Sureye Dön
Neml Suresi Suresi, 59. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلَامٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذ۪ينَ اصْطَفٰىۜ آٰللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُونَۜ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Hamd Allah'a ve esenlik, seçtiği kullarına; Allah mı daha hayırlıdır, ona şirk koştukları şeyler mi?
A
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: “Bütün eksiksiz övgüler gerçekte, Allah'a yaraşır. Selam olsun, O'nun Rasûl olarak seçtiği kullara!” Zaten Allah, ilahlaştırılan herşeyden daha üstün ve daha hayırlı değil mi?
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey Resulüm!) Dedi ki: “Hamd olsun Allah’a ve selam olsun O’nun seçtiği kullarına! (Şimdi düşünün bakalım) Allah mı (kullarına yararlı ve) daha hayırlıdır, yoksa onların ortak koştukları mı?”
A
Ahmet Tekin Meali
Rasulüm,
“Hamdolsun Allah'a! Selâm olsun şeriatına bağlanan, kendisine boyun eğen, seçkin kıldığı kullarına! Allah mı daha hayırlı, yoksa ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a koştukları ortaklar mı?” de.
“Hamdolsun Allah'a! Selâm olsun şeriatına bağlanan, kendisine boyun eğen, seçkin kıldığı kullarına! Allah mı daha hayırlı, yoksa ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a koştukları ortaklar mı?” de.
A
Ahmet Varol Meali
De ki: "Allah'a hamdolsun ve seçtiği kullarına selâm olsun. Allah mı daha hayırlıdır yoksa ortak koştukları şeyler mi?"
A
Ali Bulaç Meali
Dedi ki: 'Hamd Allah'ındır ve selam O'nun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlı, yoksa onların ortak koştukları mı?'
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Ey Rasûlüm de ki: Hamd olsun Allah'a, selâm olsun O'nun seçtiği peygamber kullarına... Allah mı hayırlı, yoksa (Mekke müşriklerinin ibadet edip Allah'a) ortak koştukları putlar mı?
B
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: Bütün hamd ve övgü Allah’ındır. Selam ve esenlik, Allah’ın seçtiği kullarınadır. Allah mı hayırlı, yoksa O’na eş koştukları şeyler mi?
B
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Hamdolsun Allah'a, selâm olsun seçkin kıldığı kullarına! Allah mı daha üstün, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?”[393]
B
Besim Atalay Meali (1965)
Yoksa, göklerle, yeri yaratan mı? Gökten yağmur indirerek, onunla —ağaçlarını bitiremiyeceğiniz— güzel bahçeler yetiştiren mi daha da yeğdir? Allah ile birlikte başka Tanrı var mıdır? Onlar sapık bir ulustur
B
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Rəsulum!) De: “Həmd olsun Allaha! Salam olsun (Allahın peyğəmbər) seçdiyi bəndələrinə! (Ey Məkkə əhli!) Allah yaxşıdır, yoxsa (müşriklərin) Ona şərik qoşduqları (bütlər)?!
C
Cemal Külünkoğlu Meali
(Ey Resul!) De ki: “Allah’a hamd olsun ve seçip beğendiği kullarına da selam olsun. Allah mı daha iyidir, yoksa onların Allah’a ortak koştukları şeyler mi?”
C
Cemil Said (1924)
Di ki: "Allâh’a hamd olsun ve intihâb itdiği kullarına selâm olsun Allâh mı hayırlıdır şerîk koşdukları mı hayırlıdır?
D
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) De ki: Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı daha hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Hamd Allah'a mahsustur, seçtiği kullarına selam olsun. Allah mı daha iyidir, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?"
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(Ey Muhammed!) De ki: “Hamd Allah’a mahsustur. Selâm onun seçtiği kullarına.” Allah mı daha hayırlıdır, yoksa onların ortak koştukları mı?
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Resulüm!) de ki: "Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?"
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki hamd Allaha, bir de selâm ıstıfa buyurduğu kullarına Allah mı hayırlı yoksa müşriklerin şirk koştukları mı?
E
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm!) De ki: “Allah’a hamd olsun, (peygamberlik için) seçtiği kullarına da selâm olsun! Allah mı daha hayırlı, yoksa (müşriklerin Allah’a) ortak koştukları (o sahte ilâhlar) mı?”
E
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Allah'a hamd olsun.” Selam onun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlıdır yoksa ona şirk koştukları mı?
E
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “sipāsdur Tañrı’nuñ daħı selām olsun ķulları üzere anlar kim üyürdi! ay Tañrı mı yigdür yā ol kim ortaķ eylerler?”
H
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Hamd olsun Allaha, selâm olsun Onun beğenib seçdiği kullarına. Allah mı hayırlı, yoksa (kâfirlerin Ona) ortak tutageldikleri nesneler mi»?
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: "Hamd Allah’a mahsustur, selam da seçtiği kullarının üzerinedir.” Allah mı daha hayırlı yoksa onların ortak koştukları mı?
H
Hayrat Neşriyat Meali
(Ey Resûlüm!) De ki: “Allah'a hamd olsun; seçtiği kullarına da selâm olsun! Allah mı hayırlıdır, yoksa (O'na) ortak koşmakta oldukları şeyler mi?”
K
Kadri Çelik Meali
De ki: “Hamd Allah'ındır ve selam (esenlik) O'nun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlı, yoksa onların ortak koşmakta oldukları mı?”
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Hamdolsun Allah’a, selâm olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı daha hayırlı yoksa O’na koştukları ortaklar mı?
M
M. Pickthall (English)
Say (O Muhammad): Praise be to Allah, and peace be on His slaves whom He hath chosen! Is Allah best, or (all) that ye ascribe as partners (unto Him)?
M
Mahmut Kısa Meali
O hâlde, ey Müslüman! Rabb’inin yüceliğini ilan ederek de ki: “Zâlimlere hak ettikleri cezayı veren Allah’a hamd olsun ve O’nun seçip kurtardığı sâlih kullarına selâm olsun! Şimdi söyleyin bakalım; sonsuz kudret ve merhamet sahibi olan Allah mı daha hayırlı, yoksa müşriklerin Allah’a ortak koştukları o sahte ilâhlar mı?
M
Mahmut Özdemir Meali
De ki:
-"Hamd olsun Allah’a!
Selâm olsun O’nun süzerek seçtiği kullarına! Allah mı hayırlıdır; yoksa ortak koştukları şeyler mi?".
-"Hamd olsun Allah’a!
Selâm olsun O’nun süzerek seçtiği kullarına! Allah mı hayırlıdır; yoksa ortak koştukları şeyler mi?".
M
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “[Hamd] (övgü) Allah’a, selam da seçkin kıldığı kullarına olsun!” Allah mı hayırlıdır; yoksa ortak koşma(ya çalıştıkları) mı?
M
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed!): “Hamd olsun Allah’a ve selâm olsun seçkin kıldığı kullarına. Hayırlı (olan) Allah mı, yoksa (müşriklerin Ona) ortak koştukları mı?”¹ de.
M
Mehmet Çakır Meali
Resulüm!: " Allah'a şükürler olsun! Allah'ın seçkin kullarına selâm olsun. de ve sor: Acaba Allah mı daha hayırlı, yoksa Allah'a aracı ettikleri mi? "
M
Mehmet Çoban Meali
Ey resulüm! İnkâr edenlere de ki: "Ben sadece Allah’a saygı gösterir, ona şükrederim! İnanan ve Allah’ın yasalarını yerine getiren seçkin kişilere selam olsun!"
M
Muhammed Esed Meali
DE Kİ: “Bütün övgüler (gerçekte) Allah’a yaraşır. Selâm olsun, O’nun [rasûl olarak] seçtiği kullara!” Zaten Allah, insanların tanrısal nitelikler yakıştırdıkları her şeyden daha üstün, daha hayırlı değil mi? ⁵⁴
M
Mustafa Çavdar Meali
De ki: – Tüm övgüler Allah’a, selam da onun seçtiği kullarına olsun, Allah mı üstün yoksa onların şirk koştukları mı? 14/8, 34/1
M
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Bütün hamd yalnız Allah’a, selam da O’nun seçip beğendiği kullarına olsun!”[³³³⁵] (ŞİMDİ söylesinler): Allah mı daha hayırlı, yoksa ortak koştukları varlıklar mı?
O
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) De ki: "Hamdolsun Allah'a, selam olsun O'nun beğenip seçtiği kullarına. (Müşrikler bu kadar uyarılardan hiç ibret almayacaklar mı?) Allah mı hayırlı, yoksa O'na ortak koştukları ortaklar mı?
O
Osman Fırat Meali
De ki: "Övülmek Allah içindir; esenlik seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı hayırlıdır yoksa ortak koştukları mı?"
S
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad: “Allohga hamd va payg‘ambarlik uchun tanlagan bandalariga salom bo‘lsin! Alloh yaxshiroqmi yoki ular sherik qilayotgan narsalarimi?!” – deb ayting.
S
Satıraltı Meal (1534)
Eyit ya Muḥammed: Şükr Tañrıya, daḫı selām olsun ol ḳullarına kiiḫtiyār itdi Tañrı anları. Tañrı Ta‘ālā mı yigrekdür yā anlar şirk getürdüklerimi?
S
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Hamd olsun Allah'a, selâm olsun seçtiği kullarına. Allah mı hayırlı, yoksa Ona ortak saydıkları şeyler mi?
S
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Hamd olsun Allah'a, selam O'nun seçtiği kullarına. Allah mı hayırlı yoksa ortak koştukları şeyler mi?"
S
Süleyman Tevfik (1927)
(Yâ Muhammed) Di ki: "Allâh'a hamd ve mümtâz kıldığı kullarına selâm olsun. Allâh mı hayırlıdır yoksa O'na şirk olunanlar mı hayırlıdır?"
S
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki : “Her şeyi güzel yapmak Allah'a mahsustur. Allah’ın seçtiği kullara da selam olsun. Allah mı iyidir, yoksa eş koştukları mı?”
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Hamd Allah'a, selam O'nun seçip yücelttiği kullarına! Allah mı hayırlı, yoksa onların ortak tuttukları mı?"
Y
Yusuf Ali (English)
Say: Praise be to Allah, and Peace on his servants(3292) whom He has chosen (for his Message). (Who) is better?- Allah or the false gods they associate (with Him)?
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Hamd Allah'adır, selâm da seçip ihtiyar buyurmuş olduğu kullarınadır.» Allah mı hayırlıdır, yoksa O'na ortak koşar oldukları mı?
Ü
Ümit Şimşek Meali
De ki: Hamd Allah'a mahsustur; selâm da Onun seçkin kıldığı kulları üzerinedir. Şimdi Allah mı hayırlı, yoksa onların ortak koştuğu şeyler mi?
İ
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm!) De ki; Hamd Allah’a mahsustur ve selam seçkin (Allah’a yakın salih) olan kullarının üzerinedir. (Peki, evreni yaratan) Allah mı daha hayırlı, yoksa onların (ona) ortak koştukları (düzmece) ilahlar mı?
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Bütün övgü Allah’a aittir. Müşriklerin ortak koştuklarından daha hayırlı olan Allah’ın, seçtiği kullarına selam olsun.”
İ
İsmail Hakkı İzmirli
De ki Allah/a hamdolsun, seçip ayırdığı kullarına da selâm olsun. Allah mı hayırlıdır yoksa şerik koştukları mı?
İ
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) De ki: “Hamd/bütün övgüler Allah’a mahsustur. Selâm olsun O’nun seçkin kullarına! Allah mı daha hayırlıdır yoksa onların ortak koştukları mı?”
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki : "övülmek yalnız Allah’a yaraşır. Allah’ın seçkinlediği kullara esenlik! Allah mı yeydir, yoksa Allah’a eş koştukları mı?"
Ş
Şaban Piriş Meali
De ki:-Allah'a hamdolsun. Onun seçkin kullarına da selam! Allah mı hayırlıdır; yoksa, onların ortak koştukları mı?
Neml Suresi 59. Ayet Meali ve Tefsiri
Neml Suresi 59. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Neml Suresi 59. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Neml Suresi 59. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Neml Suresi 59. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.