Zuhruf Suresi Suresi, 51. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَنَادٰى فِرْعَوْنُ ف۪ي قَوْمِه۪ قَالَ يَا قَوْمِ اَلَيْسَ ل۪ي مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهَارُ تَجْر۪ي مِنْ تَحْت۪يۚ اَفَلَا تُبْصِرُونَۜ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Firavun, kavminin arasında bağırıp dedi ki: Ey kavmim, Mısır saltanatı ve ayağımın altından akıp duran şu ırmaklar, benim değil mi, görmüyor musunuz?

Abdullah Parlıyan Meali

Firavun halkına çağrıda bulunarak dedi ki: “Ey kavmim! Mısır saltanatı ve buyruğumun altında akıp duran şu ırmaklar benim değil mi, görmüyor musunuz?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Firavun kendi kavmi içinde bağırıp dedi ki: “Ey kavmim, Mısır’ın mülkü ve şu altımda akmakta olan nehirler (Nil’in kolları ve kanalları) benim (hükmümde) değil mi? Hâlâ bunları görmeyecek (ve basiretli davranıp bana tâbi olmayacak mısınız?)”

Ahmet Tekin Meali

Firavun, kavmi içinde:
“Ey kavmim, Mısır'ın hâkimiyeti ve bu ülke ve şu köşkümün altından akıp giden ırmaklar benim değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz?” diye seslendi.

Ahmet Varol Meali

Firavun kavminin içinde seslenip dedi ki: "Ey kavmim! Mısır'ın hükümranlığı ve şu altımdan akıp giden ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?

Ali Bulaç Meali

Firavun, kendi kavmi içinde bağırdı; dedi ki: 'Ey kavmim, Mısır'ın mülkü ve şu altımda akmakta olan nehirler benim değil mi? Yine de görmeyecek misiniz?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Firavun, kavminin içinde bağırıb şöyle dedi: “- Ey Kavmim! Mısır'ın mülk ve saltanatı ile şu altımdan (sarayımın altından) akan büyük nehir benim değil mi? Artık (azametimi) görmüyor musunuz?

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve Firavun, milleti içinde onlara hitap ederek dedi ki: “Ey Kavmim! Mısır’ın mülk ve idaresi, benim değil mi? Görmüyor musunuz? Bu nehirler, benim altımdan akıyor değil mi?

Bayraktar Bayraklı Meali

Firavun, kavmine seslendi ve şöyle dedi: “Ey kavmim! Mısır mülkü ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz?”

Besim Atalay Meali (1965)

Firavun ulusuna bağırarak dedi ki: «Mısırın mülkü benim değil mi? Bu ırmaklar akmıyor mu benim altımdan; görmüyor musunuz?

Bunyadov-Memmedeliyev

Fir’on öz qövmünə müraciət edib dedi: “Ey qövmüm! Məgər Misir səltənəti, altımdan (saraylarımın altından) axıb gedən bu çaylar mənim deyilmi?! Məgər (mənim qüdrətimi) görmürsünüzmü?!

Cemal Külünkoğlu Meali

Firavun, kavmine seslenerek dedi ki: “Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı benim değil mi? Şu nehirler de benim altımdan akıyor (değil mi?) Hâlâ görmüyor musunuz?

Cemil Said (1924)

Fir’avn kavmine "Ey kavmim Mısır saltanatı ve ayağımın altında cereyân iden nehirler benim değil mi? Görmüyor mısınız?"

Diyanet Vakfı Meali

Firavun kavmine seslendi ve şöyle dedi: «Ey kavmim! Mısır mülkü ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Hâla görmüyor musunuz?»

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Firavun, milletine şöyle seslendi: "Ey milletim! Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?"

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Firavun, kavmine seslenerek dedi ki: “Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı benim değil mi? Şu nehirler de benim altımdan akıyor (değil mi?) Hâlâ görmüyor musunuz?”

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Firavun kavmine seslenerek dedi ki: "Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve Fir'avn kavmının içinde şöyle bağırdı: ey kavmım! Mısır mülkü benim ve hep şu nehirler benim altımdan akıyor değil mi? Artık gözünüzü açsanız a

Emrah Demiryent Meali

Firavun, kavmine seslenerek şöyle dedi: “Ey kavmim, Mısır’ın mülkü (hâkimiyeti) ve (şu köşkümün) altından akıp giden ırmaklar benim değil mi? (Büyüklüğümü ve mülkümün genişliğini) hâlâ görmüyor musunuz?

Erhan Aktaş Meali

Firavun, halkına seslendi: “Ey halkım! Mısır'ın egemenliği ve ayaklarımın altından akıp giden şu nehirler benim değil mi? Görmüyor musunuz?”¹

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķıġırdı fir'avn ķavmı içinde eyitti “iy ķavmum! iy degül mi benüm mıśr pādişāhlıġı daħı uşbu ırmaķlar ya'nį nil ırmaġı aķar altumdan? iy görmez misiz?”

Hasan Basri Çantay Meali

Fir'avn, kavmi içinde haykırdı: «Ey kavmim, dedi, Mısır padişahlığı ve altımdan akan şu ırmaklar benim değil mi? Haalâ gözünüzü açmayacak mısınız»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Firavun, kavmine seslenerek dedi ki: “Ey kavmim! Mısır’ın hükümranlığı ve şu (ayaklarımın) altında akmakta olan ırmaklar benim değil mi? Yine de görmeyecek misiniz?

Hayrat Neşriyat Meali

Fir'avun ise, kavmi içinde seslenip dedi ki: “Ey kavmim! Mısır mülkü(hükümdarlığı) ve altımdan akıp giden bu nehirler, benim değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz?”

Kadri Çelik Meali

Firavun, kendi kavmi içinde nida ederek dedi ki: “Ey Kavmim! Mısır'ın mülkü ve şu altımda akmakta olan ırmaklar benim değil mi? Hala görmüyor musunuz?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

51-53. Firavun kavmine seslenerek şöyle dedi: “Ey milletim! Mısır’ın mülkiyeti benim değil mi? Şu ırmaklar ayaklarımın altında akmıyor mu? Bunları görmüyor musunuz? Ayrıca ben bu değersiz, neredeyse söylediğini anlatmaktan âciz adamdan daha iyi değil miyim? (O bir peygamber ise) kendisine altın bilezikler indirilse yahut dizi dizi melekler onunla birlikte gelseler ya!”

M. Pickthall (English)

And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? Can ye not then discern?

Mahmut Kısa Meali

O devirde kralın halka duyurusu tellallar aracılığıyla yapılırdı. Bunun için Firavun, gönderdiği tellallar aracılığıyla halkına şöyle seslendi: “Ey halkım! Mısır’ın hükümranlığı benim hakkım değil mi? Bana babamdan miras kalan otoritem altındaki bu topraklar ve ayaklarımın altından akan şu nehirler benim malım değil mi? Fakat birileri, sizi bana karşı kışkırtıp yönetimi ele geçirmek istiyor, bunu hâlâ göremiyor musunuz?”

Mahmut Özdemir Meali

Firavun, kavmi içinde seslendi:
-"Ey kavmim! Mısır’ın / Şehir’in yönetimi ve benim altımdan akan şu Irmaklar bana ait değil mi? Görmez misiniz?".

Mehmet Okuyan Meali

Firavun, kavmine seslenip şöyle demişti: “Ey kavmim! Mısır’ın hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? (Hâlâ gerçeği) görmüyor musunuz?

Mehmet Türk Meali

Firavun toplumuna: “Ey Kavmim! Mısır’ın hâkimiyetinin ve şu altımdan akan ırmakların, bana ait olduğunu görmüyor musunuz?”

Mehmet Çakır Meali

Hatta Firavun halkına seslenip dedi ki: " Sevgili milletim! Mısır'ın yönetimi benim elimde değil mi? Baksanıza! ayaklarım altından akıp giden şu nehirler benim değil mi? "

Mehmet Çoban Meali

Firavun kavmine seslenerek dedi ki: "Ey kavmim, Mısır hükümdarlığı benim değil mi? Şu nehirler de benim egemenliğim altındaki topraklardan akmıyor mu? İlahınız olarak bütün buraların hâkimi benim değil mi? Buralarda benim hükmüm, benim yasalarım geçerli değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz?"

Muhammed Esed Meali

Ve Firavun, halkına bir çağrıda bulunarak “Ey kavmim!” dedi, “Mısır’ın hakimiyeti bana ait değil mi? Bütün bu nehirler benim ayaklarımın altında ⁴² akmıyor mu? [Sizin en büyük efendiniz olduğumu] görmüyor musunuz?

Mustafa Çavdar Meali

Firavun da halkına seslenerek: Ey halkım, şu Mısır ülkesinin tek hâkimi ben değil miyim ve ayaklarımın altından akan şu nehirler benim değil mi? Bunu da mı görmüyorsunuz? 28/38, 79/15...26

Mustafa İslamoğlu Meali

Derken Firavun, kavminin arasındayken “Ey ulusum!” diye seslendi; “Mısır’ın hakimiyeti bana ait değil mi? Bütün bu akarsular (ayağımın) altından akmıyor mu?[⁴⁴⁰²] Ne yani, bunu da mı görmüyorsunuz?

Orhan Kuntman Meali

(Nitekim, haddini aşan) Firavun: "Ey kavmim, Mısır mülkü ve altımdan akan şu ırmaklar benim değil mi? Hâlâ -gerçeği- görmeyecek misiniz?

Osman Fırat Meali

Ve Firavun kavminin içinde çağrıda bulundu ve dedi ki: “Ey kavmim! Mısır’ın mülkü ve şu altımdan akan nehirler benim değil mi? Görmüyor musunuz?

Sardorxon Jahongir

Fir’avn qavmiga nido qilib: “Ey qavmim, Misr podshohligi va mana bu ostimdan oqib turgan daryolar meniki emasmi?! Axir, ko‘‎rayapsizlarmi?!” – dedi.

Satıraltı Meal (1534)

Nidā eyledi Fir‘avn, ḳavm içinde eyitdi: İy ḳavmüm, Mıṣr pādişāhlıġı be‐nüm degül midür, daḫı bu ırmaḳlar benüm altumdan aḳarlar? Pes görmez mi‐siz?

Suat Yıldırım Meali

51, 52, 53. Firavun halkına duyuru yapıp dedi ki: “Ey benim halkım! Mısır'ın yönetimi benim elimde değil mi? Ayaklarımın altından akan şu nehirler, kanallar benim değil mi? Görmüyor musunuz? Yoksa ben, şu aşağılık, meramını bile neredeyse anlatamayan adamdan daha üstün değil miyim? Eğer o dediği gibi ise, üstüne gökten altın bilezikler atılmalı, yahut beraberinde melaikeler gelmeli değil miydi? ” [26, 29; 28, 38] {KM, Hezekiel 29, 3}

Süleyman Ateş Meali

Fir'avn kavminin içinde bağırıp dedi: "Ey kavmim, Mısır mülkü ve şu altımdan akıp giden ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?"

Süleyman Tevfik (1927)

Fir'avn kavmine nidâ idüb: "Ey kavmim! Bu Mısır mülki benim değil mi? Bu nehirler benim sarayımın altından akmazlar mı? Benim büyüklüğimi görmüyor mısınız?"

Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun, halkına şöyle seslendi: “Ey halkım! Mısır’ın yönetimi bende değil mi? Şu ırmaklar hakimiyetim altında akmıyor mu? Gerçekleri görmüyor musunuz?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Firavun, toplumu içinde haykırıp şöyle dedi: "Ey toplumum! Mısır'ın mülk ve yönetimi benim değil mi? İşte şu nehirler benim altımdan akıyor. Görmüyor musunuz?"

Yusuf Ali (English)

And Pharaoh proclaimed among his people, saying: "O my people! Does not the dominion of Egypt belong to me, (witness)(4653) these streams flowing underneath my (palace)? What! see ye not then?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Fir'avun kavmi için de nidâ etti, dedi ki: «Ey kavmim! Mısır mülkü ve altından akan ırmaklar benim için değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz?»

Ümit Şimşek Meali

Derken Firavun halkına hitap ederek şöyle dedi: “Ey kavmim! Bu ülkenin egemenliği ve ayaklarımın altında akan şu ırmaklar hep benim değil mi? Görmüyor musunuz?

İhsan Aktaş Meali

Ve Firavun, halkının arasındayken “Ey halkım!” diye seslendi; “Mısır’ın hâkimiyeti (egemenliği) bana ait değil mi? Bütün bu akarsular (ayağımın) altından akmıyor mu? Bunu da mı görmüyorsunuz? *

İlyas Yorulmaz Meali

Firavun kavmine “Ey kavmim! Bu ülkenin ve altımdan akan bu nehrin sahibi ben değil miyim? Bunu görmüyor musunuz?

İsmail Hakkı İzmirli

Firavun kavmi arasında, övünerek şöyle nida etti: «— Mısır padişahlığı benim değil midir? Bu ırmaklar köşkümün altından akmıyor mu? Azamet ve şevketimi görmüyor musunuz?

İsmail Yakıt

Firavun kavmine seslendi ve dedi ki: “Ey kavmim! Şu Mısır hükümranlığı/mülkü ve şu altımdan akıp giden nehirler¹⁸ bana ait değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Firavun, ulusuna ünliyerek şunu dedi: "Ey ulusum! Mısır’ın hakanlığı bende değil mi? Bu ırmaklar ayağımın altından akmıyorlar mı? Görmüyor musunuz?

Şaban Piriş Meali

Firavun ulusuna seslenerek:-Ey ulusum, Mısır'ın ve altımda akan şu ırmakların hakimiyeti bana ait değil mi? Bunu görmüyor musunuz?

Zuhruf Suresi 51. Ayet Meali ve Tefsiri

Zuhruf Suresi 51. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Zuhruf Suresi 51. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Zuhruf Suresi 51. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Zuhruf Suresi 51. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.