Zümer Suresi Suresi, 67. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِه۪ۗ وَالْاَرْضُ جَم۪يعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَم۪ينِه۪ۜ سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'ı, gereği gibi ululamadılar ve yeryüzü, kıyamet gününde, tamamıyla kudret avucundadır onun ve gökler de, kudretiyle dürülmüştür; münezzehtir ve yücedir o, şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'tan başkasına kulluk edenler, Allah'ı gerçek bir şekilde tanıyamadılar. Yeryüzü bunca genişliğine ve büyüklüğüne rağmen, kıyamet günü O'nun eli altında olacaktır, gökler de O'nun sağ eliyle toplanıp, dürülecektir. O her türlü eksikliğin üstünde ve ötesindedir. O'na koştukları bütün eş ve ortaklardan da üstündür ve herşeyin kat kat üstündedir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İnkârcılar, münafıklar ve DEİST sapkınlar) Onlar Allah’ın kadr-u kıymetini hakkıyla takdir edemediler. (Yaratılış sırrını ve kulluk imtihan programını bilemediler.) Oysa kıyamet günü yer (Dünya) bütünüyle O’nun (kudret) avucundadır; gökler de (film şeridi gibi) sağ eliyle dürülüp bükülmüş (bulunmaktadır. Yani bütün hayat, tabiat ve kâinat, ruh ekranımıza yansıtılan kader filminin görüntüleri olmaktadır.) O (Allah CC), onların şirk koştuklarından münezzeh ve yüce konumdadır.

Ahmet Tekin Meali

Onlar, Allah'ın, yüceliğini, kudretini, kadrini, zâtını vasfının, sıfatlarının tecellisinin ifade ettiği şekilde künhüyle kavrayamadılar, Allah'ı hakkıyla tanıyıp saygıyla hafsalalarına yerleştiremediler. Kıyamet günü bütün yerküre O'nun tasarrufundadır. Gökler O'nun kudret eliyle dürülmüş olacaktır. O, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında ortak koşanların kendisine koştukları ortaklardan münezzehtir, yüceler yücesidir.

Ahmet Varol Meali

Onlar Allah'ı gereği gibi bilemediler. Oysa kıyamet günü yer tamamen O'nun avucundadır ve gökler sağ elinde dürülmüştür. O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir.

Ali Bulaç Meali

Onlar, Allah'ın kadrini hakkıyla takdir edemediler. Oysa kıyamet günü yer, bütünüyle O'nun avucu (kabzası)ndadır; gökler de sağ eliyle dürülüp-bükülmüştür. O, şirk koştuklarından münezzeh ve yücedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

O kâfirler, Allah'ı gerektiği gibi takdir edemediler (büyüklüğünü anlıyamadılar). Halbuki kıyamet günü, yer küresi tamamen O'nun tasarrufundadır. Gökler de, kudret elinde dürülmüşlerdir. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve çok yücedir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar Allah’ı gereği gibi tanımadılar. Hâlbuki kıyamet günü bütün yeryüzü O’nun kabzasındadır. Gökler O’nun sağ eliyle (gücüyle) dürülür. Allah, onların eş koştuklarından çok münezzeh ve çok yücedir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar Allah'ı gerektiği şekilde takdir edemediler. Kıyamet günü bütün yeryüzü O'nun tasarrufundadır. Gökler O'nun kudret eliyle dürülmüş olacaktır. Allah, onların ortak koşmalarından uzak ve yücedir.

Besim Atalay Meali (1965)

Hakkıyla Allahı saymadılar, yeryüzünün hepsi —kıyamet günü— O'nun avucundadır, O'nun kudretiyle, gökler de dürülmüştür, O kutsaldır eş koştukları nesneden, O çok yücedir

Bunyadov-Memmedeliyev

(Müşriklər) Allahı lazımınca qiymətləndirmədilər (uca tutmadılar). Halbuki qiyamət günü yer bütünlüklə Onun ovcunun içində olacaq, göylər isə Onun sağ əli ilə büküləcəkdir (yerin də, göyün də hökmü ancaq Allahın əlindədir, bütün kainat Allahın qüdrətinə tabedir). (Allah müşriklərin Ona) aid etdikləri sifətlərdən tamamilə uzaq və ucadır!

Cemal Külünkoğlu Meali

Nitekim onlar, Allah’ı gereği gibi takdir edemediler. Oysa kıyamet günü yeryüzü, bütünüyle O’nun tasarrufunda olacak. Gökler de O’nun kudretiyle dürülecek. O, kudret ve egemenliğinde sınırsızdır ve onların (müşriklerin) ortak koştuklarından uzaktır.

Cemil Said (1924)

Lâkin Allâh’ın ’azametini takdîr itmek bilmiyorlar. Kıyâmet gününde yerler kabza-i destinde ve semâvât sağında cem’ olacakdır. O müşriklerin işrâkinden münezzeh ve çok ’âlîdir.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar Allah'ı hakkıyla tanıyıp bilemediler. Kıyamet günü bütün yeryüzü O'nun tasarrufundadır. Gökler O'nun kudret eliyle dürülmüş olacaktır. O, müşriklerin ortak koşmalarından yüce ve münezzehtir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. Bütün yeryüzü, kıyamet günü O'nun avucundadır; gökler O'nun kudretiyle dürülmüş olacaktır. O, putperestlerin ortak koşmalarından yüce ve münezzehtir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’ın kadrini gereği gibi bilemediler. Yeryüzü kıyamet gününde bütünüyle O’nun elindedir. Gökler de O’nun kudretiyle dürülmüştür. O, onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Halbuki bütün yer kıyamet günü O'nun avucundadır. Gökler de kudretiyle dürülmüştür. O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve çok yüksektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allahı hakkıyle takdir edemediler, halbuki bütün Arz Kıyamet günü onun bir kabzası Göklerde yemînine dürülmüşlerdir, çok münezzeh ve çok yüksektir o sübhan onların şirkinden

Emrah Demiryent Meali

(Müşrikler, putları Allah’a ortak koşmak sûretiyle) Allah’ın kadrini gereği gibi takdir (tazim) edemediler. (Her daim olduğu gibi) Kıyamet günü (de) bütün yeryüzü O’nun tasarrufundadır. Ve gökler de O’nun kudretiyle dürülmüştür. O, (müşriklerin) ortak koştuklarından münezzehtir ve (şanı) çok yüce olandır.

Erhan Aktaş Meali

Allah'ı hakkıyla takdir etmediler. Yeryüzü, Kıyamet Günü tamamıyla O'nun avucundadır. Gökler de O'nun sağ eliyle¹ dürülmüş olacaktır. O, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve çok yücedir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ululamadılar yā bilmediler Tañrı bilmeġi ululamaġı ḥaķķınca. daħı yir dükeli avcı içindedür ya'nį hükmindedür ķıyāmet güni. daħı gökler dürilmişdür ya'nį ķıyāmet güni ķudreti-y-ile. arulıġı anuñ daħı yüceldi andan kim şirk eylerler.

Hasan Basri Çantay Meali

(Müşrikler) Allâhı hak (ve lâyık) olduğu vech ile takdîr etmediler. Halbuki kıyamet günü (küre-i) arz topdan (ancak) Onun kabzasıdır. Gökler de Onun sağ eliyle (toplanıp) dürülmüşlerdir (dürüleceklerdir). O, müşriklerin (kendisine) katmakda oldukları ortaklardan münezzehdir, çok yücedir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar Allah’ı gereği gibi takdir edemediler. Kıyamet günü yer bütünüyle O’nun avucundadır, gökler de kudretiyle dürülmüştür. O, ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki (o kullar) Allah'ı şânının hakkıyla takdîr edemediler (tanıyamadılar, lâyıkıyla kulluk edemediler). Fakat kıyâmet günü, yer tamâmen O'nun avucunda (mülkü ve tasarrufunda)dır; gökler de O'nun sağ eliyle (kudretiyle) dürülmüşlerdir. O, (onların) ortak koşmakta oldukları şeylerden pek münezzeh ve pek yücedir.

Kadri Çelik Meali

Onlar, Allah'ın kadrini hakkıyla takdir edemediler. Oysa kıyamet günü yer, bütünüyle O'nun avucundadır. Gökler de sağ eliyle dürülüp bükülmüştür. O, onların şirk koşmakta olduklarından münezzeh ve yücedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar Allah’ı gereği gibi takdir edip tanımadılar. Kıyamet gününde bütün dünya O’nun avucundadır; gökler de O’nun kudret elinde dürülüp bükülmüştür. Allah, müşriklerin koştukları ortaklardan uzaktır ve yücedir.

M. Pickthall (English)

And they esteem not Allah as He hath the right to be esteemed, when the whole earth is His handful on the Day of Resurrection, and the heavens are rolled in His right hand. Glorified is He and High Exalted from all that they ascribe as partner (unto Him).

Mahmut Kısa Meali

Çünkü onlar, Allah’ı yücelik ve şânına yaraşır biçimde tanıyamadılar; O’nun adâlet, kudret, ilim ve hikmet gibi mükemmel vasıflarını yeterince ve gereği gibi kavrayamadılar. Oysa Kıyâmet Günü, yeryüzü bütünüyle O’nun avucunun içinde ezilip un ufak olacak ve şu uçsuz bucaksız gökler, O’nun elinde dürülmüş bir hale gelecektir!
Evet; Allah, onların düşünce ve anlayışlarının bozukluğundan kaynaklanan şirkin her şeklinden ve her türünden münezzehtir; ilâhlık pâyesi vererek Allah’aortak koştukları her şeyin üzerinde ve ötesindedir, yüceler yücesidir!
Peki, kıyâmet nasıl kopacak?

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ı gereği gibi hakkıyla takdir edemediler.
Kıyâmet günü topluca Yeryüzü O’nun avucundadır; Gökler de
O’nun eliyle (gücüyle) dürülmüşler’dir.
O, sübhandır; ortak koştukları şeylerden uzaktır / çok yücedir.

Mehmet Okuyan Meali

(İnkârcılar) Allah’ı gerektiği gibi tanımadılar. [*] Kıyamet günü bütün yer, O’nun yetkisindedir. Gökler de O’nun sağ eliyle (kudretiyle) dürülmüş (olacaktır). [*] O, onların ortak koştuklarından yüce ve uzaktır.

Mehmet Türk Meali

O (kâfirler,( Allah’ı lâyıkıyla tam olarak tanıyamadılar.¹ Hâlbuki kıyamet günü bütün yer Onun avucunun içerisindedir. Gökler de kudretiyle dürülmüş olacaktır.² Allah, onların kendisine ortak koştukları şeylerden çok uzak ve pek yücedir.

Mehmet Çakır Meali

Allah'a hak ettiği değeri veremiyorlar. Kıyamet günü yeryüzünün tamamı onun avucunun içinde Gökler de tomar halinde öbür elindedir. Allah, onların uydurduğu aracı tanrılardan öyle ötedir ki bunu onların havsalası almaz.

Mehmet Çoban Meali

Onlar Allah’ı, Allah’ın ayetleriyle anlattığı gerçekleri hakkıyla bilemediler. Kıyamet günü bütün yeryüzü Allah’ın hükmüne boyun eğer. Gökler Allah’ın gücüyle birbirine girip kâğıt parçası gibi dürülecektir. Allah inkâr eden müşriklerin sözlerinden uzaktır. Onlar istedikleri kadar Allah’ın yasalarına karşılık insanların yasalarını üstün tutsunlar. İnsanlara uydurma yasalarını dayatsınlar. Hesap günü insanların yasalarını Allah yok eder. Sadece kendi yasalarının hükmü kalır. Allah onların yaptıklarından uzaktır.

Muhammed Esed Meali

Onlar, [O’ndan başkasına kulluk edenler,] Allah hakkında doğru bir anlayışa sahip değiller; çünkü bütün yeryüzü, Kıyamet Günü O’nun için avuç içi kadar bir şey olacaktır, gökler de O’nun sağ elinde dürülmüş hale gelecek: ⁶⁶ O kudret ve egemenliğinde sınırsızdır, ve onların ortak koştukları her şeyin kat kat üstündedir!

Mustafa Çavdar Meali

Onlar Allah’ın kudret ve yüceliğini hakkıyla tanıyıp kavrayamadılar. Oysa kıyamet gününde bütün yeryüzü onun kudret elinde olacak ve bütün kâinat onun kudret eliyle bir rulo gibi dürülmüş olacaktır. Allah onların ortak edinip şirk koştuklarından münezzeh ve yücedir. 6/91, 21/104

Mustafa İslamoğlu Meali

Nitekim onlar Allah’ı hakkıyla takdir edemediler; oysa bütün yeryüzü Kıyamet Günü O’nun tasarrufundadır;[⁴¹⁵⁸] gökler ise O’nun kudret eliyle dürülmüştür:[⁴¹⁵⁹] Yüceler yücesi olan O, onların şirk koştukları her şeyin ötesinde aşkın bir varlıktır.[⁴¹⁶⁰]

Orhan Kuntman Meali

Onlar (Müşrikler) Allah'ı şanına yakışır şekilde takdir edemediler; oysa kıyamet günü yeryüzü O'nun avucundadır! (Onun hükümranlığı altındadır) Gökler de O'nun sağ eliyle (eşsiz kudretiyle) dürülmüştür, O, müşriklerin ortak koştukları nesnelerden münezzehtir. (Yücelerin Yücesidir)

Osman Fırat Meali

Ve Allah’ı hakkıyla takdir edemediler; dirilme günü yeryüzü tamamen O’nun kabzasındadır (avucunun içindedir) ve gökler O’nun tasarrufu ile dürülmüştür. O Subhan ve yücedir; onların şirk koşmalarından da beridir.

Sardorxon Jahongir

Ular Allohni O‘‎ziga loyiq tarzda qadrlamadilar. Qiyomat kunida butun Yer yuzi Uning siqimidadir. Osmonlar ham Uning qudrat qo‘‎liga yig‘‎iluvchidir. U Zot ular shirk keltirayotgan narsalardan pok va oliydir.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā[yı] ululamadılar ḥaḳḳınca ululamaḳ. Barça yirler ḳudretiḳabżasındadur ḳıyāmet güninde. Gökler daḫı dürülür ḳudreti eli‐y‐le. Mü‐nezzehdür ve yücedür anlar şirk getürdüginden.

Suat Yıldırım Meali

Ama onlar, Allah'ın kudret ve azametini hakkıyla takdir edemediler, O'na lâyık tazimi göstermediler. Halbuki bütün bir dünya kıyamet günü O'nun avucunda, gökler âlemi de bükülmüş olarak elinin içindedir. Böyle bir azamet ve hâkimiyet sahibi olan Allah, onların uydurdukları ortaklardan yücedir, münezzehtir. [21, 104]

Süleyman Ateş Meali

Allah'ı gereği gibi bilemediler. Halbuki kıyamet günü yer, tamamen O'nun avucu içindedir, gökler de sağ elinde dürülmüştür. O, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar (müşrikler) Allâh Te'âlâ'yı hakkıyla takdîr idemediler. Yevm-i kıyâmetde arz ve dünyâ tamâmıyla kabza-i irâdesindedir. Ve göklerde, yed-i kudretinde bükülmüş bir tomar gibidir. Müşriklerin ona işrâk ve isnâd iyledikleri şeylerden münezzeh ve 'âlîdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’ı gereği gibi değerlendirmediler. Oysaki (mezardan) kalkış günü yeryüzü, O’nun avucunun içinde olacak, gökler ise O’nun gücüyle dürülmüş olacaktır. O, onların ortak saydıklarından uzak ve yücedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ı, kadrine/şanına yaraşır şekilde tanıyamadılar. Oysaki kıyamet günü, yeryüzü tamamen O'nun avucudur/avucundadır; gökler de O'nun sağ elinde/kudretinde dürülmüş haldedir. Şanı yücedir O'nun; arınmıştır onların ortak koştuklarından.

Yusuf Ali (English)

No just estimate have they made of Allah,(4341) such as is due to Him: On the Day of Judgment the whole of the earth will be but His handful,(4342) and the heavens will be rolled up in His right hand: Glory to Him! High is He above the Partners they attribute to Him!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve (müşrikler) Allah'ı hakk-ı azâmeti veçhile takdir edemediler. Ve kıyamet günü yeryüzü toptan O'nun bir kabzasındadır. Gökler de O'nun sağ eliyle dürülmüşlerdir. O şerik koştukları şeylerden münezzehtir, ve mütealîdir.

Ümit Şimşek Meali

Onlar Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Oysa kıyamet gününde bütün yeryüzü Onun avucunda, gökler ise dürülmüş halde elindedir. (19) O her kusurdan münezzeh, onların ortak koştukları şeylerden de yücedir.

İhsan Aktaş Meali

Ve onlar, Allah’ı gereği gibi tanıyıp bilemediler. Oysa kıyamet günü yeryüzü, bütünüyle O’nun tasarrufundadır. (O gün) gökler (uzaydaki bütün gök cisimleri) de onun kudretiyle dürülmüş olacaktır. O, onların uydurdukları ortaklardan yücedir, münezzehtir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar gerektiği gibi Allah’ı tanıyamadılar (takdir edemediler). Kıyamet günü yeryüzü tamamen O’nun kontrolünde olup, göklerde O’nun kontrolü ve gücü ile bir araya toplanacaktır. Allah, onların kendisine ortak koştuğu her şeyden uzak ve çok yücedir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar Allah/ı gereği gibi takdir ve tâzim etmediler. Kıyamet günü yer, hepsi birden, O/nun avucundadır, gökler ise sağ eliyle bükülmüştür [³]. O, şerik koştukları şeyden tamamıyle münezzehtir, yücedir.

İsmail Yakıt

Allah’ı gereği gibi takdir edemediler²⁵. Yeryüzü kıyamet günü bütünüyle O’nun avucunda olur [kabzatuhu]. Gökler de O’nun (kudret) eliyle dürülür. O, onların koştukları ortaklardan münezzehtir ve yücedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar Allah’ı gereği gibi değerlendirmediler. Oysaki kalkış günü yeryüzü Onun buyruğu altında olacaktır. Gökler ise Onun gücüyle dürülecektir. O, kendine eş koşulanlardan uzaktır, yücedir.

Şaban Piriş Meali

Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Yer tamamen onun avucundadır, kıyamet günü gökleri de sağ eliyle dürülmüş olacaktır. O, koştukları şirklerden uzak ve çok yücedir.

Zümer Suresi 67. Ayet Meali ve Tefsiri

Zümer Suresi 67. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Zümer Suresi 67. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Zümer Suresi 67. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Zümer Suresi 67. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.