Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Vâkı’a Suresi Suresi, 65. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
لَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Dilersek elbette onu kurutup çerçöp haline getirirdik de şaşırırkalır, nadim olurdururdunuz.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü dileseydik, onu olgunlaşmadan kuru bir çöpe döndürürdük ve siz hayret ve dehşet içinde kalırdınız.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Eğer dilemiş olsaydık, gerçekten onu (kurumuş) bir ot kırıntısı kılardık; böylelikle şaşar-kalırdınız.
A

Ahmet Tekin Meali

Sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olsaydı, onu kuru bir çöp haline getirirdik. Şaşırır, hayret eder dururdunuz!
A

Ahmet Varol Meali

Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık siz de şaşırıp kalırdınız.
A

Ali Bulaç Meali

Eğer dilemiş olsaydık, gerçekten onu bir ot kırıntısı kılardık; böylelikle şaşar-kalırdınız.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Dileseydik o ekini çörçöp haline getirirdik de şöyle gevelerdiniz:
B

Bahaeddin Sağlam Meali

İsteseydik, onu (verimsiz) bir çerçöp yapardık. Siz de seyredip dururdunuz.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

63,64,65,66,67. Düşündünüz mü ektiklerinizi? Siz mi onları ekin haline getiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. “Doğrusu borç altına girdik, daha doğrusu biz yoksul kaldık” derdiniz.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Eğer biz dileseydik, onu çerçöp kılardık, siz de şaşırırdınız!
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər Biz istəsəydik, onu bir saman çöpünə döndərər, siz də mat-məətəl qalıb:
C

Cemal Külünkoğlu Meali

65-66-67. Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşkınlık içinde (şöyle) geveleyip dururdunuz: “Muhakkak biz çok ziyandayız (emeklerimiz boşa gitti). Hatta büsbütün yoksun bırakıldık!”
C

Cemil Said (1924)

Eğer istese idik tekmîl mahsûlâtınızı kurımış saman çöpi hâline getirir idik.
D

Diyanet Vakfı Meali

Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

65,66,67. Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşkınlık içinde şöyle geveleyip dururdunuz:
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Hayret eder dururdunuz.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onları elbet bir çöpe çeviriverdik de şöyle geveler dururdunuz:
E

Emrah Demiryent Meali

65-66-67. Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşkınlık içinde (şöyle) sızlanıp dururdunuz: “Şüphesiz biz çok ziyandayız (emeklerimiz boşa gitti). Gerçekten biz (beklediğimiz mahsule karşılık) büsbütün mahrumuz!”
E

Erhan Aktaş Meali

Dileseydik kesinlikle onu çer-çöp yapardık da siz şaşırıp kalırdınız.
E

Eski Anadolu Türkçesi

eger dilemiş-misse-dük ķıladuķ anı uvanmış ķuru ot pes olduñuzdı ŧanlarsız.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer dileseydik muhakkak ki onu (tohumsuz) bir ot kırıntısı yapardık da siz de şaşakalırdınız.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dileseydik onları çer çöp yapardık da sızlanıp kalırdınız:
H

Hayrat Neşriyat Meali

Dileseydik onu elbette kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız.
K

Kadri Çelik Meali

Eğer dilemiş olsaydık, gerçekten onu bir ot kırıntısı kılardık da böylelikle şaşar kalırdınız.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Dileseydik onu kuru bir çöpe çevirirdik de şaşırır kalırdınız:
M

M. Pickthall (English)

If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:
M

Mahmut Kısa Meali

Dileseydik, hepsini daha olgunlaşmadan kurumuş çerçöp hâline getirirdik de, şaşırıp kalırdınız:
M

Mahmut Özdemir Meali

Dilersek, onu bir kuru-kırıntı yapardık; geveleyip dururdunuz:
M

Mehmet Okuyan Meali

65,66,67. Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da “Şüphesiz ki borçlandık (zarardayız); dahası biz (üründen) mahrum bırakıldık!” diyerek şaşar kalırdınız.
M

Mehmet Türk Meali

65,66,67. Eğer dilersek onu kesinlikle bir çör-çöp yapardık ve siz de: “Eyvah! Mahvolduk, daha doğrusu biz çok zarardayız!” diye, geveler dururdunuz.
M

Mehmet Çakır Meali

İsteseydik ekileni gazele çevirir, siz de hayretten donakalırdınız:
M

Mehmet Çoban Meali

Dileseydik onları kuru bir çöp yapardık! O zaman bütün emekleriniz boşa giderdi.
M

Muhammed Esed Meali

[Çünkü,] dileseydik, onu kuru bir çöpe döndürürdük ve siz hayret [ve dehşet] içinde kalırdınız:
M

Mustafa Çavdar Meali

– Biz dileseydik onu çerçöp haline getirirdik, o zaman da siz şaşkınlık ve çaresizlik içinde: 57/20
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Eğer isteseydik, onu çürüyüp un ufak olmuş bir ahşap kalıntısına çevirirdik de, şaşakalır (ve derdiniz ki):
O

Orhan Kuntman Meali

Dileseydik onu çerçöp haline getirirdik de (bu takdirin katımızdan indiğinin şuuruna varmaz) şaşar kalırdınız.
O

Osman Fırat Meali

Eğer dileseydik onu ot kırıntısı kılardık, gevelenip dururdunuz.
S

Sardorxon Jahongir

Agar Biz xohlasak, uni quruq cho‘‎p qilib qo‘‎ygan bo‘‎lar edik, sizlar esa ajablanib qolavergan bo‘‎lar edingiz.
S

Satıraltı Meal (1534)

Eger biz dileseydük anı heyef olmış ḳılurduḳ. Pes siz ‘acebe ḳalurduñuz.
S

Suat Yıldırım Meali

Eğer isteseydik onu kuru çöp haline getirirdik, siz de şaşıp kalır, pişman olurdunuz:
S

Süleyman Ateş Meali

Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık, sızlanıp dururdunuz:
S

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer istesek onı dânesiz saman kılardık ve siz de gam ve kedere düşüb emeğinize nâdim olurdınız.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Onları kuru ota dönüştürmeyi tercih edersek dönüştürürüz, o zaman da şaşırıp kalırsınız.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dileseydik, onu kuru bir çöl haline getirirdik de başlardınız şu şekilde gevelemeye:
Y

Yusuf Ali (English)

Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment,
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Eğer dilese idik onu elbette bir ot kırıntısı yapardık. Artık siz, şaşırır dururdunuz.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Dileseydik onu kupkuru çöp yapardık da geveler dururdunuz:
İ

İhsan Aktaş Meali

Şayet dilesek onu (meyvesiz, sebzesiz, tanesiz) kuru bir ot hâline getirirdik, siz de şaşırıp kalakalırdınız.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Biz dilersek, o yetiştirdiklerimizi kupkuru bir ot haline getiririz ve sizde ortada şaşıp kalırsınız da,
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Dileseydik biz onu bir saman kırıntısı yapardık da siz de donakalırdınız [³],
İ

İsmail Yakıt

Eğer isteseydik onu kuru ot yapardık da şaşırıp kalırdınız.⁶
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer Biz dileseydik onları kuru ota döndürürdük, siz de baka kalırdınız!
Ş

Şaban Piriş Meali

Dilersek, onu çör çöp yaparız da şaşırıp kalırsınız.

Vâkı’a Suresi 65. Ayet Meali ve Tefsiri

Vâkı’a Suresi 65. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Vâkı’a Suresi 65. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Vâkı’a Suresi 65. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Vâkı’a Suresi 65. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim