraġı ümmetler,
S

Suat Yıldırım Meali

49, 50. De ki: “Öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün, belli vaktinde mutlaka toplanacaksınız. ” [11, 103-105]
S

Süleyman Ateş Meali

De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."
S

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Onlara di ki: "Evvelki ve sonraki ümmetler"
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara şimdiden de ki “Evet, eskiler de sonrakiler de
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."
Y

Yusuf Ali (English)

Say: "Yea, those of old and those of later times,
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

De ki: «Şüphe yok evvelkiler de, sonrakiler de,».
Ü

Ümit Şimşek Meali

De ki: Öncekiler ve sonrakiler,
İ

İhsan Aktaş Meali

49,50. (Resulüm! Onlara) De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka (diriltilip hesap vermek üzere) malum günün, belirlenmiş vaktinde mutlaka toplanacaklar. *
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Deki “Evet, önceki ve sonrakilerin hepside diriltilecekler.”
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara de ki evvelkiler de, sonrakiler de
İ

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) De ki: “Muhakkak ki öncekiler de sonrakiler de.”
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

De ki: «Evet, hem eskiler, hem de sonrakiler,
Ş

Şaban Piriş Meali

De ki: -Öncekiler de sonrakiler de.

Vâkı’a Suresi 49. Ayet Meali ve Tefsiri

Vâkı’a Suresi 49. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Vâkı’a Suresi 49. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Vâkı’a Suresi 49. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Vâkı’a Suresi 49. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim