Ve şüphe yok ki biz, Rabbimize döneceğiz deyin diye.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Ve şüphe yok ki biz, Rabbimize döneceğiz deyin diye, tüm binitleri sizin emrinize vermiştir.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Ve (sonunda) şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz!”
A
Ahmet Tekin Meali
“Biz elbette, Rabbimize döneceğiz” demelisiniz.
A
Ahmet Varol Meali
Ve biz elbette Rabbimize döneceğiz."
A
Ali Bulaç Meali
Ve biz elbette, Rabbimize çevrilip-döneceğiz.'
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Ve Muhakkak biz, dönüb Rabbimize varacağız.”
B
Bahaeddin Sağlam Meali
“Ve elbette biz, Rabbimize döneceğiz.”
B
Bayraktar Bayraklı Meali
“Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz.”
B
Besim Atalay Meali (1965)
Demenizçin gemiden, yılkıdan binekler de yarattık!
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Həqiqətən, biz (öləndən sonra) Rəbbimizin hüzuruna qayıdacağıq!”
C
Cemal Külünkoğlu Meali
“Ve şüphesiz biz, sonunda mutlaka Rabbimize döneceğiz.”
C
Cemil Said (1924)
13,14. Tâ ki üzerlerine emîn bir sûretde râkib oldığınız zamân rabbinizin ni’metlerini tahattur idesiniz ve "Bizim emrimize bunları mutî’ kılan Allâh’a şükür olsun yoksa mümkün değil biz bunları zabt idemez idik. Hepimiz rabbimize rücû’ ideceğiz" dirsiniz.
D
Diyanet Vakfı Meali
Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz (demelisiniz).
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
12,13,14. Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
12,13,14. O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve “Bunu hizmetimize veren Allah’ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz” diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Gerçekten biz Rabbimize döneceğiz."
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve her halde biz dönüp dolaşıp rabbımıza varacağız
E
Emrah Demiryent Meali
13-14. Siz onların (gemi ve hayvanların) sırtına binip, üzerlerine yerleştiğiniz zaman: “Bunları bizim hizmetimize veren Allah’ı bütün noksan sıfatlardan tenzih ederiz, O’nun şanı çok yücedir, yoksa biz bunlardan istifade etmeye güç yetiremezdik. Ve şüphesiz (hesaba çekilmek üzere) biz, Rabbimizin manevi huzuruna döneceğiz” diyerek (şükredesiniz de) Rabbinizin nimetini hatırlayasınız diye onları sizin istifadenize verdi.
E
Erhan Aktaş Meali
Kuşkusuz biz, sonunda Rabb'imize döneceğiz.
E
Eski Anadolu Türkçesi
13-14. tā ķarar dutasız arķaları üzere andan anasız çalabuñuz ni'met in ķaçan kim ķarar dutasız anuñ üzere daħı eyidesiz “arulıġı anuñ kim musaḥḥar eyledi bizüm içün uşbunı daħı olmaduķ aña güci yiterler. daħı bayıķ biz çalabumuz dapa dönicilerüz.”
H
Hasan Basri Çantay Meali
13,14. Tâki sırtlarında karaar kılasınız, sonra üzerlerine yerleşince (kalblerinizle) Rabbinizin ni'metini iyice düşünesiniz ve (dilinizle de) «Bunları bize râmeden Allahın şânı ne yücedir, münezzehdir. Yoksa biz bunlara güc yetiremezdik. Biz herhalde, ancak Rabbimize dönüb gidicileriz», diyesiniz.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Biz elbette Rabbimize döneceğiz.”
H
Hayrat Neşriyat Meali
13,14. Tâ ki, onların sırtlarına kurulasınız; sonra üzerlerine yerleştiğiniz zaman, Rabbinizin ni'metini anarak: “Münezzehtir O (Allah) ki, bunu bize itâatkâr kıldı; yoksa (biz)buna güç yetirici kimseler değildik; çünki şübhesiz biz, gerçekten Rabbimize dönecek olanlarız” diyesiniz.(1)
K
Kadri Çelik Meali
“Ve biz elbette Rabbimize dönücüleriz (demeniz içindir).”
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
13-14. Var etti ki, sırtlarına binesiniz, sonra üzerine yerleştiğinizde rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve şöyle diyesiniz: “Bunu bize boyun eğdiren Allah noksanlardan münezzehtir, yoksa biz buna güç yetiremezdik! Ve biz kuşkusuz rabbimize geri döneceğiz.”
M
M. Pickthall (English)
And lo! unto our Lord we are returning.
M
Mahmut Kısa Meali
“Ve hiç kuşkusuz biz, bu nîmetlerden hesaba çekilmek üzere bir gün Rabb’imize döneceğiz!”
M
Mahmut Özdemir Meali
Biz, elbette rabbimize doğru çevrilip dönenleriz.
M
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki biz sadece Rabbimize döneceğiz.”
M
Mehmet Türk Meali
12,13,14. Bütün çiftleri¹ yaratan ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan üzerlerine binmeniz, üzerlerine binince de Rabbinizin nîmetini anarak: “Bizim asla gücümüzün yetmeyeceği bu şeyleri hizmetimize veren (Allah)ın şânı çok yücedir.² Ve biz elbette Rabbimize döneceğiz.” demeniz için³ binitler var eden de O (Allah)’tır.
M
Mehmet Çakır Meali
Sonunda nasıl olsa, Allah'a döneceğiz " diyebilmeniz için birer vesiledir...
M
Mehmet Çoban Meali
"Elbette Rabbimize döneceğiz demeniz için var ettik!"
M
Muhammed Esed Meali
o halde biz mutlaka O’na döneceğiz!” diyesiniz.
M
Mustafa Çavdar Meali
13-14. Ki böylece onların üstüne kurulup hükmettiğinizde: “Bütün bunları bizim istifademize sunan Allah’ın şanı ne yücedir yoksa bizim buna asla gücümüz yetmezdi. Şüphe yok ki en sonunda biz Rabbimizin huzuruna çıkacağız,” diyerek Rabbinizin nimetlerini şükranla anasınız. 40/79
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Nihayet şu kesin ki biz, elbet Rabbimize döneceğiz!”
O
Orhan Kuntman Meali
13,14. Onların sırtına binip yerleştiğinizde, Rabbinizin nimetini anasınız ve "Bunları bizim hizmetimize sunan Allah’ın şanı ne kadar yücedir. Yoksa biz bunları kendi gücümüzle asla temin edemezdik, kuşkusuz (sonunda) Rabbimize döneceğiz. ” (bize sunmuş olduğu bu sonsuz nimetlerin hesabını elbette vereceğiz) diyesiniz.
O
Osman Fırat Meali
13-14. Ki, onların sırtına binesiniz; sonra da üstlerine bindiğinizde Rabbinizin nimetini hatırlayarak (şöyle) diyesiniz: “Bunu emrimize veren Sübhan olan (Allah)tır; (yoksa) biz bunu (hizmetimize) yanaştıramazdık. Ve elbette Rabbimize döneceğiz.”
S
Sardorxon Jahongir
Albatta, bizlar barchamiz qiyomatda Robbimiz huzuriga qaytuvchilarmiz.
S
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı Tañrımuz ḥażretine dönecek‐biz. |
S
Suat Yıldırım Meali
13, 14. Ta ki onların üstüne binerken Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve şöyle diyesiniz: “Bunları bizim hizmetimize veren Allah yüceler yücesidir, her türlü eksiklikten münezzehtir. O lütfetmeseydi biz buna güç yetiremezdik. Muhakkak ki biz sonunda Rabbimize döneceğiz. ”
S
Süleyman Ateş Meali
Biz elbette Rabbimize döneceğiz.
S
Süleyman Tevfik (1927)
"Ve biz rabbimize rücû' idicileriz" diyiniz.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Biz (öldükten sonra) yeni bir bedenle[*] Rabbimizin (Sahibimizin) huzuruna çıkarılacağız.”
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Ve gerçekten biz, halden hale geçerek Rabbimize mutlaka döneceğiz."
Y
Yusuf Ali (English)
"And to our Lord, surely,(4619) must we turn back!"
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve şüphe yok ki, biz Rabbimize elbette dönüp gidicileriz.»
Ü
Ümit Şimşek Meali
“Sonunda hepimiz Rabbimize döneceğiz.”(3)
İ
İhsan Aktaş Meali
Ve (hesap vermek üzere) elbette biz (sonunda) Rabbimize döneceğiz” diyesiniz.
İ
İlyas Yorulmaz Meali
“Ve Hiç şüphe yok ki biz Rabbimize döneceğiz” demeniz içindir.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Biz herhalde Rabbimize döneceğiz».
İ
İsmail Yakıt
“Muhakkak ki biz Rabbimize döndürülenleriz” (diyesiniz).
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte biz sonunda kesenkes çalabımıza döneceğiz."
Ş
Şaban Piriş Meali
13,14. -Onların sırtlarına bitip oturmanız, sonra da: Rabbiniz'in nimetlerini hatırlamanız, onlara yerleştikten sonra da:-Bunu, hizmetimize veren Allah ne yücedir. Yoksa buna bizim gücümüz yetmezdi ve biz elbette Rabbimiz'e döneceğiz demeniz için..
Zuhruf Suresi 14. Ayet Meali ve Tefsiri
Zuhruf Suresi 14. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Zuhruf Suresi 14. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Zuhruf Suresi 14. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Zuhruf Suresi 14. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.
Kişiselleştirme
Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?